Reżyserzy - indeks

[Zbigniew Dolny]

----------------------------------------------------------------------------------------------

Często pytano mnie: " jakie filmy wyreżyserował ten reżyser, a jakie tamten?".
Niech ta strona, to zestawienie będzie odpowiedzią na to pytanie.
Tu można będzie od razu porównać dorobek danego reżysera z innymi.
Czy tu są ich wszystkie filmy, które wyreżyserowali? - nie, nie ma, z prostej przyczyny - nie udało mi się dotrzeć do pełnych danych wszystkich zdubbingowanych filmów. Czasami wiadomo tylko że dany film miał dubbing...ale kto reżyserował polska wersję i kto tam użyczał głosu - nie wiadomo.
Kolejność osób w tym zestawieniu wynikała z kolejności ich pojawiania się w naszej "Historii Dubbingu".

----------------------------------------------------------------------------------------------

Maria Kaniewska (ur.27.05.1911-zm.11.12.2005)
1949-Harry Smith odkrywa Amerykę;
1950-Bitwa o Stalingrad;
1951-Rada bogów; Zwycięzca przestworzy;
1953-Światła w Koordi;
----------------------------------------------------------------------------------------------
Tadeusz Markowski
1950-Bitwa o Stalingrad;
1951-Wielka siła;
1952-Wiejski lekarz;
----------------------------------------------------------------------------------------------
Artur Młodnicki (ur.28.08.1911- zm.16.07.1972)
1950-Upadek Berlina;
----------------------------------------------------------------------------------------------
Seweryn Nowicki (ur. 14.07.1902- zm. 18.11.1980)
1950 - Spisek bankrutów;
1951 - Tajna misja; Wielki obywatel; Daleko od Moskwy;
1952 - Kawaler złotej gwiazdy; Przysięga; Lampa Aladyna; Stalowi bojownicy; Niezapomniany rok 1919;
1953 - Rewizor;
1954 - Mąciwody z VII b; Zaklęta droga;
1955 - Dzieci partyzanta;Wzburzyło się morze; Piękności nocy;
1956 - Klub Pickwicka; Przygoda w Złotej Zatoce; Wyprawa w przeszłość; Pan inspektor przyszedł;
1957 - Róże dla Bettiny; Cudowna podróż; Śmiech w raju;
1958 - Rififi;
1959 - 12 gniewnych ludzi;Krawiec i książę; Morderca mieszka pod 21-szym; Ostatnia sprawa Trenta; Proces został odroczony; Świat milczenia; Francis, muł który mówi;
1960 - Londyńskie zuchy; Nieziemskie historie; Nieznany zdrajca; Czerwony sygnał; Prawo i bezprawie;
1961 - Szybsza od wiatru; Kopciuszek; Hatifa; Pan i astrolog; Okup; Taka miłość; Bambi;
1962 - Żebro Adama; Proces Oscara Wilde'a; Teresa prowadzi śledztwo;
1963 - Zbrodnia; Spieniony nurt; Całe złoto świata; Człowiek z I stulecia;
1964 - Komisarz; Trzy życzenia; Kryptonim Preludio 11; Salvatore Giuliano; Kronika jednego dnia; Cyrk jedzie; Źródło trzech prawd; Skradzione plany; Atak we mgle; Wiosna we wrześniu;
1965 - Na tropach zbrodni; Człowiek który wątpi; System; Jego dziewczyna; Długość pocałunku 90;
1966 - Kim pan jest, doktorze Sorge?; Chata wuja Toma; Biała pani; Sygnały nad miastem; Trzydzieści trzy;
1967 - Przedział morderców; Czarna pantera; Kto chce zabić Jessi?; Testament Inków;
1968 - Wątła nić; Bitwa o Algier; Otello z prowincji; Przygoda na wagarach; Czarny mustang; Kronika nurkującego bombowca; Prawda przeciw prawdzie;
1969 - Porwany za młodu; Czworokąt śmierci;
----------------------------------------------------------------------------------------------

Krystyna Bilska
1953-Wielcy aktorzy Małego Teatru;
----------------------------------------------------------------------------------------------
Jerzy Twardowski(ur. 21.03.1918 - zm. 14.02.1991 )
1954-Jegor Bułyczow;
1957-Tajemnica domu towarowego; Dwaj kapitanowie; Pierwsze porywy; Małżeństwo doktora Danwitza; Pamiętnik majora Thompsona; Dziadek Hassan;
1958-Dobry wojak Szwejk;
1959-Ania i Mania; Melduję posłusznie; Ojciec narzeczonej; Francis-muł,który mówi; Niepotrzebny;
1960-O życie dziecka; Teresa Raquin; Kłopotliwy wnuczek;
1961-Czekajcie na listy; Uskrzydleni; Tajemnicza puderniczka; Jakobowski i pułkownik; W ciszy stepowej;
1962-Dziewczęta; Dumbo; Zdarzyło się w Rzymie; Ulica Andrzeja Krutikocza;
1963-Rozbójnik; Nasz kochany potwór; Ludzie i bestie; Trzy światy Guliwera;
