Porozmawiajmy z Hermioną…

[Krzysiek89]

Przeglądając czeluście internetu znalazłem bardzo ciekawy i obszerny wywiad z Joanną Kudelską na temat dubbingu - głównie Hermiony, ale nie tylko. Aktorka wspomina m.in. pracę nad polską wersją językową "Hotelu dla psów", "Dzielnego Despero" i "Mostu do Terabithii".

P.S. Zamieściłbym cały wywiad bezpośrednio w tym temacie, ale nie wiem czy prawa autorskie na to pozwalają;nie znam się na tym, dlatego podaję jedynie link do wywiadu.

[Zbigniew Dolny]

...ano przeczytałem. A oto ciekawsze fragmenty wywiadu:
"...On mnie nauczył naprawdę strasznie dużo. Wycisnął mnie jak taką szmatę, wycisnął ze mnie wszystko..."
"...(reżyserzy) znali moją barwę głosu, brali mnie do produkcji..."
no dobra - dalej się nie pastwię...

[ポッテロ]

Mnie bardziej spodobał się ten fragment: „Mówiło się kiedyś, przed dziesięcioma laty, o polskiej szkole dubbingu”. Pani Kudelska widać ma jakieś pojęcie o swojej profesji, skoro znane jest jej określenie „polska szkoła dubbingu”, ale coś mocno jej się lata trochę potentegowały. Dalszy fragment – „Kiedyś było inaczej. Aktor dubbingowy był aktorem dubbingowym, wyszkolonym do tego. Wszyscy ci aktorzy, którzy są świetni na scenie mogliby mieć problem z wyrażeniem wszystkich swoich emocji tylko i wyłącznie za pomocą głosu” – też raczej średnio ma się do tego, że np. Z. Dybowska-Aleksandrowicz i inni reżyserzy dubbingu z okresu „polskiej szkoły” chodzili do teatrów na spektakle i tam wyszukiwali osoby, które mogłyby się sprawdzić w dubbingu. Poprawcie mnie, jeśli się mylę, ale w Polsce chyba nigdy nie szkolono aktorów tylko do dubbingu – wszyscy ci, którzy się w nim udzielają, mają wyszkolenie aktorskie (ba, nawet taki Borowiec jest z wykształcenia aktorem...), grają w teatrach, filmach, serialach itd., a do dubbingu trafiają, powiedzmy, przypadkiem.

[A.K.]

Talenty dubbingowe nie były odkrywane wtedy ''na ulicy'' oraz nie było castingów. Wiele reżyserów dubbingowych odkrywali talenty głosowe aktorów w Teatrach i po spektaklu wchodzili do ich garderoby i zaproponowali im udział w dubbingu, aktorów nie szkolono do dubbingu jak teraz a dzieci były wybierane do dubbingu w szkołach podstawowych np. Maciej Orłoś.

[Krzysiek89]

Czekałem na taki wywiad. Joanna Kudelska jest jedną z moich ulubionych aktorek głosowych i od dawna interesowało mnie, co ma do powiedzenia o swoich rolach, zwłaszcza tej najbardziej znanej, i ogólnie o dubbingu. Widać, że ma całkiem zdrowe spojrzenie na "instytucję" dubbingu. Swoją drogą to, delikatnie mówiąc, dziwne, że przez dziesięć lat kręcenia sagi o Harrym Potterze nie przeprowadzono choćby krótkiego wywiadu z żadną z osób użyczających głosu filmowemu trio. Cóż, lepiej późno niż wcale.

Pozwolę jeszcze sobie zacytować coś, o czym wszyscy wiemy a na co zawsze warto zwracać uwagę: "Polacy mają jedną cechę, która jest przykra – nie potrafią doceniać tego, co mają".

[JoaGall24]

Ciekawy wywiad.

[LauRaa11]

Dobry wywiad