-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Premiery dubbingowe według miesiąca:
styczeń
- filmy fabularne: Muppety, Alvin i wiewiórki 3, Mój przyjaciel Fungus II (TV)
seriale fabularne: Checker
filmy animowane: Kot w Butach; Rycerz Binu (TV)
seriale animowane: Looney Tunes Show; Pokémon: Czerń i biel; W jak wypas; Opowieści Śrubziemia; Strażak Sam
- filmy fabularne: Podróż na tajemniczą wyspę; Egipskie psiaki (DVD)
filmy animowane: Muminki w pogoni za kometą
seriale animowane: Ninjago: Mistrzowie spinjutsu; Mały miś Kuba; Miś Muki; Koszykarze
gry komputerowe: Uncharted 3: Złota otchłań; Reality Fighters; ModNation Racers: Road Trip; Little Deviants: Małe rozrabiaki; WipEout 2048
- filmy fabularne: Królewna Śnieżka
seriale fabularne: Austin i Ally; Jesse
filmy animowane: Lorax; Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów (TV); Trzej muszkieterowie (TV); Biegiem przez las (TV); Scooby-Doo: Pogromcy wampirów (DVD)
seriale animowane: Redakai: W poszukiwaniu Kairu; Totalna Porażka: Zemsta wyspy; Księga dżungli; Rintinkan; Mia i ja
gry komputerowe: Twisted Metal
- filmy fabularne: Level Up (TV)
seriale fabularne: Tess kontra chłopaki; Austin i Ally; Nie-przyjaciele
filmy animowane: Piraci!; Tulisie: Przygoda w słonecznej krainie; Aksamitny królik (TV); Księżniczka Lillifee (TV); Barbie i podwodna tajemnica 2 (TV); Truskawkowe ciastko: Warto marzyć (TV); Bob budowniczy: Legenda Złotego Miasta (DVD)
seriale animowane: Sherlock Jak; Tempo Express
gry komputerowe: Kiect Star Wars; UEFA EURO 2012 Poland-Ukraine; Risen 2: Mroczne wody
- filmy fabularne: Avengers; Bunt FM (TV)
seriale fabularne: Szczury laboratoryjne
filmy animowane: Goryl Śnieżek w Barcelonie; Piraci, którzy nic nie robią (TV); Przygoda w Paryżu (DVD); Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram (TV)
seriale animowane: ThunderCats; Mega Spider-Man; Inazuma 11
gry komputerowe: Diablo III; Sorcery: Świat magii
- filmy fabularne: Kadet Kelly (TV)
seriale fabularne: Level Up; Rozmowy nieoswojone
filmy animowane: Kopciuszek: Inna historia
seriale animowane: Wło-cha-cha-cze; Inwazja plankton; Supersprytek i sprytusie; Liga Młodych; Groove High; Monsuno
- filmy fabularne: Niesamowity Spider-Man; Cheetah Girls (TV)
filmy animowane: Roman barbarzyńca; Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów; Kumple z dżungli: Kierunek – biegun (TV)
seriale animowane: Futurama; Kumple z dżungli; PopPixie
gry komputerowe: Brick-Force; Orcs Must Die! 2
- filmy fabularne: Wyśpiewać marzenia (TV)
filmy animowane: Madagaskar 3; Merida waleczna
seriale animowane: Legenda Korry
gry komputerowe: Hitman: Wyzwanie snajpera
- filmy fabularne: Na tropie marsupilami; Let it Shine (TV); Big Time Rush w akcji (TV)
seriale fabularne: Sadie J.; Megaprzygody Bucketta i Skinnera
filmy animowane: ParaNorman; Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł; Barbie: Księżniczka i piosenkarka (DVD)
seriale animowane: Pok i Mok; Wodnikowe Wzgórze; Krypto – superpies; Wodogrzmoty Małe; TRON: Rebelia; Ben 10: Omniverse
gry komputerowe: Uprising44: The Silent Shadows; F1 2012
- filmy fabularne: Dziewczyna kontra potwór (TV)
seriale fabularne: Mój kumpel anioł
filmy animowane: Żółwik Sammy 2; Tom i Jerry: Robin Hood i jego księżna mysz (DVD); LEGO Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje (TV)
seriale animowane: Rycerz Mike; Nawet nie wiesz, jak bardzo cię kocham; Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego; Potwory i ja
gry komputerowe: XCOM: Enenmy Unknow; Medal of Honor: Warfighter; Forza Horizon
- filmy fabularne: Asterix i Obelix w służbie Jej Królewskiej Mości
seriale fabularne: Zdaniem Freda!
