Maria Olejniczak

[A.K.]

Maria Olejniczak (ur 04.07.1923r. w Poddębicach zm 03.01.1989r. w Warszawie) - reżyser polskiego dubbingu, absolwentka Reżyserii Szkoły Filmowej w Łodzi, gdzie dyplom uzyskała w 1955r. Pracowała w SOF w latach 1956-1984, a w POLTEL-u (obecnie TVP Agencja Filmowa) w latach 1984-1989r.

Lista kilkoro filmów zdubbingowanych przez panią Marię:
1956 - Był sobie król
1960 - Nędznicy
1962 - Zakochany kundel
1963 - Przygody Hucka
1966 - 300 Spartan
1966 - Pollyanna
1967 - Wojna i pokój (część 1 i 2)
1968 - Wojna i pokój (część 3)
1969 - Wojna i pokój (część 4)
1970 - Straszne skutki awarii telewizora
1971 - Ostatni Mohikanin
1976 - Kto się boi Virginii Wolf?
1978 - Wielka podróż Bolka i Lolka
1979 - 12 prac Asterixa
1980 - Przygody Calineczki
1981 - Juliusz Cezar (Teatr TV na świecie)
1987 - Martwe dusze
1987 - W 80 dni dookoła świata z Willy Foggiem
1988/1989 - Cudowna podróż
1989 - Synowie i córki Jakuba Szklarza

http://www.youtube.com/watch?v=aSWh1Gtn0Us - Fragment DTV z 6.01.1989r. informujący o śmierci pani Marii.

[misiek73169]

Przyznam się , że nie wiedziałem o dubbingu to takiej klasyki jak Nędznicy . Chciał bym się mylić ale pewnie ten dubbing zaginął już bezpowrotnie . Serial Synowie i córki Jakuba Szklarza kojarzę . Produkt twórców z Czechosłowacji jeszcze . O ile dobrze pamiętam serial opowiadał o tytułowym Jakubie Szklarzu od młodości po jego starość . Akcja serialu zdaje się toczyła od czasów pierwszej wojny światowej do końca drugiej. To tak w wielkim skrócie .

[ポッテロ]

O, był serial Wojna i pokój? Czy to chodzi o podzieloną na cztery części ekranizację reżyserowaną przez Bondarczuka?

[A.K.]

Tak jeśli chodzi o ''Wojnę o pokój''.

[Kaziutek56]

Widzę że słowo "sezon" na dobre zastąpiło słowo "część", nawet w odniesieniu do filmu kinowego.O tempora!O mores!

[\./_\./]

Powinno być część albo odcinek, bo sezon brzmi raczej nieprawidłowo... Serija z w rosyjskim nie oznacza serii ani sezonu, a odcinek lub część.

[ポッテロ]

Widzę że słowo "sezon" na dobre zastąpiło słowo "część", nawet w odniesieniu do filmu kinowego.O tempora!O mores!

A jak komuś zwrócisz uwagę, że serialu to jest seria albo transza, to się na ciebie popatrzy wielkimi oczyma i powie: „Ale przecież po angielsku jest »season«!” Głupia i bezmyślna kalka językowa, podobnie jak „epizod” serialu, bo po angielsku jest episode... Tym niemniej widzę, że chodziło o czteroczęściowy film Bondarczuka, a nie serial.

[Zbigniew Dolny]

***

[A.K.]

Jestem ciekaw czy synem pani Marii Olejniczak prawdopodobnie mógł być pan Stanisław Olejniczak - lektor filmowy i telewizyjny, który czyta min ''Modę na sukces''.

[Zbigniew Dolny]

Nie, nie jest - zapytałem o to pana Stanisława - nie jest z jej rodziny. Syn pani Marii ma na imię Jan
Pozdrawiam