Quo vadis (Quo Vadis?); 1985

Forum poświęcone dubbingowi seriali fabularnych. Od kultowych Siedemnastu mgnień wiosny, Przyjaciół i Ja, Klaudiusz, poprzez Mściciela na harleyu, po produkcje z kanałów dziecięcych i młodzieżowych.
Kretes96
Pierwszy mikrofon
Posty: 126
Rejestracja: 4 lut 2012, o 15:20

Quo vadis (Quo Vadis?); 1985

Post autor: Kretes96 » 22 mar 2016, o 20:35

Tytuł oryginalny: Quo Vadis?
Tytuł polski: Quo Vadis
Produkcja: Włochy, Hiszpania, Francja, Szwajcaria, RFN, Wielka Brytania
Rok: 1985
Reżyseria: Franco Rossi
Scenariusz: Franco Rossi

Obsada:
Olga Karlatos - Ligia
Barbara De Rossi – Eunice
Cristina Raines – Poppeja
Frederic Forrest – Petroniusz
Max von Sydow – św. Piotr
Françoise Fabian – Pomponia
Klaus Maria Brandauer – Neron
Francesco Quinn – Markus Winicjusz
i inni

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: TVP
Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi: Stanisława Dziedziczak (odc. 1, 4), Krystyna Uniechowska-Dembińska (odc. 2-3, 5-6)
Operator dźwięku: Stanisław Uszyński
Montaż: Jolanta Nowaczewska (odc. 1-2), Anna Łukasik (odc. 3-6)
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska (odc. 1-2), Jan Szadkowski (odc. 3-6)

Obsada wersji polskiej:
Ligia: Marta Klubowicz
Neron: Tadeusz Borowski
Petroniusz: Jerzy Kryszak
Piotr Antczak
i inni

Źródło informacji o tym, kto udzielił głosu Ligii, Neronowi i Petroniuszowi w polskiej wersji: http://bc.wimbp.lodz.pl/Content/54314/D ... 7nr064.pdf (artykuł "Ligia, Neron i inni na stronie 3)

ODPOWIEDZ