1964-Skarb w Srebrnym Jeziorze; Rzut karny; Ludwiku do rondla; Grzeszny anioł;Opowieści z pociągu;
1965-Towarzysze; Powodzenia chłopcze; Przygody Tolka Borówki; Oskarżony; Wspomnienia z wakacji; Cudowna podróż;
1966-Dzieci kapitana Granta; Bajka o Mrozie Czarodzieju; Synowie Wielkiej Niedźwiedzicy; Listek figowy; Złodziej samochodów;
1967-Ostatni Mohikanin; Oferta matrymonialna; Winnetou cz.3;
1968-Old Surehand; On nie chciał zabijać; Testament gangstera; Testament Agi; Kto mu otworzy drzwi; Język zwierząt; Kapryśne lato; Noc iguany;
1969-Dr.Crippen przed sądem; Na szlaku wojennych przygód; Hugo i Józefina; Kolumna Trajana;
1970-Obcy; Winnetou wśród Sępów; Banda Asa Kier; Białe Wilki; Nowe przygody nieuchwytnych; Niezawodni przyjaciele; Życie, miłość, śmierć;
1971-Winnetou w dolinie śmierci; Wahadło; Got mit uns; Król Lir;
1972-Trup w każdej szafie; Cudowna lampa Aladyna; Dwoje na huśtawce; Powrót na miejsce wypadku; Morderca jest w domu; Waterloo; Był sobie łajdak; Ostatnia gra Karima; Kochany drapieżnik;
1973-Grubasek; Ponieważ sie kochają; Cudowny kożuszek;
1974-Przygody Robinsona Kruzoe; Ten trzeci;
----------------------------------------------------------------------------------------------

Julia Iberle (ur. 16.03.1922 - )
1954 - Czarodziejski ptak; Czuk i Hek;
1955 - Silniejsi od nocy;
1956 - Błękitna mewa; Ja i mój dziadek;
1957 - Witaj nam Mr. Marshall; Wujaszek z Ameryki; Kochanek lady Chatterley;
---------------------------------------------------------------------------------------------

Maria Olejniczak (ur. 04.07.1923 - zm. 03.01.1989)
1956-Był sobie król; Wieczór Trzech Króli; Sobór w Konstancji;
1957-Czarna teczka; Zbrodnia przy ulicy Dantego; Płaszcz; Jutrzenka;
1958-Porzucona; Chorągwie na wieżach; Człowiek w nieprzemakalnym płaszczu;
1959-Postrach kobiet; Naśladownictwo wzbronione; Marynarzu, strzeż się;
1960-Piątka z wyspy skarbów; Nędznicy;
1961-Na tropie przemytników; Daleki ukochany; Przygody Buratina; Wyzwanie;
1962-Zakochany kundel; Kolorowe melodie; Ostatni świadek;
1963-Leśny patrol; Kandyd,czyli optymizm XX wieku; Przygody Hucka; Ocean Lodowaty wzywa; Wesołe historie; Byłem Montgomerym; Siódmy przysięgły; Dziecięce marzenia;
1964-Pusty kurs; Ręce nad miastem; Czarny żwir; Diabelskie sztuczki;
1965-Zbrodnia doskonała; Włoszki i miłość; Czterdzieści minut przed świtem; Dwaj muszkieterowie; Cisza; Taki jest Bułujew; Trzy plus dwa; Muchtar na tropie; Więźniowie Altony;
1966-Prometeusz z Dalmacji; Droga Brigitte; 300 Spartan; Pollyanna;
1967-Wojna i pokój-seria 1;2; Kobiety nie bij nawet kwiatem; Dziesięciu małych Indian;
1968-Życie złodzieja; Szpieg wyszedł z morza; To także Włosi; Wojna i pokój cz.3;
1969-Ciężkie czasy dla gangsterów; Gringo; Wojna i pokój cz.4; Człowiek z Hong Kongu; Wspaniały Red; Dzwon admirała;
1970-Gwiazdy Egieru; Lew pręży się do skoku; Wkrótce nadejdzie wiosna; Dżamila; Straszne skutki awarii telewizora; Kremlowskie kuranty; Labirynt miłości; Okna czasu;
1971-Oskarżeni o zabójstwo; W misji specjalnej; Czarodziej Fablio; Unkas,ostatni Mohikanin; Michał Waleczny; Czerwony namiot; Bądź w porcie nocą;
1972-Michał Strogow - kurier carski; I znów skaczę przez kałuże; Upadek Czarnego Konsula; Nareszcie poniedziałek; Bez wyraźnych motywów; Wódz Seminolów;
1973-Tajemnica Aleksandra Dumasa; Błąd szeryfa; Goya;
1974-Prywatny detektyw; Joe w krainie pszczół; Królewna w oślej skórze; Zuzanna i zaczarowany pierścień;
1975-Bezdomny; Pies za burtą; Michaś przywołuje świat do porządku; Zew krwi;
1976-Kto się boi Virginii Wolf ? (TV); Witia, Masza i morska piechota; Pirat; Podróż Sindbada do złotej krainy;
1977-Święto dzikich zwierząt; Tabor wędruje do nieba; Zamach w Sarajewie;
1978-Dziki niedźwiedź Gawryła; Ostatnia dwójka;
1979-12 prac Asterixa; Koniec Imperatora Tajgi; Ałpamys idzie do szkoły; Przez Góry Skaliste; Jenny i Toby wśród dzikich zwierząt;
1980-Brat kata; Przygody Calineczki; Trawniki wujka Poldi;
1981-Wnuk swojej babci;
oraz TV:
Kapitan Nemo (9 odc.) ?
