South Park; 2009

Animacje dla dorosłych: wulgarni chłopcy z małej górskiej mieściny, animowany Adam Sandler, Beavis i Butt-head czy celebryckie zapasy na śmierć i życie. A dodatkowo czar japońskiej animacji, niekoniecznie dla dorosłych.

Jak oceniasz dubbing do serialu?

1
0
Brak głosów
2
0
Brak głosów
3
1
8%
4
1
8%
5
11
85%
 
Liczba głosów: 13

Hekatonpsychos
Reżyser
Posty: 127
Rejestracja: 16 sty 2013, o 07:50

Re: South Park; 2009

Post autor: Hekatonpsychos » 10 maja 2018, o 12:04

Piosenka w Super hard PCness - Sebastian Machalski.

Pytanie it Down - Natalia Jankiewicz, Katarzyna Owczarz, Sebastian Machalski, Michał Skarżyński, Maciek Kowalik, Mateusz Narloch.

AtoMan
Dubbingpedia.pl
Posty: 1528
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:42
Kontakt:

Re: South Park; 2009

Post autor: AtoMan » 12 maja 2018, o 22:06

Butters w jednym odcinku na jedną kwestię dostał mutacji, ale na montażu starano się to ukryć - i mniej wprawny widz pewnie by nie zauważył ;)
Obrazek :mowi: https://youtu.be/8_E_5D3hekc lub https://youtu.be/4c-0ZbEHhGg

Hekatonpsychos
Reżyser
Posty: 127
Rejestracja: 16 sty 2013, o 07:50

Re: South Park; 2009

Post autor: Hekatonpsychos » 13 maja 2018, o 12:33

Przed wprawnym uchem nic się nie ukryje... ech. ;)

Piotrek1113
Stremowany amator
Posty: 18
Rejestracja: 9 lut 2015, o 23:02

Re: South Park; 2009

Post autor: Piotrek1113 » 29 kwie 2019, o 23:29

Coś tu cicho... za cicho...
Taka cisza zapadła, kiedy przez kwiecień przeleciał właśnie dubbing 22 sezonu :) Jak zwykle - świetnie wykonana robota (tam chyba jedno czy dwie kwestie były tak jakby niedograne/niedodane), tylko jedna sprawa mi nie daje spokoju... Co się stało, że nagle Paszkowskiego zabrakło w obsadzie? Trochę dziwnie było słyszeć niepaszkowskiego Randy'ego ;)

Ciekawe, że dubbing stara się gonić za trendami, w "Pudełku Buddhy" pada słowo dzban - a jak dobrze wiemy, określenie te zostało wybrane jako słowo roku 2018 :D

Nie wiem czemu, ale mam wrażenie jakby Comedy Central zapomniało, że zdubbingowało sezony od 18 w dół. Za każdym razem jak kończyli najnowszy sezon, to wracali do poprzedniego. A szkoda, bo może byłaby szansa na powtórzenie 12 sezonu, ale tym razem ze zdubbingowanymi odcinkami :)

AtoMan
Dubbingpedia.pl
Posty: 1528
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:42
Kontakt:

Re: South Park; 2009

Post autor: AtoMan » 30 kwie 2019, o 12:28

W dużym skrócie - Wojciech Paszkowski był przez pewien czas niedysponowany. Przy czym obecnie już chyba czuje się lepiej, na pewno szybko wrócił do reżyserii.

Fakt, że o starszych sezonach ten kanał zapomina, co przykre.

Niemniej Start już w tym sezonie popełnia wpadki - najpierw w jednym odcinku brak kwestii Stana, potem w ostatnim brak wszystkich kwestii Geralda Broflowskiego w pierwszym akcie... nie pierwszy raz się coś takiego Startowi zdarzyło i liczyłem, że sa na to wyczuleni, ale cóż.
Obrazek :mowi: https://youtu.be/8_E_5D3hekc lub https://youtu.be/4c-0ZbEHhGg

Film_Polski
Pierwszy mikrofon
Posty: 356
Rejestracja: 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Re: South Park; 2009

