SPI International Polska

Dział poświęcony dubbingowi w filmach i serialach animowanych dla najmłodszych.
UWAGA: Bezwzględny zakaz zakładania nowych tematów, można jedynie odpowiadać na istniejące tematy założone przez administratora/moderatora.
A.K.
Pierwszy mikrofon
Posty: 383
Rejestracja: 30 lip 2012, o 22:25

Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa (Winx...); 2007

Post autor: A.K. » 5 sty 2013, o 20:57

Tytuł oryginalny: Winx Club: Il segreto del regno perduto
Tytuł polski: Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa
Produkcja: Włochy
Rok: 2007
Reżyseria: Iginio Straffi
Scenariusz: Iginio Straffi, Sean Molyneaux

Pierwszy z serii film pełnometrażowy opowiadający całą prawdę o życiu Bloom. Na początku Flora, Stella, Musa, Tecna i Layla mają już po 18 lat (Stella 19 lat), kończą swoją naukę i dostają dyplomy. Od tej pory są Wróżkami-Strażniczkami swoich planet. Niestety tylko Bloom nie może zakończyć edukacji i zostać Wróżką-Strażniczką, ponieważ nie ma świata i ludzi, których mogłaby chronić. Dlatego też postanawia w końcu poznać całą swoją przeszłość. Dziewczyna wkrótce dowiaduje się, że jej rodzice poświęcili się, by pokonać zło, jakim były trzy prastare wiedźmy. Skutkiem czego zostali wysłani do świata Obsydianu - mrocznego miejsca, z którego nie ma ucieczki, razem z całym złem. A ona sama jest księżniczką nieistniejącego już świata Domino. Naszej czarodziejce i jej przyjaciołom wspólnie udaje się dotrzeć do tego miejsca i uratować króla i królową Domino. Wszyscy razem odbudowują ich planetę, a Bloom decyduje się zamieszkać z nimi. Na koniec Sky prosi Bloom o rękę, a ona przyjmuje jego oświadczyny. Wszyscy żyją szczęśliwie, myśląc, że trzy prastare wiedźmy zostały pokonane, lecz one czekają w ukryciu, by znowu zaatakować.
autor: Wikipedia

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino
Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Maciej Wysocki

Obsada wersji polskiej:
Magdalena Krylik - Bloom
Joanna Węgrzynowska-Cybińska - Stella
Marta Żmuda-Trzebiatowska - Flora
Katarzyna Łaska - Musa
Brygida Turowska - Layla
Monika Kwiatkowska - Tecna
Waldemar Barwiński - Sky
Piotr Bajtlik - Brandon
Piotr Kupicha - Riven
Jakub Szydłowski - Timmy
Izabella Dąbrowska - Vanessa
Wojciech Paszkowski - Oritel
Elżbieta Kijowska - Dyrektor szkoły Faragonda
Anna Sztejner - Pani Gryzelda, Tune, Icy
Andrzej Blumenfeld - Lord Bartleby, Narrator
Grzegorz Pawlak - Hagen
Anna Apostolakis-Gluzińska, Anna Ułas, Joanna Domańska - Trzy prastare wiedźmy
Anna Gajewska - Mandragora
Izabella Bukowska - Daphne
i inni

opis: Na podstawie nagrania

Gumisio
Pierwszy mikrofon
Posty: 209
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:29

Re: SPI International Polska

Post autor: Gumisio » 9 sty 2013, o 07:28

Był ktoś może na "Strażnikach Marzeń" ? Jak wypadł dubbing do tego filmu ? O filmie słychać same dobre oceny.

ODPOWIEDZ