Inne studia

[Tajemniczy1]

Byłem ciekaw innych dokonań PAANFILMU do produkcji aktorskich z lat 90-tych, ale nigdzie (nawet na Dubbingpedii) nie ma konkretnej listy ich dokonań.

Jej, na dubpedii nie ma artykułu również o Sonido czy Dorze, ale są artykuły o ich dubbingach, wpisujesz nazwę studia w wyszukiwarkę i masz listę tytułów: http://dubbingpedia.pl/w/index.php?titl ... h=Paanfilm .Inteligencja poraża.

Poza tym, studio może jeszcze istnieć , bo ma równieżinną siedzibę - nie tylko Bełdan, ale Mickiewicza 25/155. A ich strona jest jeszcze na WA, ale ostatni skan pochodzi z 2002 r.. Nie ma tam portfolio, jest tylko info, że pierwszy ich dub to Brzdąc w opałach.

[ポッテロ]

Z wywiadu z Dunowskim na dubbing.pl można wywnioskować, że Paanfilm odpowiadał również za dubbing do kinowych Power Rangers, ale tego dubbingu – tak jak dubbingu do Małpy w hotelu – raczej nie znajdziesz, o ile ktoś tego nie ma zabunkrowanego na kasecie.

[Dezerter]

Z wywiadu z Dunowskim na dubbing.pl można wywnioskować, że Paanfilm odpowiadał również za dubbing do kinowych Power Rangers, ale tego dubbingu – tak jak dubbingu do Małpy w hotelu – raczej nie znajdziesz, o ile ktoś tego nie ma zabunkrowanego na kasecie.

Nie wiem jak z Power Rangers, ale Daru kiedyś chyba pisał, że tego dubbingu nigdy nie wydano na VHS, a w C+ śmigał z lektorem. Małpa w hotelu z kolei dubbing ma tyle, że na VHS (DVD bodajże jest z lektorem).

Jej, na dubpedii nie ma artykułu również o Sonido czy Dorze, ale są artykuły o ich dubbingach, wpisujesz nazwę studia w wyszukiwarkę i masz listę tytułów: http://dubbingpedia.pl/w/index.php?titl ... h=Paanfilm .Inteligencja poraża.

Poza tym, studio może jeszcze istnieć , bo ma równieżinną siedzibę - nie tylko Bełdan, ale Mickiewicza 25/155. A ich strona jest jeszcze na WA, ale ostatni skan pochodzi z 2002 r.. Nie ma tam portfolio, jest tylko info, że pierwszy ich dub to Brzdąc w opałach.

O tych oficjalnych dubbingach słyszałem już wczesniej, a mi chodziło o produkcje typu Sirga o których nikt wcześniej nie wspominał. Może być też tak, że wspomniany film to wyjatek i studio dla telewizji nic więcej nie opracowało.

[ポッテロ]

(...) w C+ śmigał z lektorem.

No, i nawet lektorski TVrip z Canal+ można znaleźć w Internecie. Co moim zdaniem ten dubbing do Power Rangers stawia w takim śmierdzącym świetle: bo niby czemu C+ wolał emitować wersję z lektorem, skoro w tamtym czasie był najbardziej produbbingową stacją w Polsce? Jeszcze się okaże, że ten dubbing został w ogóle zmyślony...

[Dezerter]

Do bazy na stronie dodałem obsadę Sirgi. Faktycznie jest to dubbing Canal+.

A co do PAANFILMU to w ramach ciekawostki warto podkreślić, że w ich dubbingu Małpy w hotelu, zdubbingowano również to co bohaterowie oglądali w telewizji przez co można było zobaczyć przez chwilę dubbingowaną Planetę Małp (pierwsza albo druga część). Dr Zira (Kim Hunter) przemówiła głosem Anny Apostolakis-Gluzińskiej, a Georgea Taylora (Charlton Heston) nie rozpoznałem. Może warto byłoby zrobić na Dubbingpedii taki dział z obsadami dubbingów do filmów które bohaterowie danej produkcji oglądali w telewizji. W ten sposób stworzona zostałaby ciekawa baza, bo większość z tych filmów nigdy nie była dubbingowana na język polski, jak wspomniana Planeta Małp.

[ポッテロ]

Może warto byłoby zrobić na Dubbingpedii taki dział z obsadami dubbingów do filmów które bohaterowie danej produkcji oglądali w telewizji. W ten sposób stworzona zostałaby ciekawa baza, bo większość z tych filmów nigdy nie była dubbingowana na język polski, jak wspomniana Planeta Małp.

Chyba niepotrzebne rozdrabnianie się. Dopisałem ją tutaj z odpowiednią adnotacją. Przy okazji też wzmiankę o Connerym w Złap mnie, jeśli potrafisz.