filmy animowane: Hotel Transylwania; Dinomama; Renifer Niko ratuje brata; Scooby-Doo: Wielka sraka wilkołaka (TV)
seriale animowane: Wojownicze żółwie ninja; Pokémon: Czerń i biel – Ścieżki przeznaczenia; Slugterra; Tickety Toc; Struś Oliwia; Daltonowie; Taz-Mania; Nina Patalo
gry komputerowe: The Elders Scrolls V: Skyrim – Dawnguard; Halo 4; Księga czarów; Hitman: Rozgrzeszenie; Painkiller: Hell & Damnation; Epic Mickey: Siła dwóch; PlayStation All-Stars Battle Royale; Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
- filmy fabularne: Hobbit: Niezwykła podróż; Benek rozrabiaka (TV); Wesołych świąt, Jake i Josh (TV)
seriale fabularne: Leonardo
filmy animowane: Frankenweenie; Delgo (TV); Tomek i przyjaciele: Dzień diesli (TV); Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry
seriale animowane: Spike Team; Zwierzęta w bieliźnie; Zou; Zielona Latarnia
1. Muppety (The Muppets) – USA 2011; reż. James Bobin
reż. dub.: Wojciech Paszkowski; dialogi: Jakub Wecsile; teksty piosenek: Michał Wojnarowski; nagrania: SDI Media Polska
Gary – Jason Segel – Paweł Podgórski
Mary – Amy Adams – Anna Teodorczuk-Perchuć (partie wokalne: Zofia Nowakowska)
Tex Richman – Chris Cooper – Miłogost Reczek
Producentka telewizyjna – Risha Jones – Edyta Olszówka
Jack Black – Jack Black – Radosław Popłonikowski
Bezdony Joe – Zach Galifianakis – Cezary Morawski
Whoopi Goldberg – Whoopi Goldberg – Olga Omeljaniec
Selena Gomez – Selena Gomez – Anna Wodzyńska
Neil Patrick Harris – Neil Patrick Harris – Waldemar Barwiński
Głosy muppetów: Jacek Bończyk, Michał Zieliński, Grzegorz Pawlak, Katarzyna Kwiatkowska, Jarosław Boberek, Michał Meyer, Rafał Rutkowski, Wojciech Paszkowski, Arkadiusz Jakubik, Jakub Szydłowski, Tomasz Steciuk, Waldemar Barwiński, Andżelika Piechowiak
oraz: Bożena Furczyk, Beata Łuczak, Joanna Kudelska, Julia Kołakowska, Grzegorz Kwiecień, Janusz Wituch, Jacek Król, Cezary Kwieciński, Andrzej Chudy, Olha Bosova, Andrzej Matul
chór: Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Anna Frankowska, Anna Karwan, Olga Szomańska, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Daniel Wojsa, Łukasz Talik
Muppety, na których wychowało się kilka pokoleń widzów, już niedługo szturmem wezmą srebrny ekran. Już niedługo będziemy mogli znów bawić się wraz z Kermitem, świnką Pigi i resztą kultowych bohaterów wymyślonych przez Jima Hensona.
W czasie wakacji w Los Angeles, największy fan muppetów Walter oraz para jego przyjaciół – Gary (Jason Segel) oraz Mary (Amy Adams) odkrywają nikczemny plan nafciarza Teksa Richmana (Chris Cooper). Zamierza on zburzyć Teatr Muppetów, aby wydobywać ropę, której złoże właśnie pod nim odkryto. Chcąc ocalić teatr i pomóc w wystawieniu największego przedstawienia muppetów w historii, Walter, Mary i Gary muszą zebrać 10 mln dolarów i pomóc Kermitowi zjednoczyć starą ekipę muppetów, których drogi się rozeszły... [dystr.]
------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Podróż na tajemniczą wyspę (Journey 2: Mysterious Island) – USA 2012; reż. Bred Peyton
reż. dub.: Piotr Kozłowski; dialogi: Tomasz Robaczewski; nagrania: Studio Sonica
Sean Anderson – Josh Hutcherson – Piotr Bajtlik
Hank Parson – Dwayne Johnson – Krzysztof Banaszyk
Alexander Anderson – Michael Caine – Zdzisław Wardejn
Kailani Laguatan – Vanessa Hudgens – Dorota Furtak
Gabato Laguatan – Luis Guzmán – Piotr Pręgowski
oraz: Anna Gajewska, Leszek Zduń, Piotr Kozłowski
Sean Anderson (Josh Hutcherson) odbiera zakodowany sygnał SOS z wyspy, której nie ma na mapie. Znajduje się tam jego zaginiony dziadek (Michael Caine), którego Sean postanawia odnaleźć. Pomaga mu ojczym (Dwayne Johnson) oraz pilot helikoptera Gabato (Luis Guzman) i jego córka Kailani (Vanessa Hudgens). Razem wyruszają w niebezpieczną podróż, aby odnaleźć tajemniczą wyspę. [dystr.]