Michał Strogoff (koprod. 7 odc.) grali: Tadeusz Borowski, Barbara Bursztynowicz, Zofia Saretok, Andrzej Baranowski, Ireneusz Kocyłak…1980-81
Przygody Buratina (tv radz. 2 części) w roli tyt. Ilona Kuśmierska…1981
Hotel pod martwym alpinistą (radz.) 1981
Juliusz Cezar (BBC. Teatr Telewizji na świecie, Szekspira Dzieła Wszystkie) grali: Mieczysław Voit, Barbara Horawianka…1981
Spokojne lato (radz.) 1982
Zwykła historia (wg Gonczarowa, Teatr Telewizji na świecie, tv radz.) w 1984 POWTÓRKA
Rewir sierżanta Mortimera (tv nowozel. 8 odc.) 1985 POLTEL
Trąd w Pałacu Sprawiedliwości (RAI) 1985 POLTEL
Cyrano i D'Artagnan (wł.-franc.) 1985 POLTEL
Białe, niebieskie, czerwone (tv franc. 6 odc.) 1986 POLTEL, grali: Andrzej Ferenc, Jacek Bursztynowicz…
Przedział morderców (franc.) 1986 POLTEL
Imperium (tv kanad. 6 odc.) 1986 POLTEL
Oto przetrwaliśmy (BBC) 1987 POLTEL
Martwe dusze (tv radz. 5 odc.) 1987 POLTEL
Życie Augusta Strindberga (tv szw. 6 odc.) 1987 POLTEL, w roli tyt. Emilian Kamiński
W 80 dni dookoła świata z Willy Foggiem (tv hiszp. animacja 26 odc.) 1987 POLTEL
Skaza (3 części) 1988 POLTEL
Cudowna podróż (animacja, 52 odc.) 1988/89 POLTEL (współreżyser: Elżbieta Jeżewska)
Synowie i córki Jakuba Szklarza (tv CSRS. 13 odc.) 1989 POLTEL
----------------------------------------------------------------------------------------------

Mirosław Bartoszek (ur. 19 październik 1930 r. - zm. 1 luty 1978 r)
1957-Biały pudel; Mały bohater; Sprawa Mauriziusa;
1958-Chłopiec z gutaperki; Atomowa kaczka; Zbrodnia i kara; Cyrano de Bergerac; Tajemnicza grota;
1959-Marianna moich marzeń; Młodzi przyjaciele;
1960-Czarne perły; Fałszerz;
1961-Tajemnica starej kopalni; Sprawa trzynastu; Życie przeszło obok; Przygody Tomka Sawyera; Człowiek zza biurka;
1962-Orkiestra wojskowa; Pinokio; Księżniczka i niedźwiedź; Poławiacze gąbek; Dni powszednie i święta;
1963-Czarny monokl; Biedna ulica; Lot kapitana Loya; Szczęście w teczce; Uczta wigilijna;
1964-Umarli milczą; Zarezerwowane dla śmierci; Sędzia dla nieletnich;
1965-For eyes only[Ściśle tajne]; Tak; Miłość jednej nocy; Zdradzona ziemia; Jeden dzień szczęścia; Cztery dni do nieskończoności;
1966-Iwono, gola!; Miłość surowo wzbroniona;
1967-Włóczęgi północy;
1968-Naczelnik Czukotki; Film z czarującą dziewczyną; Siódmy kontynent; Chłopcy z fantazją; Cierpkie wino; Zabawa w masakrę;
1969-Miecz dla króla; Arsen Lupin kontra Arsen Lupin; Przygody Tomka Sawyera; Śmierć Indianina; Na miłość nigdy nie jest za późno;
1970-Nasza zwariowana rodzinka; Teoria uwodzenia; Nad jeziorem;
1971-Lilika; Miraż; Władca gór; Pożądanie zwane Anada; Timo Rinnelt porwany;
1972-Młodzi zakochani; Pilnujcie Zuzi; Winowajca potrzebny od zaraz; Zdradzieckie gry miłosne;
1973-Kajtek i nowy braciszek; Wilk Morski; Zemsta Wilka Morskiego;
-1974-Nauczyciel śpiewu; Zbrodnia jest zbrodnią; Jutro będzie za późno; Dzieci lwicy z buszu;
1975-Ja i mój pies;
1976-Mała syrena; W krainie pieczonych gołąbków; Wybór celu; Co z tobą?;
1977-Hultajska czwórka; Tajemniczy upiór;
1978-Pociąg w śniegu;
---------------------------------------------------------------------------------------------
Romuald Drobaczyński (ur.12.11.1930 - 19.06.2012)
1958-Oddział Trubaczewa; Proszę ostrzej; Dwa zeznania;
1959-Na polu chwały; H-8;
1960-Wszystko o Ewie; Godzina 12.30; Ucieczka nad morze; Marzenie; Mam 16 lat; Krzesiwo;
1961-Skrzynki na start; Handlarze opium; Wieczór kawalerski; Tajemniczy szyfr; Piotruś Pan; Na psa urok;
1962-Z iskry rozgorzeje płomień; Skrawek błękitnego nieba; Dwie strony medalu; Mały marzyciel; Pan bez mieszkania;
1963-Diabeł morski; Przystanek komisariat; Jutro na orbitę; Harry i kamerdyner;
1964-Herbaciarnia pod księżycem; Ślepy pelikan; Holenderska przygoda; Na tropie policjantów; Ali i wielbłąd; Król małp;
1965-Książę i żebrak; Dzień za dniem bez nadziei; Lęk; Testament uczonego; Inspektor i noc;Na pokładzie stanął kapitan;
