Dragon Age: Początek (Dragon Age: Origins); 2009 / Dragon Age: Początek – Przebudzenie (Dragon Age: Origins – Awakening); 2010

[ポッテロ]

Tytuł oryginalny: Dragon Age: Origins / Dragon Age: Origins – Awakening
Produkcja: Kanada
Rok: 2009
Deweloper: BioWare
Wydawca: Electronic Arts
Dystrybutor: Electronic Arts Polska
Premiera wersji z dubbingiem:

• 6 listopada 2009 (Początek)
• 18 marca 2010 (Przebudzenie)

Platforma: PC, PlayStation 3, Xbox 360
===== Opis
Krainę Thedas terroryzuje pradawne zło. W jaki sposób zjednoczysz podzielone królestwa i wypełnisz swoje przeznaczenie?
Źródło: Opis dystrybutora
===== Obsada oryginalna:
Steve Valentine: Alistair Theirin
Mark Hildreth: Sten / dodatkowe głosy
Jon Curry: Zevran Arainai / dodatkowe głosy
Simon Templeman: teyrn Loghain Mac Tir / dodatkowe głosy
Claudia Black: Morrigan
Steve Blum: Oghren / pierwszy zaklinacz Irving / dodatkowe głosy
Geraldine Blecker: Shale (Kamienny więzień)
Wally Wingert: książę Bhalen Aeducan / dodatkowe głosy
Peter Renaday: Duncan
Robin Sachs: lord Pyral Harrowmont / dodatkowe głosy
Timothy Watson: bann Teagan Geurrin / dodatkowe głosy
Graham McTavish: arl Eamon Guerrin / dodatkowe głosy
Mika Simmons: królowa Anora Theirin / dodatkowe głosy
Tim Russ: Zathrian
Susan Boyd: Wynne / dodatkowe głosy
Corine Kempa: Leliana

Obsada oryginalna (Przebudzenie):
Adam Leadbeater: Justynian
Simon Chadwick: Nathaniel Howe
Natalia Cigliuti: Sigrun / dodatkowe głosy
Grey Griffin: Velanna / dodatkowe głosy
Jamie Glover: Architekt / dodatkowe głosy
Dee Dee Rescher: Matka
Robin Sachs: seneszal Varel / dodatkowe głosy
Jonny Rees: Anders
i inni
===== Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria dubbingu: Maciej Kowalski
Dialogi: brak danych
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: brak danych

Obsada dubbingu:
Jacek Kopczyński: Alistair Theirin
Piotr Fronczewski: Sten
Jonasz Tołopiło: Zevran Arainai / dodatkowe głosy
Grzegorz Pawlak: teyrn Loghain Mac Tir
Monika Szalaty-Reczek: Morrigan
Dariusz Odija: Oghren / dodatkowe głosy
Monika Piwek-Jóźwicka: Shale (Kamienny więzień)
Jarosław Boberek: książę Bhalen Aeducan / dodatkowe głosy
Jan Kulczycki: Duncan
Jacek Lenartowicz: lord Pyral Harrowmont / bann Teagan Geurrin / dodatkowe głosy
Janusz Wituch: arl Eamon Guerrin / dodatkowe głosy
Ilona Kucińska-Boberek: królowa Anora Theirin / dodatkowe głosy
Krzysztof Zakrzewski: pierwszy zaklinacz Irving / dodatkowe głosy
Zbigniew Konopka: Zathrian / dodatkowe głosy
Barbara Kałużna: Wynne
Dominika Sell: Leliana / dodatkowe głosy

Obsada dubbingu (Przebudzenie):
Robert Tondera: Justynian
Artur Kaczmarski: Nathaniel Howe
Brygida Turowska-Szymczak: Sigrun / dodatkowe głosy
Anna Gajewska: Velanna
Mariusz Leszczyński: Architekt
Elżbieta Gaertner: Matka
Stefan Knothe: seneszal Varel
Jacek Bończyk: Anders
i inni

[ポッテロ]

Dubbing z kategorii tych, który nie przetrwał próby czasu. Za pierwszym razem wydawał mi się dobry, ale może został przyćmiony przez wrażenia pierwszego ogrywania tej dobrej produkcji. Przy kolejnych podejściach okazało się, że Leliana i Wynne są tak żenująco tragiczne, jak były za pierwszym razem, ale zauważyło się też, że inne głosy i kreacje nierzadko kuleją, a przy obieraniu innych ścieżek spotykało się nowe postaci, które np. Cullena nazywały [kulenem]. Niestety dużo w tym dubbingu bardzo przeciętnych albo nawet słabych kreacji i źle dobranych aktorów, a świetnie dobrani i zagrani Sten, Morrigan czy Oghren nie są w stanie podciągnąć oceny. No i jeszcze trochę paradoksalny Pawlak, który co prawda świetnie zagrał Loghaina, ale jego głos do dzisiaj nie klei mi się z tą postacią. Tym niemniej szkoda, że Początek to jeden z ostatnich podrygów polskiego dubbingu do erpegów – bo ile jeszcze po nim doczekało się pełnej wersji? Zabójcy królów, Dziki Gon, Skyrim, Mass Effect 2 i to chyba wszystko.