Pani Łyżeczka (Supūn obasan); 1983

Animacje dla dorosłych: wulgarni chłopcy z małej górskiej mieściny, animowany Adam Sandler, Beavis i Butt-head czy celebryckie zapasy na śmierć i życie. A dodatkowo czar japońskiej animacji, niekoniecznie dla dorosłych.
A.K.
Pierwszy mikrofon
Posty: 383
Rejestracja: 30 lip 2012, o 22:25

Pani Łyżeczka (Supūn obasan); 1983

Post autor: A.K. » 25 lis 2012, o 21:00

Tytuł oryginalny: Supūn obasan
Tytuł polski: Pani Łyzeczka
Produkcja: Japonia
Rok: 1983
Reżyseria: Tatsuo Hayakawa

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: TVP1 (1987r.)
Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

Obsada wersji polskiej:
Pani Łyżeczka - Anna Seniuk
Rudy - Hanna Kinder-Kiss
i inni

Piosenkę śpiewała Maria Winiarska
Ostatnio zmieniony 25 lis 2012, o 23:02 przez A.K., łącznie zmieniany 1 raz.

Daguchna
Pirszo loszka
Posty: 432
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:46
Lokalizacja: Szpital na peryferiach vel Lazaret na zadupiu

Re: Pani Łyżeczka (Spoon Oba-san); 1983

Post autor: Daguchna » 25 lis 2012, o 22:55

A.K. pisze:Piosenkę końcową śpiewała Maria Winiarska
Początkową zresztą też.

Kretes96
Pierwszy mikrofon
Posty: 126
Rejestracja: 4 lut 2012, o 15:20

Re: Pani Łyżeczka (Supūn obasan); 1983

Post autor: Kretes96 » 21 lis 2014, o 22:51

Jakby co, to oficjalny polski tytuł serialu był to "Cudowny talizman" (taki podawano w listach zleceń SOF-u, jak i był używany przez TVP. Nawet był wspomniany w pierwszym wersie czołówki: "Na przygodę czas z cudownym talizmanem..."). Tytuł "Pani Łyzeczka" był po prostu tłumaczeniem z oryginalnego japońskiego tytułu, i ten nieoficjalny tytuł pojawił się w czasach kiedy mało było skanów starych ramówek kanałów Telewizji Polskiej z lat 80-tych (i w ogóle ramówek sprzed czasów szerokodostępnego Internetu w Polsce).

Dominish
Stremowany amator
Posty: 3
Rejestracja: 23 mar 2015, o 12:33

Re: Pani Łyżeczka (Supūn obasan); 1983

Post autor: Dominish » 24 mar 2015, o 12:15

Jakoś nie za specjalnie mogę się przekonać co do filmów pochodzących rodem z Japonni, Chin itp. Nie podobają mi się ani aktorzy, ani całość. Może polecicie jakiś film, który mógłby mnie przekonać do tego kina?

ODPOWIEDZ