1966-Gdzie jesteś Maksymie; Uwaga, czarny kot; Janosik; Anioł błogosławionej śmierci;
1967-Najazd Czarnego Księcia; Za mną kanalie; Brzydkie kaczątko; Królowa stacji benzynowej;
1968-Jezioro flamingów; Zbrodnia bez przedawnienia; Eliza z afrykańskiego buszu; Hasła nie trzeba; Zaufaj mi Anno;
1969-Brat doktora Homera; Bracia Karamazow; Dożyjemy do poniedziałku;
1970-Wiosenne wody; Tajemniczy mnich; Kraina wiecznej młodości; Słoń Maruda; Wielka miłość; Stopień ryzyka;
1971-Królewna z długim warkoczem; Listy miłosne; Dziki i swobodny; Jestem niewiernym mężem; Tropiciel śladów; Kapitan Korda;
1972-Wydra pana Grahama; Kochanka buntownika; Dwanaście krzeseł; Wujaszek Wania; Młynarczyk i kotka;
1973-Hełm Aleksandra Macedońskiego; Dziewczyna na miotle;
1974-Eolomea;
oraz TV:
Ostatni lot Albatrosa (tv radz. 4 odc.) w 1984 POWTÓRKA
----------------------------------------------------------------------------------------------
Zofia Dybowska-Aleksandrowicz (ur. 17.05.1928 - zm. 08.09.1989)
1959-Przygoda w Bamsdorf;
1960-Sombrero; Niezwykła pogoń; Nowa atrakcja;
1961-Alicja w krainie czarów; Anatomia morderstwa; Gorsza miłość; Latawiec z końca świata; Mezalians;
1962-Sztubak; Podróż balonem; Gdy drzewa były duże; Francuzka i miłość;
1963-Julio,jesteś czarująca; Syn skazańca; O chłopie co okpił śmierć; Drugi tor; Następcy tronów;
1964-Twarzą w twarz; Ciotki na rowerach; Towarzysz regent; Ikaria XB-1; Bajka o zmarnowanym czasie; W pogoni za meteorytem; Spotkali się latem; Serca trzech dziewcząt;
1965-Sztubackie kłopoty; Królewna i rybak; Casanova znad Dunaju; Strzał we mgle; Piotruś partyzant; Wehikuł czasu; Wizyta starszej pani;
1966-Czy macie w domu lwa?; Dzielnica kruków; Sprawa Barnaby Kosa; Wyrok w Norymberdze; Lebiediew kontra Lebiediew;
1967-Doktor Fabrizius działa;Przed wojną; Kopciuszek w potrzasku; Wielki Wąż-Chingachgook;
1968-Anna Karenina; Byłam głupią dziewczyną; Morderstwo po naszemu; Eskadra czuwa; Rozwód z miłości; Niewidzialny batalion;
1969-Wyzwanie dla Robin Hooda; Winnetou i Apanaczi; Szósty lipca;
1970-Nie drażnić cioci Leontyny; Wujaszek czarodziej; Jego wysokość towarzysz książę; Zbrodnia i kara;
1971-Próba terroru; Kapitan Florian z młyna; Pipi; Plac Czerwony; Zerwanie; Nie do obrony;
1972-Elżbieta, królowa Anglii (TV); Lala; Umrzeć z miłości; Jeże rodzą się bez kolców; Słoń z Indyjskiej dżungli; Pilot helikoptera; Trzej świadkowie; Białe czaple;
1973-12 gniewnych ludzi (TV); Najlepsze lata w życiu mężczyzny; Pokój przechodni; Pippi w kraju Taka-Tuka;
1974-Spragniona miłości;Nadieżda; Pygmalion XII; Żółtodziób;
1975-Dzielny szeryf Lucky Luke; Adaś i Ola; Czarodziejskie dary;
1976-Premia; Piraci na Pacyfiku; Skarb na wyspie;
1977-Zwycięzca; Podróż kota w butach;
1978-Pogoda dla bogaczy (TV); Charlie Brown i jego kompania; Jak Iwanuszka szukał cudu; Córka króla Wszechmórz;
1979-Odbicia światła; I ty zobaczysz niebo;
1980-Pod Borsuczą Skałą; Śnieżyczka i Różyczka; Pies który śpiewał;
1981-Na tropie kłusownika; Przygody barona Munchhausena;
1982-Za krzakiem tarniny; Syn gór;
1983-Krach Operacji Terror; Nie chce być dorosły;
1985 - Śmierć w Wenecji (TV);
1987 - Poszukiwacze złota;
oraz TV:
Pogoda dla bogaczy (tv USA, 13 odcinków I serii i 21 odcinków II serii) 1979-80
Anna Karenina (tv BBC 10 odc.) grali: Ewa Kania, Krzysztof Kolberger, Zdzisław Tobiasz, Krzysztof Kołbasiuk, Anna Seniuk, Mirosława Dubrawska, Mira Morawska, Marian Kociniak, Zdzisław Mrożewski, Halina Chrobak, Anna Romantowska...1981
Opowieści miłosne (tv BBC 4 odc.) grali: Irena Laskowska, Krzysztof Kołbasiuk, Małgorzata Włodarska, Hubert Bielawski... 1981
Rodzina Boussardelle'ów (tv franc. 5 odc.) grali: Krystyna Mikołajewska, Teresa Lipowska...1981
Szach z Wuthennoff (tv NRD) 1981
Nasze miasto (tv USA) 1981
Dwoje na huśtawce (USA) grali: Jadwiga Jankowska-Cieślak i Jerzy Kamas...1981
