MiniMini+/Teletoon+/Canal+

Dział poświęcony dubbingowi w filmach i serialach animowanych dla najmłodszych.
UWAGA: Bezwzględny zakaz zakładania nowych tematów, można jedynie odpowiadać na istniejące tematy założone przez administratora/moderatora.
MrTrouble
Stremowany amator
Posty: 16
Rejestracja: 19 mar 2013, o 23:12

Re: MiniMini+/Teletoon+/Canal+

Post autor: MrTrouble » 23 sie 2014, o 09:47

Wczoraj miałem okazję obejrzeć fragment serialu M.I. High i byłem pozytywnie zaskoczony jakością dubbingu. Dawno nie widziałem żadnego serialu dla młodzieży i spodziewałem się czegoś w stylu Hanny Montany (brrr). Byłem pod wrażeniem kłapów i dopasowania głosów do postaci, co w tego typu produkcjach jest chyba dość rzadkie nie wspominając o niektórych produkcjach pełnometrażowych. Czytałem, że ten serial był emitowany wcześniej na Cartoon Network z inną wersją dubbingu opracowaną przez Genetix Film Factory pod innym tytułem (S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza). Zastanawiam się, jak brzmiała ta pierwsza wersja dubbingu w porównaniu do tej nowszej wersji Soniki. Ktoś może miał okazję obejrzeć tę z CN?

Sam the Turtle
Stremowany amator
Posty: 93
Rejestracja: 17 mar 2013, o 16:04

Re: MiniMini+/Teletoon+/Canal+

Post autor: Sam the Turtle » 24 sie 2014, o 09:27

S.A.W Szkolna agencja wywiadowcza (M.I. High) w CN-ie ostatni raz było w emisji 3 lata temu, w CN-ie. Dubbing był nawet w porządku, tyle że jak to się mówi - wszystko dobre, co się kiedyś kończy. :(
Uwielbiam brać w dupę.

Douglas10NWR
Stremowany amator
Posty: 2
Rejestracja: 24 mar 2022, o 11:02

Re: MiniMini+/Teletoon+/Canal+

Post autor: Douglas10NWR » 30 paź 2022, o 21:01

Ostatnio ktoś na kasecie trafił na szczeciński dub nadawany na MiniMini, pt. "Świat w oczach Allegry"

Tłumaczenie: Katarzyna Wołkowicz-Kowalczyk
Opracowanie piosenek: Robert Narwojsz
Dialogi polskie: Grzegorz Młudzik
Realizacja dźwięku: STUDIO MIDAT – SZCZECIN
W polskiej wersji udział wzięli:
- Katarzyna Bieschke – Allegra
- Rafał Chmura
- Grażyna Madej
- Bożena Furczyk
- Sławomir Kołakowski
- Konrad Pawicki
- i Jacek Piotrowski
ja pierdziu, ale ci amerykańcy to wypas

ODPOWIEDZ