Oryginalne tło dźwiękowe

Post autor: **kamilbian** » 28 wrz 2009, o 19:20

Mój tata jest Włochem i mi kiedyś powiedział, że "Pasja" Gibsona po włosku też leciała zdubbingowana. Polacy na miejscu Włochów już by wygwizdali, że taki film i wymarłe języki zostały podłożone. Natomiast Włosi to się wręcz domagają dubbingowania wszystkiego.

Post autor: **Dezerter** » 28 wrz 2009, o 20:26

Seryl pisze:Nie, nie ma Pasji z lektorem. Mam to DVD, ale to pirat z bazaru. Czyta amator. Oficjalnie Pasja jest wydana tylko z napisami polskimi.

Osobiście tego filmu w wersji lektorskiej nie widziałem, ale miałem w ręku polskie wydanie DVD które było sprzedawane po mszy w kościele i jak byk było napisane: "lektor". Mam chyba nawet gdzieś gazetową edycję, ale nie mogę się do niej dokopać.

Pottero pisze: Nie wiem, jak z niemiecką telewizją

DVD faktycznie mogło zostać wydane z samymi niemieckimi napisami, natomiast emisja w telewizji rządzi się swoimi prawami. Jak się postarasz to może znajdziesz w internecie jakieś fragmenty zdubbingowanej na język niemiecki Pasji.

Post autor: **Seryl** » 28 wrz 2009, o 20:39

Ciekawe. W kościele na pewno nie rozpowszechnialiby pirackiej wersji. Gdy się dokopiesz, to napisz, kto czyta.

Post autor: **ポッテロ** » 29 wrz 2009, o 10:59

Dezerter pisze:Osobiście tego filmu w wersji lektorskiej nie widziałem, ale miałem w ręku polskie wydanie DVD które było sprzedawane po mszy w kościele i jak byk było napisane: "lektor". Mam chyba nawet gdzieś gazetową edycję, ale nie mogę się do niej dokopać.

Wersja z gazety też była tylko z napisami – wiem, bo kiedyś na bieżąco siedziałem z filmami dodawanymi do gazet i zbierałem je jak, nie przymierzając, kapsle z pokémonami z chipsów. Skoro ksiądz sprzedawał Pasję po mszy w wersji z lektorem, jest to kolejne potwierdzenie tego, że polscy księża to w wielu przypadkach oszuści i na swój sposób złodzieje – albo sprzedawał piracką wersję (skoro jedyny podmiot mający prawa do wydawania tego filmu w Polsce na DVD, Monolith, wydał go wyłącznie z napisami) albo robił parafian w bambuko i mówił, że jest lektor, a były tylko napisy.

Post autor: **AtoMan** » 29 wrz 2009, o 15:55

Dezerter pisze:Osobiście tego filmu w wersji lektorskiej nie widziałem, ale miałem w ręku polskie wydanie DVD które było sprzedawane po mszy w kościele i jak byk było napisane: "lektor".

Może chodzi o "inną" Pasję? Takie naśladowanie tytułów jest dość często stosowane, nie tylko w pornolach

Post autor: **Dezerter** » 29 wrz 2009, o 16:37

AtoMan pisze:Może chodzi o "inną" Pasję? Takie naśladowanie tytułów jest dość często stosowane, nie tylko w pornolach

To było dobre 3 lata temu, ale wydaje mi się, że sprzedawał oryginały. Za pirackie wersje mogliby go wsadzić

Post autor: **AtoMan** » 29 wrz 2009, o 17:05

Nie zrozumieliśmy się - może i oryginały, ale niekoniecznie ten sam film. Mogło mieć jakiś mały dopisek - i już inny tytuł.

Post autor: **ポッテロ** » 29 wrz 2009, o 19:05

AtoMan pisze:Może chodzi o "inną" Pasję? Takie naśladowanie tytułów jest dość często stosowane, nie tylko w pornolach

À propos pornoparodii – wiecie, że powstał gejowski pornol o tytule Passio z hardcore’ową wariacją na temat ostatniej kolacji? Jak na mój gust to autorzy tego filmu pobili Lady Scarface, The Pourne Identy czy The Cockfather...

Post autor: **Krzysiek89** » 29 wrz 2009, o 22:21

Pottero pisze:À propos pornoparodii – wiecie, że powstał gejowski pornol o tytule Passio z hardcore’ową wariacją na temat ostatniej kolacji? Jak na mój gust to autorzy tego filmu pobili Lady Scarface, The Pourne Identy czy The Cockfather...

A mnie już tam nic nie zdziwi.

Post autor: **Dezerter** » 29 wrz 2009, o 22:47

Pottero pisze:À propos pornoparodii – wiecie, że powstał gejowski pornol o tytule Passio z hardcore’ową wariacją na temat ostatniej kolacji? Jak na mój gust to autorzy tego filmu pobili Lady Scarface, The Pourne Identy czy The Cockfather...

W Filmie ukazał się ciekawy artykuł na temat tego typu produkcji:
http://www.filmweb.pl/Czytelnia+FILMu+Dlaczego+pornosy+s%C4%85+takie+fajne,News,id=52686