Mąż idealny (tv radz.) 1982
Ciężkie czasy (tv BBC 4 odc.) grali: Marian Kociniak, Andrzej Gawroński, Piotr Dobrowolski...1982
Tamte lata, tamta dolina (tv BBC 13 odc.) grali: Krzysztof Kołbasiuk, Krystyna Mikołajewska, Piotr Machalica, Jolanta Żółkowska, Irena Malarczyk, Wojciech Borsucki...1982
Syndykat II (tv radz. 6 odc.) grali: Andrzej Gawroński, Jerzy Molga...1982
Dziewczynka z zapałkami (tv BBC) 1982
Posyłam cię, sam nie wiem dokąd (tv radz. animacja) grali Piotr Fronczewski i Marek Kondrat 19982
Kuzynka Bietka (tv CSRS 3 części) w roli tyt.: Krystyna Mikołajewska
Jan Gabriel Borkman (Teatr Telewizji na świecie, tv norw.) grali: Zdzisław Tobiasz, Zofia Mrozowska, Ewa Ziętek...1982
Romeo i Julia (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC, Szekspira Dzieła Wszystkie) grali: Julia- Halina Chrobak, Romeo- Mirosław Konarowski, piastunka- Danuta Szaflarska...1983
Niebezpieczne związki (tv CSRS) 1983
Siłacz (tv radz.) 1983
Pies ogrodnika (tv CSRS) 1983
Znowu ten Muenchhausen (tv radz. 2 części) grali: Grzegorz Wons, Joachim Lamża... 1983
Matyas Sandorf (tv węg.-franc. 6 odc.) 1983
Telefoniczny tatuś (tv węg.) 1983
Detektyw Bloomkvist (tv radz. 2 części) grali: Piotr Borowik, Marek Kondrat...1983
Hotel Polanów i jego goście (koprodukcja 3 części) grali: Kalina Jędrusik, Elżbieta Starostecka...1983
Na wschód od Edenu (tv USA 6 odc.) grali: Miriam Aleksandrowicz-Krasko, Jarosław Domin, Piotr Furman, Franciszek Pieczka...1983
Renciści nigdy nie mają czasu (tv NRD 6 odc.) 1983
Opowieść o miłości (tv radz.) 1983
Życie Galileusza (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC) w roli tyt.: (Topol) Zbigniew Zapasiewicz...1984
Burza (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC, Szekspira Dzieła Wszystkie) grali: Prospero- Henryk Machalica, Miranda- Halina Chrobak, Ariel- Michał Bajor...1984
Hamlet (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC, Szekspira Dzieła Wszystkie) grali: Hamlet- (Derec Jacoby) Jerzy Radziwiłowicz, królowa- Anna Seniuk, król- Jerzy Kamas, Laertes- Krzysztof Kołbasiuk, Poloniusz- Zdzisław Tobiasz...1984
Droga przez mękę (tv radz. 13 odc.) w roku 1984 POWTÓRKA (kiedy premiera...?)
Czerwone i czarne (tv radz. 5 odc.) w roku 1984 POWTÓRKA (kiedy premiera...?)
Pippi Langstrumpf (serial tv szw.) w roku 1984 POWTÓRKA...
17 mgnień wiosny (tv radz. 12 odc.) w roku 1984 POWTÓRKA...
Elżbieta królowa Anglii (tv BBC 6 części) w roku 1984 POWTÓRKA...
Nicolo Paganini (tv radz.-bułg. 4 odc.) w roli tyt.: Piotr Fronczewski...1984
Suturp (tv NRD) 1984
Lata marzeń i złudzeń (tv franc. 5 odc.) grali: Halina Chrobak, Michał Bajor, Wojciech Wysocki...1984
Lisek Vuk (węg., animacja) w roli tyt.: Michał Bajor...1984
Rosyjski konsul (tv bułg. 2 części) 1984
Julia Wrewska (tv bułg.-radz.) w roli tyt.: Krystyna Mikołajewska...1984
Las (Teatr Telewizji na świecie, tv radz.) 1985
Poskromienie złośnicy (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC, Szekspira Dzieła Wszystkie) grali: Anna Seniuk, Piotr Garlicki...1985
Wiśniowy sad (Teatr Telewizji na świecie, tv radz.) 1985
Detektyw (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC) 1985
Dialog (tv radz. 3 odc.) 1985
Pustelnia Parmeńska (koprod. RFN.-wł.-ang. 6 odc.) w roli głównej: Andrzej Precigs...1985
Królowie przeklęci (tv franc. 12 odc.) grali: Tadeusz Bartosik/Jerzy Tkaczyk, Krzysztof Nowik...1985
Kryptonim Trianon (tv radz. 10 odc. dialogi: Elżbieta Kowalska) 1985
Sprawa Jeffrey'a McDonalda (tv USA 4 odc. asystent reż. Krzysztof Szuster) grali: Zdzisław Tobiasz, Mirosława Dubrawska...1985
Zimorodek (tv BBC) 1985
Miłość i gniew (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC) 1986
Konfliktowa sytuacja (tv radz. 2 części) 1986
Henryk IV (tv RAI) w roli tyt.: Jerzy Radziwiłowicz... 1986
Otwarty balkon (tv hiszp.) 1986
Saga rodu Forsyte'ów (tv BBC, 26 odc. reopracowanie 20 odcinków) 1986