------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Królewna Śnieżka (Mirror Mirror) – USA 2012; reż. Tarsem Singh
reż. dub.: Elżbieta Kopocińska-Bednarek; dialogi: Joanna Serafińska; nagrania: Start International Polska
Śnieżka – Lily Collins – Marta Żmuda-Trzebiatowska
Zła królowa – Julia Roberts – Agata Kulesza
Książę Alcott – Armie Hammer – Grzegorz Kwiecień
Brighton – Nathan Lane – Aleksander Mikołajczak
Król – Sean Bean – Jacek Rozenek
oraz: Jarosław Boberek, Jacek Lenartowicz, Sławomir Pacek, Jacek Król, Tomasz Borkowski, Jacek Radziński, Wojciech Słupiński, Paweł Ciołkosz, Ewa Serwa, Andrzej Blumenfeld, Malwina Lasowy-Cibor, Monika Chrząstowska, Małgorzata Toczyłowska, Wojciech Paszkowski, Janusz Wituch, Cezary Nowak, Jakub Szydłowski, Maciej Kowalik, Tomasz Gęsikowski
Dawno, dawno temu w zaczarowanym królestwie żyła sobie piękna królewna. Na imię miała Śnieżka. Jej skóra była czysta jak śnieg, a włosy czarne jak noc. Pewnego dnia władzę nad krainą przejęła podstępem zła królowa (Julia Roberts). Zazdrosna o urodę i wdzięk dziewczyny rozkazała wygnać ją z królestwa. Teraz jej celem będzie wyjść bogato za mąż i pozbyć się problemów finansowych. Idealnym kandydatem będzie bardzo przystojny i niezwykle majętny książę. Niestety sprawy się nieco skomplikują, kiedy Śnieżka powróci, aby walczyć o swoje racje na czele bandy siedmiu krasnali-rabusiów. Zła królowa popadnie w nie lada tarapaty. Dzielna Śnieżka zamierza jej odebrać nie tylko władzę, ale także kandydata na męża, bo przystojny książę już dawno wpadł jej w oko. [dystr.]
------------------------------------------------------------------------------------------------
4. Avengers (The Avengers) – USA 2012; reż. Joss Whedon
reż. dub.: Waldemar Modestowicz; dialogi: Jakub Wecsile; nagrania: SDI Media Polska
Tony Stark – Robert Downey Jr – Mariusz Bonaszewski
Steve Rogers – Chris Evans – Paweł Ciołkosz
Nick Fury – Samuel L. Jackson – Krzysztof Stelmaszyk
Loki – Tom Hiddleston – Marcin Bosak
Natasza Romanow – Scarlett Johansson – Wiktoria Gorodeckaja
Bruce Banner – Mark Ruffalo – Grzegorz Damięcki
Thor Odinson – Chris Hemsworth – Łukasz Nowicki
Phil Coulson – Clark Gregg – Marcin Perchuć
Clint Barton – Jeremy Renner – Marcin Przybylski
Virginia Potts – Gwyneth Paltrow – Magdalena Kumorek
Maria Hill – Cobie Smulders – Anna Dereszowska
Erik Selvig – Stellan Skarsgård – Leon Charewicz
JARVIS – Paul Bettany – Grzegorz Kwiecień
oraz: Jerzy Skolimowski, Anna Szymańczyk, Bożena Furczyk, Julia Kołakowska-Bytner, Anna Wodzyńska, Halina Łabonarska, Marek Barbasiewicz, Andrzej Blumenfeld, Wojciech Chorąży, Tomasz Drabek, Artur Dziurman, Zbigniew Konopka, Przemysław Nikiel, Dariusz Odija, Maciej Orłowski, Włodzimierz Press, Krzysztof Plewako-Szczerbiński, Paweł Szczesny, Zdzisław Wardejn, Janusz Wituch, Karol Wróblewski
Nick Fury jest szefem międzynarodowej agencji S.H.I.E.L.D., która czuwa nad światowym bezpieczeństwem. W obliczu globalnego zagrożenia staje przed zadaniem stworzenia drużyny, która podoła najbardziej nieprawdopodobnym wyzwaniom. Do swojego zespołu rekrutuje ludzi z niezwykłymi zdolnościami. Znajdą się w nim słynne postaci z uniwersum Marvela – Iron Man, Hulk, Thor, Kapitan Ameryka, Sokole Oko i Czarna Wdowa. Porozumienie w drużynie złożonej z takich indywidualności nie będzie łatwe do osiągnięcia. Fury wie jednak, że tylko działając wspólnie mogą ocalić świat przed zniszczeniem. [dystr.]