Post autor: Film_Polski » 27 kwie 2021, o 17:08

W kanale Polsat Comedy Central Extra HD puszczają właśnie zwiastuny dwóch odcinków specjalnych serialu 'South Park':
- ''Pandemic Special' oraz
- 'Vaccination Special.'
Puszczają je z polskim dubbingiem.
Zarówno epizod pandemiczny jak i epizod o akcji szczepień były już wyemitowane, lecz wyłącznie w wersji z polskimi napisami. Wydaje się jednak, iż tym razem zaopatrzono je w dubbing. Jeśli wierzyć informacji prasowej (tygodnik "To & Owo.TV"), odcinkom tym nadano oznaczenia:
- sezon 24, epizod 1 oraz
- sezon 24, odcinek 2.
Czas emisji: noc z soboty na niedzielę (1. Maius - 2. Maius) oraz noc z niedzieli na poniedziałek (2. Maius - 3. Maius). W jednym i drugim przypadku początek emisji o godzinie 24:00 (lub, jak kto woli: 00:00).

Ponieważ rzeczone odcinki specjalne są dłuższe niż standardowe dla tego serialu 20 minut (plus reklamy), za każdym razem wyemitowany zostanie tylko jeden odcinek.

AtoMan
Dubbingpedia.pl
Posty: 1528
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:42
Kontakt:

Re: South Park; 2009

Post autor: AtoMan » 27 kwie 2021, o 17:15

Specjal pandemiczny już emitowali z dubbingiem.
Obrazek :mowi: https://youtu.be/8_E_5D3hekc lub https://youtu.be/4c-0ZbEHhGg

Zespoły Filmowe SA
Stremowany amator
Posty: 11
Rejestracja: 3 wrz 2022, o 14:55

Wcześniejsze sezony

Post autor: Zespoły Filmowe SA » 15 gru 2023, o 18:58

Comedy Central właśnie zakończyła emisję sezonów 9. i 10. Nie jestem całkowicie pewien czy pierwszą, bo przez pewien czas nie śledziłem zbyt uważnie gazetowych programów telewizyjnych.

Tyle, że nie wszystkie odcinki zostały porządnie zdubbingowane. W zamian czasami usłyszeliśmy "dubbing jednogłosowy". Co prawda pan naczytywacz po aktorsku modulował swój głos w zależności od tego pod którą postać podkładał głos oraz w zależności od ekranowej sytuacji. No ale jednak dubbing to nie był! W tle wciąż słychać było (ściszone) głosy amerykańskich chłopców. Tak się stało z epizodami: S09E07 'Erection Day', S09E13 'Free Willzyx', S09E14 'Bloody Mary'.

Na szczęście epizodów w pełni zdubbingowanych było więcej. Na przykład: S09E03 'Wing', S09E04 'Best Friends Forever', S09E05 'The Losing Edge', S09E06 'The Death of Eric Cartman', S09E08 'Two Days Before The Day After Tomorrow', S09E09 'Marjorine', S09E10 'Follow That Egg!', S09E12 'Trapped in the Closet'.

Miejmy nadzieję, że za jakiś czas wersja językowa całego sezonu dziewiątego zostanie ujednolicona. Na korzyść dubbingu oczywiście.

Zespoły Filmowe SA
Stremowany amator
Posty: 11
Rejestracja: 3 wrz 2022, o 14:55

Wsteczne dubbingowanie wcześniejszych sezonów

Post autor: Zespoły Filmowe SA » 18 lis 2024, o 11:19

Dubbingowanie wsteczne postępuje. Powoli, ale lepsze to, niż nic.
Na przykład wczoraj stacja Comedy Central nadała pierwszy epizod sezonu siódmego (S07E01 'Cancelled')
Na dzisiejszą noc - dokładniej godz. 00:55 po północy z poniedziałku 18/11/2024 na wtorek 19/11/2024 - zapowiedziano odcinki S07E02 i S07E03. Na kolejne noce szykują się po dwa następne odcinki sezonu siódmego.

AtoMan
Dubbingpedia.pl
Posty: 1528
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:42
Kontakt:

Re: South Park; 2009

Post autor: AtoMan » 18 lis 2024, o 14:11

Uściślijmy: premierowo stacja wyemitowała je już w maju, pomijając dwa odcinki; co ciekawe, podobnie jak w przypadku 8 sezonu, odcinki zdubbingowane wcześniej dla Netflixa zostały nagrane na nowo.

https://dubbingpedia.pl/wiki/Miasteczko_South_Park
Obrazek :mowi: https://youtu.be/8_E_5D3hekc lub https://youtu.be/4c-0ZbEHhGg

ODPOWIEDZ