Poprzez ogień (radz.) 1987
Brzeg (tv radz. 2 części) 1987
Dom lalki (tv BBC) grali: Krystyna Mikołajewska, Marian Kociniak...1987
Cudowny talizman (serial animowany jap.) w roli Pani Łyżeczki: Anna Seniuk...1987
Asterix i niespodzianka dla Cezara (franc., animacja) w roli Asterixa: Wiesław Drzewicz...1987
Klawitter (Teatr Telewizji na świecie, tv RFN) w roli głównej: Piotr Fronczewski...1987
Otello (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC, Szekspira Dzieła Wszystkie) w roli tyt.: Marian Kociniak, Desdemona: Krystyna Mikołajewska...1987
Goście (tv CSRS 15 odc.) grali: Miriam Aleksandrowicz, Małgorzata Zajączkowska...1988
Piotr Wielki (koprod. 8 odc.) 1988
Wampiry w Hawanie (tv kub. animacja) 1988
Być gwiazdą (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC) grali: Mariusz Benoit, Anna Seniuk, Marek Kondrat...1988
Zamęt (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC) grali: Teresa Budzisz-Krzyżanowska, Andrzej Kopiczyński, Krystyna Borowicz, Adrianna Biedrzyńska, Maciej Robakiewicz...1988
Bałałajkin i spólka (Teatr Telewizji na świecie, tv radz.) grał Andrzej Zaorski...1989
Fantastyczna ciotka (tv węg. 2 części) grali: Jan Aleksandrowicz-Krasko, Teresa Lipowska...1998
Tylko Manhattan (tv USA 8 odc.) 1988
----------------------------------------------------------------------------------------------

Henryka Biedrzycka (ur. 07.02.1926 - 14.07.2012)
1958 - Więźniowie Lamparciego Jaru;
1959 - Obcy w domu; O jedno życzenie za wiele; Letni sen;
1960 - Przygoda na plantacji;
1961 - Rywalki na lodzie; Dzień powszedni; Chłopiec z czarnego lądu;
1962 - Przygody Munchhausena; Śpiąca królewna; Kto sieje wiatr;
1963 - Trzynastego nocą; Tajemnica złotego runa; Wyprawa w Tatry Słowackie; Łaźnia; Karabiny i gołębie; Po latach; Gwiazdy w południe; Elektra;
1964 - Car Kołojan; Kapitan; Teresa Desqueyroux; Dwója z wychowania; Słońce w sieci;
1965 - Skowronek; Judex,albo zbrodnia ukarana; Lemoniadowy Joe; Pierwszy krzyk; Mafia nie przebacza; Miecz i waga; Dwadzieścia godzin;
1966 - Sposób na kobiety; 200 mil do domu; Pałace w płomieniach; Sami na wyspie; Tomcio paluch;
1967 - Tunel; Darling; Życie małżeńskie;
1968 - Bajka o carze Sałtanie; Czarodziejska lampa Aladyna; Mój przyjaciel delfin; Miłosne kłopoty; Skradziony balon; Napad stulecia; Kochałem cię; Manewry "Dniepr";
1969 - Każdemu swoje; O jednego za wiele; Biały pokój;Siedemnasty równoleżnik;
1970 - W królestwie króla gór; Włoch w Argentynie; Ósmy;
1972 - Małżonkowie roku drugiego;
1975 - Baxter!; Ulzana-wódz Apaczów; Kapitan Mikula Mały;
1976 - Zindy, chłopiec z bagien; Skazańcy; Ostatnia ofiara;
1977 - Robert i jego małpka; Perkusja, Dzięcioł i Dziewczyna; Noc w Chile;
1978 - Błękitny Ptak; Wyspa skarbów; Bałwanek płynie do Afryki;
1979 - Gęsiarek Maciek; Cudowny kwiat; Dziewczynka która lubiła marzyć; Osada Gawronów;
1980 - Na wielkiej rzece; Zew rodu; Przygoda Arabska;
1981 - Królewicz i Gwiazda Wieczorna; Mężczyźni nie płaczą; Życie jest piękne;
1982 - Piękne dzieciństwo;
1983 - Goście z Galaktyki Arkana;
1984 -Dla jednej trójki; Wybory w VIIc;
1986 - Sabat czarownic; I oto przyszedł Bumbo;
oraz dla TV:
Martin Luther King (seria USA)
Panie na Mogadorze (serial franc.)
Blaski i cienie życia kurtyzany (serial franc.)
Dole i niedole słynnej Moll Flanders (seria BBC)
Jakub Offenbach (serial franc.)
Maria Antonina (serial franc.)
Ludwik XI (serial franc.)
Podróż Karola Darwina (serial ang.)
Heloiza i Abelard (serial franc.)
Legenda o królu Arturze (serial BBC)
Molier (serial franc.)
Marco Polo (serial w koprodukcji)
Saga rodu Rius (serial hiszp.)
Trzy lata (serial radz.)
Zacisze (serial radz.)
Fale Morza Czarnego (serial radz.)
Wielka przygoda Kacpra Schmecka (serial NRD)
Przyrzekłeś dążyć do prawdy (serial prod. ...)
Ognisty Smok (serial NRD)
Diana (serial BBC)
Mauregard (serial franc.)