------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Niesamowity Spider-Man (The Amazing Spider-Man) – USA 2012; reż. Marc Webb
reż. dub.: Anna Apostolakis-Gluzińska; dialogi: Anna Niedźwiedzka-Medek; nagrania: Start International Polska
Peter Parker – Andrew Garfield – Marcin Bosak
Gwen Stacy – Emma Stone – Monika Dryl
Curtis Connors – Rhys Ifans – Tadeusz Borkowski
May Parker – Sally Fields – Ewa Wencel
Ben Parker – Martin Sheen – Wojciech Duryasz
George Stacy – Denis Leary – Aleksander Mikołajczak
Rajit Ratha – Irrfan Khan – Jarosław Boberek
oraz: Paweł Ciołkosz, Renata Dobrowolska, Stefan Knothe, Jacek Lenartowicz, Lucyna Malec, Wojciech Paszkowski, Kamil Siegmund, Karol Wróblewski, Anna Bojara, Aleksandra Domańska, Marta Dylewska, Barbara Kałużna, Magdalena Krylik, Robert Kuraś, Cezary Kwieciński, Beata Łuczak, Magdalena Nowakowska, Joanna Pach, Stefan Pawłowski, Krzysztof Plewako-Szczerbiński, Otar Saralidze, Wojciech Słupiński, Ksawery Szlenkier, Jakub Szydłowski, Janusz Wituch, Beata Wyrąbkiewicz, Mateusz Narloch, Karol Osentowski, Jakub Dobek, Mikołaj Dobek, Beniamin Lewandowski, Bernard Lewandowski, Anna Apostolakis-Gluzińska
Nowa obsada, nowy reżyser, nowa historia. Czy zupełnie nowe podejście do najbardziej kasowego komiksu wszech czasów się powiedzie? Jak widać na przykładzie serii o Bondzie, odświeżenie tematu może okazać się wielkim sukcesem. Peter Parker tym razem uczy się jeszcze w liceum. Musi pogodzić się z tym, kim się stał, i wybaczyć sobie śmierć wuja, którego – tak mu się wydaje – mógł uratować. [dystr.]
------------------------------------------------------------------------------------------------
6. Na tropie marsupilami (Sur la piste du Marsupilami) – Francja 2012; reż. Alain Chabat
reż. dub.: Wojciech Paszkowski; dialogi: Tomasz Robaczewski; nagrania: SDI Media Polska
Pablito Camaron – Jamel Debbouze – Cezary Pazura
Dan Geraldo – Alain Chabat – Wojciech Paszkowski
Hermoso – Fred Testot – Jarosław Boberek
Pétunia – Géraldine Nakache – Barbara Zielińska
Generał Pocherro – Lambert Wilson – Radosław Pazura
Céline Dion – Céline Dion – Elisabeth Duda
oraz: Arkadiusz Jakubik, Pascal Brodnicki, Agata Gawrońska-Bauman, Tomasz Steciuk, Agnieszka Kunikowska, Anna Dereszowska, Zbigniew Konopka, Piotr Makowski, Jakub Szydłowski, Jacek Król, Julia Kołakowska-Bytner, Michał Podsiadło, Tomasz Knapik
Przygoda zaczyna się, gdy nieustraszony reporter dostaje zlecenie przeprowadzenia wywiadu z wodzem dzikiego plemienia Pajów. Nie byłoby w tym nic niezwykłego, gdyby nie fakt, że do tej pory, sprytny dziennikarz kręcił swoje mrożące krew w żyłach relacje, w przydomowym ogródku głuchej ciotki. Dan wyrusza do egzotycznej Polombii. Mając za przewodnika lokalnego cwaniaczka Pablito (Jamel Debbouze), niespodziewanie odkryje istnienie mitycznego stworzenia – marsupilami. [dystr.]
