Koniec lektorów?

[gajdakrzysztof]

Ludowcy biorą się za telewizję. Zdaniem polityków PSL najwyższy już czas skończyć z lektorami, czytającymi dialogi w filmach. W myśl nowej ustawy, widzowie będą mogli wreszcie włączyć napisy i słuchać oryginalnej ścieżki dźwiękowej.

http://wiadomosci.dziennik.pl/media/art ... w.html,1,2

Jutro w dzień dobry tvn ma być o tym reportaż .

[Dezerter]

I znowu ten Dziennik zaczyna promować napisy. Po ich ostatniej ogórkowej akcji mającej na celu wprowadzenie napisów w programach młodzieżowych w TVP, skończyło się na tym, że bardzo szybko powrócono do dubbingu. To chyba najbardziej ilustruje jakie będzie zainteresowanie napisami. Lepiej gdyby nasi politycy zajeli się ustawą wprowadzającą dubbing, przynajmniej częściowy. Mam tutaj na myśli obowiązkowy dubbing wszystkich animacji (zarówno w TV jak i na DVD, bądź Blu Ray) oraz filmów typowo familijnych, bo nie jest to niestety normą. W kinach też powinni wprowadzić dubbing chociażby na zasadzie, że każdy dystrybutor poza produkcjami dziecięcymi musi dubbingować powiedźmy 10% pozostałych filmów aktorskich i już by było dobrze. Z napisami, a właściwie wersją oryginalną nigdy nie było i nie będzie żadnych problemów, bo jest powszechnie dostępna, chociażby w internecie, albo oryginalnych wydaniach DVD/Blu Ray. Z dubbingiem już tak niestety nie jest. Wydaje mi się, że ta akcja jest robiona tylko i wyłącznie pod publikę...... jak to politycy.

[looki93]

Przeczytałem cały ten artykuł i też uważam, że zamiast tego mogliby się wziąć za wprowadzanie dubbingu. Najgorsze jest to, że po raz kolejny piszą jak to się można oswajać z językiem podczas oglądania filmów z napisami. Moim zdaniem powinni oferować wybór między dubbingiem a napisami, bo to jest o wiele lepsze rozwiązanie niż wybór między lektorem a napisami. Ewentualnie mogą też dawać 3 wersje do wyboru.

[looneyfan93]

Zgadzam się. Niby Polska przyzwyczajona do lektora (produktu komunizmu), ale już pora na zmiany. Czas spopularyzować wśród Polaków ideę dubbingu. A jak napisy opcjonalne, to też dobrze. Ale lektor niestety już przestarzały i w mojej opinii zwykłe pójście na łatwiznę połączone z kompletnym skąpstwem. No bo komu dzisiaj się chce słuchać oryginału zagłuszanego przez jakiś nałożony głos. Jaki kraj dziś tak robi? (pytanie retoryczne)

[Sam the Turtle]

Mogliby wprowadzić zakaz czytania tekstów w filmach przez lektorów i także na wydaniach DVD.

[misiek73169]

O tym całym pomyśle można zapomnieć. Dla większości społeczeństwa brak lektorów to by było świętokradztwo .