Brygady Tygrysa (serial franc. ale te ostatnie, z dubbingowanych, odcinki; wcześniejsze reżyserowała - najprawdopodobniej - Maria Olejniczak)
D'Artagnan i trzej muszkieterowie (anim. serial franc.hiszp. współreżyserem była Maria Piotrowska)
Nie zdejmuj tego swetra - film CSRS
Całe dni na drzewach
Przygoda filatelistyczna - film CSRS (?)
Wielkie nadzieje - film BBC
Pułapka
Annie Hall - film USA (W.Allena)
Powinowactwa z wyboru - film węgierski
Ziemia niczyja - Teatr Telewizji na świecie
Sypialniana farsa - Teatr Telewizji na świecie
Miarka za miarkę, Henryk IV (2 części), Opowieść zimowa, Wszystko dobre, co się dobrze kończy, Król Lear - Teatr Telewizji na świecie (z serii "Szekspira Dzieła Wszystkie")
"Nora Helmer"RFN,
dwuczęściowy radz. "Ojcowie i dzieci"
serial "Bajarz" (POLTEL)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Tomasz Listkiewicz
1962-Tajemnice tajgi[Dersu Uzała];
1964-Sprytny Piotr;
1965-Chłopiec z dwóch światów;
1968-Więzy; Zwierzęta;
1969-Dom i gospodarz; Żyrafa w oknie; Strzał w ciemności; Siódmy rok miłości; Martwy sezon; Ząb za ząb;
1970-Nie smuć się; Chłopcy z Placu Broni;
----------------------------------------------------------------------------------------------

Janina Balkiewicz
1962-Płonąca wyspa;
----------------------------------------------------------------------------------------------

H.Brucz
1962-Płonąca wyspa;
----------------------------------------------------------------------------------------------

Maria Piotrowska (ur. 27.11.1931 - zm. 21.05.1997)
1964-Ach te dzieci; Ptaszyna; Wódz czerwonoskórych;
1966-101 Dalmatyńczyków; Dzieci don Kichota;
1967-Wojenka,wojenka; Ja,twój syn; Kaukaska branka; Kto zdobędzie puchar;
1968-Pamiętnik pani doktor; Tango dla niedźwiedzia; Jak się pozbyć Helenki; Zapach migdałów;
1969-Morderca na zawołanie; Ryszard Lwie Serce i krzyżowcy; Doktor Glas; Złote cielę; Cierpienia młodego Bohaczka;
1970-Rozbójnicy sycylijscy; Che-opowieści o Guevarze; Król areny;
1971-Mój pies Wulkan; Effi Briest; Uwaga żółw; Marzenia miłosne; Beatrice Cenci;
1972-Kot w butach; David Copperfield; Czym mogę służyć; Mój kochany Robinson; Najlepsza kobieta mojego życia;
1973-Poczekam aż zabijesz;
1974-Sześć niedźwiedzi i klown Cybulka; Tygrysiątko; Jeździec bez głowy; Dni zdrady; Weronika;
1975-Zeznania komisarza policji przed prokuratorem Republiki; Weronika w krainie czarów; Przeciw Kingowi;
1976-Baśń o Jasnym Sokole; Magiczny kamień;
1977-Syrenka i książę; Zrozumiałeś, gratuluję!; W gwiezdnym pyle;
1978-Koncert na patelnię i orkiestrę; Niech żyją duchy; Dyrektor do wszystkiego;
1979-Siedem piegów; Dzieci wśród piratów; Mama; Szkrab;
1980-Słowik;
1981-Niespodziewana kariera; Karkonosz i narciarz;
1982-Teheran 43;
1983-Arabela; Robinson Kruzoe, marynarz z Yorku;
1985 - Wodne dzieci; Mała czarownica;
1986 - Rumburak;
1987 - Trzynasta narzeczona księcia; Odyseja;
1988 - Garaż;
oraz dla TV:
Ostatnie Dni Pompejów (4 odcinki, prod.RAI-BBC.)