------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Asterix i Obelix w służbie Jej Królewskiej Mości (Asterix et Obélix: Au service de Sa Majesté) – Francja 2012; reż. Laurent Tirard
reż. dub.: Marek Robaczewski; dialogi: Jakub Wecsile; nagrania: Studio PRL
Asterix – Eduard Baer – Tomasz Borkowski
Obelix – Gérard Depardieu – Wiktor Zborowski
Mentafix – Guillaume Gallienne – Grzegorz Kwiecień
Miss Macintosh – Valérie Lemercier – Katarzyna Kwiatkowska
Skandalix – Vincent Lacoste – Przemysław Stippa
Ofelia – Charlotte Lebon – Milena Suszyńska
Juliusz Cezar – Fabrice Luchini – Miłogost Reczek
Królowa Kordelia – Catherine Deneuve – Beata Tyszkiewicz
oraz: Paweł Ciołkosz, Jakub Szydłowski, Robert Jarociński, Mikołaj Klimek, Karol Wróblewski, Wojciech Łozowski, Pascal Brodnicki, Alan Andersz, Jacek Król, Krzysztof Zakrzewski, Stefan Knothe, Zbigniew Konopka, Paweł Szczesny, Bartosz Martyna, Krzysztof Cybiński, Marek Robaczewski, Adam Krylik, Michał Podsiadło, Jakub Mróz, Dariusz Odija
Rok 50 p.n.e – głodny podbojów Juliusz Cezar rozpoczyna bitwę o Anglię, wykorzystując perfidnie narodową skłonność Brytów do tradycyjnej przerwy na wrzątek. Królowa Brytów Kordelia wysyła z tajną misją specjalną swego agenta – sir Mentafiksa, który ma odnaleźć galijską „willidż” z licencją na opieranie... się siłom Rzymu. Dzielni Galowie Asterix i Obelix podejmują wyzwanie i wyruszają na odsiecz Jej Królewskiej Mości. Mają ze sobą tajną broń przeciw Cezarowi – beczkę magicznej mikstury Panoramiksa oraz niesfornego młodziana imieniem Skandalix, na każdym krok ściągającego na nich kłopoty. Spotkanie Galów, Brytów i Rzymian prowadzi do serii arcyzabawnych nieporozumień, w które zaplątani są jeszcze m.in. najemnicy z Normandii, piraci, złodzieje, dżentelmeni, futboliści, angielskie damy, kaci i nielegalni imigranci. [dystr.]
------------------------------------------------------------------------------------------------
8. Hobbit: Niezwykła podróż (The Hobbit: An Unexpected Journey) – USA, Nowa Zelandia 2012; reż. Peter Jackson
reż. dub.: Piotr Kozłowski; dialogi: Michał Wojnarowski; nagrania: Studio Sonica
Gandalf Szary – Ian McKallen – Wiktor Zborowski
Bilbo Baggins – Martin Freeman – Waldemar Barwiński
Thorin II Dębowa Tarcza – Richard Armitage – Szymon Kuśmider
Stary Bilbo – Ian Holm – Kazimierz Kaczor
Frodo Baggins – Elijah Wood – Józef Pawłowski
Elrond – Hugo Weaving – Adam Bauman
Galadriela – Cate Blanchett – Danuta Stenka
Saruman – Christoper Lee – Aleksander Bednarz
Gollum – Andy Serkis – Borys Szyc
krasnoludy: Zdzisław Wardejn, Jan Janga-Tomaszewski, Marcin Przybylski, Paweł Ciołkosz, Krzysztof Banaszyk, Leon Charewicz, Andrzej Szopa, Piotr Bajor, Rafał Fudalej, Marek Frąckowiak
oraz: Wiesław Komasa, Michał Piela, Miłogost Reczek, Artur Dziurman, Mirosław Zbrojewicz, Krzysztof Szczerbiński, Leszek Zduń, Zbigniew Dziduch
Bilbo Baggins (Martin Freeman) to hobbit kochający ponad wszystko spokój domowego zacisza. Niespodziewana wizyta czarodzieja Gandalfa (Ian McKellen) całkowicie odmienia jednak jego życie. Gandalf zjawia się z kompanią krasnoludów, dowodzoną przez Thorina Dębową Tarczę (Richard Armitage). Przybysze snują plany odbicia skarbu ich przodków z Samotnej Góry, której strzeże przerażający smok Smaug. Pomimo sprzeciwu hobbita, Gandalf uznaje, że będzie on idealnym uzupełnieniem kompanii. Gdy ruszają w drogę, Bilbo wciąż walczy z wątpliwościami i strachem, krasnoludy zaś nie do końca ufają nowemu towarzyszowi wędrówki. Wkrótce całą drużynę czeka zmierzenie się ze śmiertelnymi niebezpieczeństwami, muszą bowiem przemierzyć ziemie zabójczych orków i goblinów. [dystr.]