Doom; 2015

[ポッテロ]

Tytuł oryginalny: Doom
Produkcja: Stany Zjednoczone
Rok: 2016
Deweloper: id Software
Wydawca: Bethesda Softworks
Dystrybutor: Cenega
Premiera: 13 maja 2016
Platforma: PC, PlayStation 4, Xbox One

Opis
Przybyłeś tu nie bez powodu. Potężny ośrodek badawczy Union Aerospace Corporation na Marsie został opanowany przez dzikie i potężne demony. Pomiędzy nimi i naszym światem stoi tylko jedna osoba. Jako pojedynczy żołnierz DOOM marines, masz tylko jedno zadanie – zabić je wszystkie.

Obsada:
Chad Todhunter: Ancira
Mark Ashton
i inni

Wersja polska: Start Inernational Polska
Reżyseria dubbingu: Marek Klimczuk

Obsada dubbingu:
Obsada i próbki

[ポッテロ]

Chociaż o tym, że Doom będzie z dubbingiem, wiadomo było od jakiegoś czasu, ale na dobrą sprawę dopiero wczoraj Cenega poinformowała o tym oficjalnie. Co ciekawe, wiadomość zawiera informację o tym, że za lokalizację odpowiada Bethesda. Z jednej strony oznaczałoby to, że poszli w ślady Blizzarda, który sam nadzoruje i chyba zleca lokalizacje, ale z drugiej oznacza, że ten beznadziejny dubbing, który było słychać w zwiastunie multipleyera, jednak jest oficjalny i ostateczny. Mam nadzieję, że w singlu będzie jednak lepszy. Nadzorowanie dubbingu przez wydawcę ma jeszcze ten plus, że w creditsach powinna znaleźć się polska obsada, czego próżno było szukać chociażby w Falloucie 3 czy Skyrimie.

A przy okazji jest to kolejny shooter Bethesdy bądź tworzony albo zapoczątkowany przez obecnie należące już do Zenimaksu id Software, który doczekał się dubbingu. Quake 4, Brink, Rage, Doom 3 – to wszystko wcześniej miało dubbing. Broni się przed nim jedynie Wolfenstein, ale prawdę mówiąc tej serii – a zwłaszcza jej rebootu zapoczątkowanego przez The New Order – nie wyobrażam sobie z dubbingiem. Chociaż, gdyby Bethesda chciałaby to dubbingować, to głos pod Anię Oliwę już ma i nawet nie trzeba przeprowadzać castingów.

[ポッテロ]

Ech, a jednak się potwierdziło, że „przybyła runa demona”, ten głos i inne kaszany z dubbingu do trybu wieloosobowego to już wersja finalna: https://www.youtube.com/watch?v=6J9vgmuSAMg. Mam nadzieję, że – tak jak w przypadku bodajże Halo 4 – za skaszanione multi odpowiada inna ekipa niż za kampanię fabularną i ta będzie miała lepszy dubbing.

[ポッテロ]

Po tym, jak brzmiał ten narrator w multi, naprawdę się obawiałem, że dubbing nagrywano gdzieś poza Polską, ale na szczęście w kampanii fabularnej obsada warszawska. Przejrzałem pobieżnie fragmenty na YT, bo mnie wydymał kurier i przesyłka z grą nie doszła – pierwsze wrażenie jest takie, że szału nie ma, ale, nie licząc może Wojciecha Paszkowskiego na dzień dobry, jest tak, jak można było się spodziewać: ot, taka tam wersja do bezmyślnego shootera. Tym niemniej Bethesda zasłużyła na wiadro obierków za brak informacji o polskiej wersji w credits – jest rosyjska, włoska, francuska, meksykańska, brazylijska, hiszpańska itd., ale o polskiej ani słowa. A miałem nadzieję, że skoro to Bethesda odpowiada za lokalizację, to umieszczą takie informacje.