Simpsonowie (The Simpsons Movie); 2007

[ポッテロ]

Tytuł oryginalny: The Simpsons Movie
Tytuł polski: Simpsonowie
Rok: 2007
Produkcja: USA
Reżyseria: David Silverman
Scenariusz: James L. Brooks, Matt Groening, Al Jean, Ian Maxtone-Graham, George Meyer, David Mirkin, Mike Reiss, Mike Scully, Matt Selman, John Swartzwelder, Jon Vitti

Kinowa wersja legendarnego serialu animowanego dla dorosłych o ekscentrycznej amerykańskiej rodzinie, która wyznaje niezwykle oryginalny styl życia.

autor: Filmweb

Wystąpili:
Dan Castellaneta – Homer Simpson
Julie Kavner – Marge Simpson / Patty / Selma
Nancy Cartwright – Bart Simpson / Maggie Simpson
Yeardley Smith – Lisa Simpson
Harry Shearer – Ned Flanders / prezydent Arnold Schwarzenegger
Hank Azaria – profesor Frink
Marcia Wallace – Edna Krabappel

źródło: Filmweb

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino/DVD
Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk: Gergely Illés, Tamás Markus, Agnieszka Stankowska
Kierownik produkcji: Aleksandra Dobrowolska

Obsada wersji polskiej:
Homer Simpson: Miłogost Reczek
Marge Simpson: Barbara Zielińska
Lisa Simpson: Dominika Kluźniak
Bart Simpson: Joanna Wizmur
Russ Cargil: Adam Ferency
Ned Flanders: Wojciech Paszkowski

oraz
Inuitka: Emilia Krakowska
Brygida Turowska
Jan Aleksandrowicz
Jacek Czyż
Andrzej Gawroński
Marcin Troński
Anna Apostolakis
Jolanta Zykun
Mirosław Konarowski
Piotr Kozłowski
Zbigniew Dziduch
i inni

źródło: Wikipedia

[marek]

Polski tytuł brzmi "Simpsonowie wersja kinowa".

Warto jeszcze założyć temat o dubbingu serialu, który leciał na Pulsie

[ポッテロ]

Jako osobnik Simpsonów znający tylko z wersji lektorskiej (bodajże pierwsze trzy sezony na TVP1 na początku lat 90., później ta sama wersja, tyle że ocenzurowana, na Fox Kids) i oryginalnej, z dużym zainteresowaniem podchodziłem do dubbingowanej na nasz język wersji kinowej. I z wielkim zdziwieniem przekonałem się, że ta okazała się całkiem niezła. Oryginalnej co prawda nie pobiła, ale nie raziła źle dobranymi głosami czy złymi kłapami. Co prawda w rolach dalszoplanowych pojawia się „śmietanka”, którą usłyszeć można w niemalże wszystkim, co jest dubbingowane na język polski, ale role główne obsadzone zostały umiejętnie. Jedyne, do czego tak naprawdę mógłbym się przyczepić, to polskie tłumaczenie – niektórych może bawiło dwa lata temu, ale obawiam się, że za dziesięć lat dubbing trzeba będzie nagrywać na nowo, żeby śmieszył. A to wszystko przez to, że dialogista najwidoczniej nazbyt zagapił się na Wierzbiętę przy „spolszczaniu” oryginalnego skryptu. Zamiast odwoływać się do jakichś nieśmiertelnych haseł, odwoływał się do głośnych w 2007 roku wypowiedzi polityków, z których część dziś już została zapomniana, a za dziesięć lat nikt o nich nie będzie pamiętał. Tłumacz/dialogista najwidoczniej Simpsonów nie zna, inaczej nie porywałby się na lokalizowanie produkcji tak głęboko zakorzenionej w amerykańskiej kulturze poprzez wplatanie do skryptu jakichś sezonowych politycznych one-linerów.

Warto jeszcze założyć temat o dubbingu serialu, który leciał na Pulsie

O kurczę, że serial był dubbingowany, to nie miałem pojęcia... Teraz mnie zaskoczyłeś .

[marek]

Warto jeszcze założyć temat o dubbingu serialu, który leciał na Pulsie

O kurczę, że serial był dubbingowany, to nie miałem pojęcia... Teraz mnie zaskoczyłeś .

No widzisz Leciało sobie na Pulsie od września zeszłego roku przez parę miesięcy. Zdążyli wyemitować niecałe 3 sezony, przy czym każdy sezon miał zupełnie innego Homera, zaś od drugiego zmieniono też głos Marge. Inne głosy też się z czasem zmieniały. Technicznie dubbing był bardzo kiepski, ale dopasowanie głosów było nadspodziewanie niezłe. Niektóre odcinki podobały mi się bardziej niż kinówka

[Dezerter]

Wiele słyszałem na temat emisji Simpsonów na Pulsie i właśnie przez polski dubbing starałem się ich unikać. Z początku ucieszyłem na wiadomość o zdubbingowaniu serialu, ale później przyszły nowe fakty. Puls starał się maksymalnie jak się tylko da ograniczyć koszty produkcji dubbingu. Całość była nagrywana we Włoszech z polską marnie opłacaną obsadą(ludzie po zobaczeniu zapłaty rezygnowali). Na domiar złego reżyserem nie był Polak tylko Włoch(jak i całe zaplecze techniczne). Nagrania odbywały się bez drugiego podejścia(wszystko za jednym razem) stąd w niektórych odcinkach bohaterowie mówią tak, że ledwo co(albo wcale) mozna ich zrozumieć. W ciągu jednego dnia nagrywano kilkanaście odcinków. Co kilka odcinków głównym bohaterom zmieniano głosy(Homerowi chyba nawet 3-krotnie). Do tego dochodzą jeszcze błędy językowe i ortograficzne w polskich napisach jakie się tam pojawiały np. podczas scen śpiewanych. Puls zlecał polski dubbing na około 2 tygodnie przed emisją(!). Nie ma się co dziwić, że po tak marnie wykonanym dubbingu po 3 miesiącach zdjeli go z emisji na koszt Flinstonów.

[AtoMan]

Niezupełnie dlatego - zdjęli go, bo formalnie właścicielem licencji był Murdoch, nie Puls. Kupował licencję sam od siebie, wg informacji od Romualda Kłosa...

Simpsonowie - co jest poparte wynikami oglądalności - ostro windowali wyniki Pulsu w górę, bardziej niż cokolwiek innego.

[ポッテロ]

Założyłem osobny temat poświęcony dubbingowi do serialu, osoba z odpowiednimi uprawnieniami może tam przenieść posty z tego tematu poświęcone serialowi.

A swoją drogą, powyższa dyskusja zaintrygowała mnie jeszcze bardziej niż sam fakt, że ktoś serialowych „Simpsonów” na język polski zdubbingował, toteż gdy znajdę chwilę czasu (a z tym coraz ciężej im mniej dni pozostaje do sesji...) i odpowiednio szybki internet, zapoznam się z nią i – czy tego chcecie czy nie – wypowiem się na jej temat.

[Mariusz]

Drobny update na podstawie wydania na blu-ray'u.

Dźwięk: Agnieszka Stankowska

Inuit Woman - Emilia Krakowska

[ポッテロ]

Powyższe osoby były już na liście od początku, ale przypisałem Krakowskiej graną przez nią postać.

[misiek73169]

Chyba dubbing Simpsonów jest naprawde dobry skoro nawet ktoś tak wymagający jak Pottero go chwali , co jest rzadkośćią u niego.