Nareszcie dubbing!

[KTZ]

Nareszcie dubbing!

[podpis] EWA FURTAK, GDAŃSK OLIWA
Gazeta Telewizyjna nr 25, wydanie z dnia 30/01/1999 , str. 6

* Od dawien dawna oglądam filmy obcojęzyczne czytane przez lektorów. Lektor lektorowi nierówny, jeden szepcze, drugi się spieszy, trzeciego zagłusza muzyka, a jeszcze kilku innych jest świetnych, ale...

Z łezką w oku wspominam dubbing. Filmy dubbingowane przez świetnych aktorów, jak choćby przez p. Aleksandrę Śląską - królowa Elżbieta. To były piękne czasy!

Tymczasem pewnego dnia z ekranu telewizora miast lektora... nie wierzę własnym uszom!... różne głosy... dubbing wraca!? Tak, w serialu "Frasier" emitowanym przez 1 TVP. Nie dość, że oglądamy jakby "samych swoich", to na dodatek każdy aktor mówi innym głosem.

Nie ma to jak słychać zróżnicowane głosy, świetnie zresztą dobrane do postaci! Dlatego dzięki ci, telewizjo, za powrót dubbingu na nasze ekrany.

EWA FURTAK, GDAŃSK OLIWA

[Dezerter]

Dla niezorientowanych. TVP pomimo ogromnego sukcesu polskiej wersji dubbingowej "Frasiera"(robili badania opinii publicznej na ten temat) zdecydowała się po paru sezonach, nie wiedzieć czemu, na tradycyjny przekład, czyli lektora. Ciekawi mnie ile pierwszych sezonów dostało tą łaskę(inaczej tego nazwac nie można) posiadania dubbingu.

[Krzysiek89]

Naszym genialnym dystrybutorom i telewizjom należy się medal za "obdarowywanie" wszystkiego, co popadnie, szpetnym lektorem, nawet w sytuacji, kiedy dubbing jest entuzjastycznie przyjmowany przez odbiorców. Ręce opadają, już naprawdę nie mam siły na tą paranoję.

[Daguchna]

To nie jest paranoja, pewnych rzeczy po prostu nie należy dubbingować Wyobraża li kto sobie amerykański "Szpital Królestwo" czy "Dr House'a" z dubbingiem? Nein. I mówię to ja, zwolenniczka dubu

[Dezerter]

To nie jest paranoja, pewnych rzeczy po prostu nie należy dubbingować Wyobraża li kto sobie amerykański "Szpital Królestwo" czy "Dr House'a" z dubbingiem? Nein. I mówię to ja, zwolenniczka dubu

Jestem zupełnie innego zdania. Dubbingowane powinny być wszystkie zagraniczne produkcje(no może poza częścią filmów wojennych, gdzie jest wiele narodowości). Nie rozumiem opinii typu: "lubię dubbing, ale tylko w filmach familijnych". Z takim podejściem, selekcjonowaniem, to w tym kraju nie powinno dubbingować się nawet bajek dla dzieci bo w oryginale podkłada głos sam De Niro. W przeszłości dubbingowano wiele wybitnych filmów i seriali nawet w C+ które w wersji polskiej brzmią po prostu lepiej.

[Daguchna]

A ja wolę Gudowskiego. Sorry Norek, ale dla mnie należy dubbingować wybiórczo. Proszę bardzo, zlinczujcie

[AtoMan]

Już mamy dubbing wybiórczy...

Żałosny jest fakt umieszczania lektora na DVD. W TV to jeszcze rozumiem, ale za DVD się płaci niemało, i można wymagać trochę więcej niż 200-300 zł wydanych na lokalizację.

[Widz]

Słyszałem kiedyś, że w polskiej TV dominacja lektora nastąpiła od stanu wojennego. Nie rozumiem dlaczego stacje i to kanały płatne walą wszędzie lektora.
Wolę dubbing, bo lektor nie dość, że zagłusza cały film to jeszcze jego tekst są spłaszczeniem dialogów. Czy gdyby w Shreku był lektor to miałby taką popularność.
Słyszałem też, że Polska to jedyny kraj w którym dominuje lektor? Ciekawy jestem dlaczego tak jest i dlaczego nic się z tym nie robi... Tym bardziej, że znając angielski wiem jak bardzo skraca się teksty.

[Dezerter]

Słyszałem kiedyś, że w polskiej TV dominacja lektora nastąpiła od stanu wojennego. Nie rozumiem dlaczego stacje i to kanały płatne walą wszędzie lektora.
Wolę dubbing, bo lektor nie dość, że zagłusza cały film to jeszcze jego tekst są spłaszczeniem dialogów. Czy gdyby w Shreku był lektor to miałby taką popularność.
Słyszałem też, że Polska to jedyny kraj w którym dominuje lektor? Ciekawy jestem dlaczego tak jest i dlaczego nic się z tym nie robi... Tym bardziej, że znając angielski wiem jak bardzo skraca się teksty.

Dominacja lektora nie zaczeła się od stanu wojennego tylko od 89' czyli wtedy kiedy upadła komuna i w Polsce zaczeły pojawiać się nowe stacje TV i dystrybutorzy kaset VHS. W latach 80-tych jak na nasza telewizję dubbingu było duzo. Na początku lat 90-tych TVP dubbingowała najwięcej filmów i seriali w swoim okresie, ale o tym była juz mowa na tym forum i nie ma potrzeby sie powtarzać.

Za wprowadzenie lektora trzeba winić stacje typu Polsat i Polonia 1(najpopularniejsze w tamtym czasie) które nie stosowały dubbingu nigdy, a tani lektor był(i nadal jest) im na rękę. Prezes Polsatu jest miliarderem właśnie dzięki tanim kosztom produkcji i nachalnym reklamą emitowanym dłużej niz to przewidują regulacje koncesyjne.

[misiek73169]

Ja też tego nie rozumiem , jedynym wytłumaczeniem może być tylko fakt , ze lektor jest tańszy , bo żaden szanujący sie widz nie powie , ze jakiś zwykły gość czytający (podkreślam słowo czytający ) jest lepszy od aktorów , którzy grają głosem.