Nareszcie dubbing!

[Dezerter]

A ktoś wie, czy na Litwie stosują dubbing czy lektora

Głowy bym sobie za to nie dał uciąć, ale na Litwie chyba stosuje się napisy.

U nas też niby jest (patrz Nickelodeon, Disney, CN i niektóre inne stacje) - dobre jest to, że nowe pokolenia wychowują się na dubbingu, co w przyszłości może mieć pozytywne skutki. Ludzie z lat 80/90 nie mieli takiej szansy.

Teraz TV4 przygotowuje się do wprowadzenia nowego kanału z filmami/serialami dla dzieci i młodziezy. Coś mi się nie chce wierzyć, aby dubbingowali przynajmniej produkcje familijne oznaczone znaczkiem '7'. Gdyby tak sie stało, to oznaczałoby, że coś się na naszym rynku telewizyjnym zaczyna zmieniać. Niestety TV4 to kanał bliźniaczy Polsatu, a Solarz Żak pomimo, że jest miliarderem będzie skąpił grosza na wykonanie dubbingu. Jego argumentacja jest zapewne podobna do tych z TVP. Ktoś z TVP powiedział, że my w Polsce mamy sytuację kompromisową bo słychać jednoczesnie oryginał i polskie tłumaczenie.

[\./_\./]

Niech TVP wreszcie zacznie pełnić jakąś misję.... Polskie tłumaczenie owszem słyszę, ale czy oryginał to już nie do końca. Tak jak już mówiłem, lepiej by się oglądało jakby kilka osób czytało tekst. Oczywiście najłatwiej u nas jest oszczędzać na tłumaczeniu, bo ludzie nie narzekają. Polacy nie gęsi, niech dubbing swój mają!
Ale my mówić to sobie możemy, trzeba działać
Co do nowej stacji znanej jako TV6, wątpliwy tutaj jest dubbing. Będzie lektor, ewentualnie chyba że pokażą emitowane już wcześniej filmy i seriale z dubbingiem.

[Seryl]

Głowy bym sobie za to nie dał uciąć, ale na Litwie chyba stosuje się napisy.

Aha, a po obejrzeniu tego fragmentu już myślałem, że lektora

Co za pieprzenie. W TVP i na Polsacie ściszają przed nagraniem lektora oryginalne audio prawie do zera. Na Comedy Central i jeszcze kilku innych spotkałem się z takim udźwiękowieniem, że cała ścieżka nie była przyciszona, a i tak dobrze było słychać lektora. Taki myk byłby dobry. Jednak dubbing ponad wszystko.

[misiek73169]

Aż serce sie kraje , jak obejrzałem fragment Predatora z czeskim lektorem, chodzi mi o to , że tam kiedyś tez był lektor a jednak przeszli na dubbing . Niech nasi dystrybutorzy uczą sie zdrowego podejśćia i profesjonalizmu od czeskich

[Kaziutek56]

Aż serce sie kraje , jak obejrzałem fragment Predatora z czeskim lektorem, chodzi mi o to , że tam kiedyś tez był lektor a jednak przeszli na dubbing . Niech nasi dystrybutorzy uczą sie zdrowego podejśćia i profesjonalizmu od czeskich

[Kaziutek56]

To nie tak.Czesi nigdy nie stosowali lektora legalnie.Ale to była działalność piracka.To były szczególne czasy.Dzięki VHS-om można było obejrzeć to co z zachodu nie było u nas wyświetlane.A było tego trochę.Telewizje nie umieły się z tym wyrobić(było 2, 3 kanały).Dlatego podobnie jak w Polsce powstał tam drugi nielegalny obieg.Tylko nie mogli stosować dubbingu bo to przekraczało możliwości amatorów.Dlatego próbowali polskim sposobem bo to proste i wymagało to tylko wielogłowicowego magnetowidu.Ale w Czesi tego nie kupili,i dlatego tam nielegalny rynek w przeciwieństwie do Polski to margines.