Charlie Brown i jego kompania (Race for Your Life, Charlie Brown); 1977

Animacje dla dorosłych: wulgarni chłopcy z małej górskiej mieściny, animowany Adam Sandler, Beavis i Butt-head czy celebryckie zapasy na śmierć i życie. A dodatkowo czar japońskiej animacji, niekoniecznie dla dorosłych.
Mariusz
Stremowany amator
Posty: 64
Rejestracja: 15 gru 2011, o 02:48

Charlie Brown i jego kompania (Race for Your Life, Charlie Brown); 1977

Post autor: Mariusz » 22 wrz 2013, o 14:08

Obrazek

Tytuł oryginalny: Race for Your Life, Charlie Brown
Tytuł polski: Charlie Brown i jego kompania
Produkcja: USA
Rok: 1977
Gatunek: Animacja
Reżyseria: Bill Melendez, Phil Roman
Scenariusz: Charles M. Schulz


Trzymaj kciuki za gang Fistaszków! Rusza wakacyjny autobus! Następny przystanek to "Obóz Odludzie", tam dzieciaki z gangu Fistaszków będą musiały zmierzyć się z czymś o wiele groźniejszym niż niesforny maszt namiotu! Po przeciąganiu liny, wyścigach w workach i gimnastyce o świcie Charlie Brown z ferajną staje przed poważniejszym wyzwaniem. Banda obozowych zgrywusów chce im dać porządny wycisk pokonując ich we wszystkich konkurencjach. Plan rywali jest prosty - oszukiwać! Rzeka przygód, morze śmiechu, a czasem zimny prysznic wrażeń. Oto, co czeka każdego, kto razem z Fistaszkami ruszy w dół dzikiej rzeki. U kresu podróży na zwycięzców czeka nagroda, ale by ją zdobyć, dzieciaki będą musiały wykazać się pomysłowością, zaradnością, odwagą i zespołowym działaniem. Myślisz, że im się uda? Trzymaj za nich kciuki!

źródło: filmweb.pl

W oryginalnej wersji językowej wystąpili:
Duncan Watson - Charlie Brown
Bill Meléndez - Snoopy / Woodstock
Stuart Brotman - Peppermint Patty
Jimmy Ahrens - Marcie
Gail M. Davis - Sally Brown
Melanie Kohn - Lucy van Pelt
Liam Martin - Linus van Pelt
Greg Felton - Schroeder
Kirk Jue - Byczek
Jordan Warren - Byczek
Tom Muller - Byczek/Franklin


Pierwsze pojawienie się wersji polskiej: kino
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Teksty piosenek: Zbigniew Stawecki
Operator Dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Urszula Sierosławska
Kierownictwo produkcji: Tadeusz Simiński
Kopia wykonana w Łódzkich Zakładach Wytwórczych Kopii Filmowych
Rozpowszechnianie: Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów

W wersji polskiej udział wzięli:
Patty - Ewa Złotowska
Sally - Małgorzata Włodarska
Lucy - Magda Szczerbińska
Marcie - Janina Traczykówna
Charlie - Alicja Rojek
Mike - Maria Sienkiewicz
Franklin - Danuta Przysmycka
Schroeder - Krystyna Żukowska
Byczki - Czarek Kwieciński, Dorota Stalińska, Jacek Łapiński
oraz inni.

Stan kopii: Przez cały czas trwania filmu na ekranie widoczne są rysy podłoża. Braki niewielkie, chyba z pięć jednosylabowych ubytków.

Obrazek
Obrazek
Obrazek

źródło: kopia filmu ze zbiorów Filmoteki Narodowej

Uwaga!
Na stronach filmweb.pl oraz pl.wikipedia.org tytuł Charlie Brown i jego kompania jest błędnie przypisany do filmu z 1966 Boy Named Charlie Brown; w rzeczywistości jest to film z 1977 Race for Your Life, Charlie Brown (z kolei tłumaczony na Wiosła w dłoń, Charlie Brown) .
Samotne kasety przygarniam.

dogut
Stremowany amator
Posty: 3
Rejestracja: 5 sty 2014, o 17:59

Re: Charlie Brown i jego kompania (Race for Your Life, Charlie Brown); 1977

Post autor: dogut » 5 sty 2014, o 18:34

Ach... ta klasyczna animacja. Jak widzę coś takiego, to od razu mi się zbiera na wspomnienia z dzieciństwa :)

ODPOWIEDZ