Bo co innego jest zmieniać oryginał, żeby go adaptować i przybliżyć sens polskiemu widzowi/czytelnikowi, a co innego nie rozumieć oryginału, nie rozumieć kontekstu, nie patrzeć na obrazek, nie korzystać ze słownika i wciskać widzowi kit.overlordslayer pisze: Kwestią dobrego tłumaczenia jest zasada "nie zmieniaj oryginału". Kto wie, jakby brzmiała "Iliada" czy "Odyseja", gdybyście teraz ją tłumaczyli i tak luźno podchodzili do tematu. Pewnie Telemach zamiast przebić włócznią adoratorów, przebiłby penisem Penelopę... W końcu włócznia może mieć charakter seksualny, czyż nie?
Ubawiliście mnie
Rick i Morty (Rick and Morty; 2013-16)
-
- Stremowany amator
- Posty: 2
- Rejestracja: 8 paź 2017, o 10:33
Re: Rick i Morty (Rick and Morty; 2013-16)
-
- Stremowany amator
- Posty: 3
- Rejestracja: 31 mar 2017, o 02:30
Re: Rick i Morty (Rick and Morty; 2013-16)
Zgadza się. Jak zaznaczyłem, serial ten nie jest tak ambitny, że sprawiałby problem przy tłumaczeniu.panda gin bar pisze:Bo co innego jest zmieniać oryginał, żeby go adaptować i przybliżyć sens polskiemu widzowi/czytelnikowi, a co innego nie rozumieć oryginału, nie rozumieć kontekstu, nie patrzeć na obrazek, nie korzystać ze słownika i wciskać widzowi kit.overlordslayer pisze: Kwestią dobrego tłumaczenia jest zasada "nie zmieniaj oryginału". Kto wie, jakby brzmiała "Iliada" czy "Odyseja", gdybyście teraz ją tłumaczyli i tak luźno podchodzili do tematu. Pewnie Telemach zamiast przebić włócznią adoratorów, przebiłby penisem Penelopę... W końcu włócznia może mieć charakter seksualny, czyż nie?
Ubawiliście mnie
Adaptacja powinna byc wierna oryginałowi. Nie tłumaczymy jak nam się podoba, gdyż nie rozumiemy kontekstu, mamy braki w wiedzy. Jeśli do takich rzeczy dochodzi, jasnym dla takiego człowieka powinno być, że nie nadaje się do takiej pracy. Przy pracy nad tym serialem, ktoś wciska widzom mnóstwo kitu. Dochodzi do tego, że ci wierzą iż tłumaczenie jest adektawne i zabawne, w trakcie gdy nie ma nic wspólnego z tym, co autor miał na myśli.
Jak porównuję tłumaczenia z ostatnich lat z tymi z lat 70-80-tych to widzę, jak bardzo spadła jakość i chęć do wykonywania tego typu pracy. Jak się dobrze zastanowić, to widać to na wielu płaszczyznach życia. Powtórzę się, ale najgorsze jest to, że młodzi ludzie wezmą takie wypociny za dobrą robotę. Powielanie złej roboty skutkuje bardzo złą pracą na przyszłość.
Ostatnio zmieniony 2 sty 2018, o 04:46 przez overlordslayer, łącznie zmieniany 1 raz.
-
- Stremowany amator
- Posty: 2
- Rejestracja: 8 paź 2017, o 10:33
Re: Rick i Morty (Rick and Morty; 2013-16)
Absolutna zgoda. Jakość tego tłumaczenia jest miejscami aż przerażająca. Dziwne tylko, bo chyba Netflix ma jakiś sprawdzaczy przed nagraniami? Jak te buble przeszły?overlordslayer pisze: Adaptacja powinna byc wierna oryginałowi. Nie tłumaczymy jak nam się podoba, gdyż nie rozumiemy kontekstu, mamy braki w wiedzy. Jeśli do takich rzeczy dochodzi, jasnym dla takiego człowieka powinno być, że nie nadaje się do takiej pracy. Przy pracy nad tym serialem, ktoś wciska widzom mnóstwo kitu. Dochodzi do tego, że ci wieżą iż tłumaczenie jest adektawne i zabawne, w trakcie gdy nie ma nic wspólnego z tym, co autor miał na myśli.
Jak porównuję tłumaczenia z ostatnich lat z tymi z lat 70-80-tych to widzę, jak bardzo spadła jakość i chęć do wykonywania tego typu pracy. Jak się dobrze zastanowić, to widać to na wielu płaszczyznach życia. Powtórzę się, ale najgorsze jest to, że młodzi ludzie wezmą takie wypociny za dobrą robotę. Powielanie złej roboty skutkuje bardzo złą pracą na przyszłość.
-
- Stremowany amator
- Posty: 6
- Rejestracja: 14 lut 2024, o 13:10
How to Get Rid of Your Embarrassing Google Assistant Nickname
How can I reset the nickname that I assigned to myself on Google Assistant? I used a humorous name ("big papa") a long time ago and now it is showing up on other apps that use my Google account.
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
-
- Stremowany amator
- Posty: 6
- Rejestracja: 14 lut 2024, o 13:10
How to Get Rid of Your Embarrassing Google Assistant Nickname
How can I reset the nickname that I assigned to myself on Google Assistant? I used a humorous name ("big papa") a long time ago and now it is showing up on other apps that use my Google account.
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
-
- Stremowany amator
- Posty: 6
- Rejestracja: 14 lut 2024, o 13:10
How to Get Rid of Your Embarrassing Google Assistant Nickname
How can I reset the nickname that I assigned to myself on Google Assistant? I used a humorous name ("big papa") a long time ago and now it is showing up on other apps that use my Google account.
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
-
- Stremowany amator
- Posty: 6
- Rejestracja: 14 lut 2024, o 13:10
How to Get Rid of Your Embarrassing Google Assistant Nickname
How can I reset the nickname that I assigned to myself on Google Assistant? I used a humorous name ("big papa") a long time ago and now it is showing up on other apps that use my Google account.
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
-
- Stremowany amator
- Posty: 6
- Rejestracja: 14 lut 2024, o 13:10
How to Get Rid of Your Embarrassing Google Assistant Nickname
How can I reset the nickname that I assigned to myself on Google Assistant? I used a humorous name ("big papa") a long time ago and now it is showing up on other apps that use my Google account.
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
-
- Stremowany amator
- Posty: 6
- Rejestracja: 14 lut 2024, o 13:10
How to Get Rid of Your Embarrassing Google Assistant Nickname
How can I reset the nickname that I assigned to myself on Google Assistant? I used a humorous name ("big papa") a long time ago and now it is showing up on other apps that use my Google account.
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster
https://blogs-ancircdi.manitobasquinacycuprene.monster