Ostatnie dni Pompeii (The Last Days of Pompeii); 1984

[Kaziutek56]

Ten serial był zdubbingowany na 100%. Wie ktoś może coś o obsadzie?

[misiek73169]

Coś chyba pamiętam , wprawdzie nie obsade, ale serial troche mi świta w głowie. Akcja serialu działa się w Starożytnym Rzymie i w ostatnim odcinku było potężne trzęsienie ziemi , które wywołal wulkan Wezuwiusz. Jeżeli ktoś pamięta ten serial to prosze niech potwierdzi lub zaprzeczy , ale to co napisałem w wielkim skrócie o tym zdaje się czteroodcinkowym serialu chyba pokrywa się z prawdą. Na 100%był dubbingowany.

[greg248]

Nie wiem, skąd wiecie że był dubbingowany, skoro absolutną niemożliwością jest znalezienie tego filmy choćby z lektorem.
Szukam go już od x-lat.
Jedynie można się natknąć na wersję z oryginalną ścieżką językową..

[Kaziutek56]

A stąd wiem że go oglądałem.

[Film_Polski]

"Jedynie można się natknąć na wersję z oryginalną ścieżką językową"

Niestety, to żaden dowód. Zapewniam Cię, że nie jest to jedyny przypadek, gdy film/serial onegdaj nieźle zdubbingowany na język polski - nie jest dziś dostępny z dubbingiem... a nawet w ogóle jest trudno dostępny.
Ja również poświadczam, iż miniserial o ostatnich dniach Pompei szedł w TV z polskimi głosami aktorskimi. Było to zaledwie kilka lat po pamiętnym sukcesie "Ja Klaudiusza" i najwyraźniej nikt sobie u nas nie wyobrażał, że rzecz dziejąca się w starożytności mogłaby polecieć bez dubbingu.
PS Jestem gotów trwać przy powyższych twierdzeniach, mimo, iż nawet Historia Polskiego Dubbingu autorstwa Bytucha - choć to niesłychane cenne kompendium wiedzy - o tym serialu akurat milczy.

[ポッテロ]

PS Jestem gotów trwać przy powyższych twierdzeniach, mimo, iż nawet Historia Polskiego Dubbingu autorstwa Bytucha - choć to niesłychane cenne kompendium wiedzy - o tym serialu akurat milczy.

O ile mnie karciocha pamięciochy nie myli, Bytuch wspominał kiedyś, że w miarę kompletny jest tylko dział poświęcony dubbingowi kinowemu, a w dubbingu telewizyjnym może sporo brakować, bo o tym raczej zbyt dużo w „Kinie”, „Filmie” czy innym „Ekranie” nie pisali.

A swoją drogą, wiecie, że pod koniec lat 50. powstała wersja kinowa Ostatnich dni Pompejów wyreżyserowana przez Sergia Leonego? Chyba będę się nią musiał zainteresować!

[greg248]

Dzięki za info.
Jakieś pół roku temu pisałem e-maila do TVP z pytaniem, czy posiadają jeszcze w swoich zbiorach ten serial i czy jest szansa na jego reemisję.
No ale cisza.. Pewnie misja TVP polega teraz na czymś innym, niż te 20 lat temu.

[misiek73169]

Bardzo chętnie bym sobie przypomniał ten serial , oczywiśćie z polskim dubbingiem. Ale wydaje się to mało realne , niewiadomo nawet czy ten dubbing jeszcze istnieje.

[marta]

serial był wyświetlany przez TVP1 w 4 kolejne niedziele od 31 maja do 21 czerwca 1987 r. o godz. 20 i jak najbardziej był dubbingowany. Autorką dialogów była Elżbieta Kowalska a reżyserem Maria Piotrowska. Główne role odtwarzali Nicholas Clay jako Glaucus (Andrzej Ferenc) i Linda Purl jako Nydia (Dorota Kawęcka).

[Zbigniew Dolny]

Marto, dziękuje za wspaniałą wiadomość obsadową tego serialu!
Już mogę o tym coś niecoś napisać!!
Dla tych którzy chcieliby sobie przypomnieć ten serial -ale po angielsku - odsyłam :
http://www.youtube.com/watch?v=sNFxsy0pIZI
- następne odcinki w listwie po prawej stronie. Dobrej zabawy!!