Książę regent (tv BBC, 8 odc.) grali: Krzysztof Kołbasiuk, Ryszard Sobolewski, Krystyna Froelich, Bożena Dykiel, Edmund Karwański...1980-81
Józefina i Napoleon (tv franc. 5 odc.) grali: Magdalena Zawadzka, Krzysztof Wakuliński, Maria Ciesielska...1980-81
Nosorożec (tv USA) grali: Tadeusz Pluciński, Zdzisław Leśniak...1982
Abigel (tv węg. 4 odc.) grali: Ilona Kuśmierska, Marlena Miarczyńska, Izabella Dziarska, Jerzy Przybylski, Stanisław Zatłoka, Zofia Gładyszewska, Marek Robaczewski...1982
Chanuma (tv radz. 2 części) grała Stanisława Celińska...1982
Muenchhausen w krainie fantazji (tv węg.) w roli tyt. (chyba) Marian Kociniak...1982
Król Henryk VIII (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC, Szekspira Dzieła Wszystkie) rola tyt. Jerzy Kamas 1983
Początki fortuny Rougonów (tv franc. 5 odc.) grał Jan Piechociński...1983
Bez wyroku (tv węg.) grała Krystyna Mikołajewska...1983
Bajka o Mrozie Czarodzieju (tv radz.) 1983
Pociąg do Stambułu (tv węg.-wł. 4 odc.) grali: Magdalena Wołłejko, Stanisław Zatłoka, Wojciech Machnicki...1983
Niewierność po słowacku (tv słow. 3 odc.) 1983
Wieczór Trzech Króli (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC, Szekspira Dzieła Wszystkie) grał... Bogdan Baer...1984
Śpiąca królewna (tv NRD) 1984
Arabela (tv CSRS, 13 odc.) 1984
Melania van der Straten (tv NRD) 1984
Z kronik Barchesteru (tv BBC, 7 odc.) grał... Jerzy Tkaczyk...1984
Wiele hałasu o nic (tv radz.) 1984
Pod zwrotnikiem Koziorożca (tv austral. 4 odc.) 1984
O czym szumią wierzby (tv BBC, animacja) grali: Emilian Kamiński, Jerzy Tkaczyk, Ryszard Dembiński...1984
Kupiec wenecki (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC, Szekspira Dzieła Wszystkie) Shylocka grał Jerzy Przybylski...1985
D'Artagnan i trzej muszkieterowie (tv hiszp. 26 odc., animacja) 1985
W pewnym osiedlu (tv węg., 6 odc.) 1985
Późna miłość (tv radz. 2 części) 1985
Mali mieszkańcy wielkich gór (tv jap.-hiszp. 26 odc., animacja) 1985
Latający Czestmir (tv CSRS. 6 odc.) 1985
Fragglesi (tv BBC. 26 odc., animacja) 1985
Sen nocy letniej (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC, Szekspira Dzieła Wszystkie) 1986
Pantoflarz (Teatr Telewizji na świecie, tv węg.) 1986
Nierozerwalne więzy (tv radz.) 1986
Lekcja niemieckiego (tv RFN) 1986
Jenny (tv norw. 3 części) Liv Ullman dubbingowała Anna Nehrebecka...1986
Quo vadis (tv RAI 6 odc.) grali: Marta Klubowicz, Piotr Antczak...1987
Ostatnie dni Pompejów (tv RAI 4 odc.) 1987
Konferencja w Wannsee (tv RFN) 1987
Mądremu biada (tv radz. 2 części) 1987
Wesołych świąt (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC) 1987
Akcja OPEN (12 odc.) 1988
Wuzzle (tv BBC 13 odc., animacja) 1998
Makbet (Teatr Telewizji na świecie, tv BBC, Szekspira Dzieła Wszystkie) 1998
Wujaszek Wania (Teatr Telewizji na świecie, tv radz.) 1988
Hrabina Cosel (tv NRD 4 odc.) 1989
----------------------------------------------------------------------------------------------

Izabela Falewicz (ur. 21.11.1932 - )
1966-Nieśmiały w akcji;
1967-BS 38-15;
1969-Cudowna łamigłówka; Taki duży chłopiec; Na tropie Sokoła; Winnetou i król nafty; Jezioro Starej Sowy;
1970-Zwariowałeś Toni; Zwiadowca; Co wieczór o jedenastej; Profesor zbrodni; Krwawym tropem; Dziewczyna na jeden sezon; Żegnajcie przyjaciele;
1971-Gwiazda południa; Pogromca Zwierząt; Zabójstwo inżyniera Czarta; Zielone smugi; Korona śmierci; Walka o Rzym;
1972-Przygody misia Yogi; Kupujemy wóz strażacki; Minuta milczenia; Ktoś za drzwiami; Złota wdówka;
1973-Posag księżniczki Ralu; Co ważne w zyciu; Siódma kula;
1974-Złotorogi jeleń; Trzy orzeszki dla Kopciuszka; Kasztany miłości; Przygody Hucka Finna;
1975-W drodze na Kasjopeię; Tomcio Paluch;
1976-Spotkanie na Kasjopei; Zdolny do wszystkiego; Pójdę z wami;
1977-Ja, Klaudiusz (TV); Strzały Robin Hooda; Nasz nowy braciszek; Odbicia w lustrze; Księżniczka na grochu;
1978-Przygody małpki Nuki; Wąsata niania;
1979-Wilk grasuje; Chłopiec z burzy; Podarunek Czarnego Księcia;
1980-Książę i żebrak; Porwanie Savoi; Czyje to prawo;Porwany przez Indian;
1981-Porwać Cesarza; Dziewczynka i koń;
1982-Wakacje dla psa; Czarodziejski kleks;
1983-Wyprawa po złote włosy;
oraz TV:
Ja, Klaudiusz (BBC, 13 odc.) ?
Saga rodu Palliserów (BBC, 26 odc.) ?
Ligabue (RAI, 3 części) 1980/81
Kalaf i Turandot (węg.) 1982 w roli Turandot: Ewa Wiśniewska
Jak wam się podoba (BBC. Teatr Telewizji na świecie, Szekspira Dzieła Wszystkie) 1983
Bajka o żołnierzu i żmii (radz.) 1983
O biednym młynarczyku i kotku (NRD) 1983
Marynarz Żar (tv bułg. 4 odc.) 1983
O królewnie w smoka zamienionej (NRD) 1984
Don Kichot z Manchy (tv hiszp. animacja, 40 odc.) 1984/86 grali: Wiktor Zborowski, Roman Kłosowski, Ewa Błaszczyk
Szerszenie w ulu (tv CSRS 7 odc.) 1987
----------------------------------------------------------------------------------------------
Grzegorz Sielski (ur. 18.02.1923 - zm. 11.05.2003)
1975-Polewaczka; Tomek Sawyer;
1977-Konik garbusek;
1981-Tajemniczy starzec; Zwierciadło wielkiego Magusa;
1982-Bajka opowiedziana nocą;
1983-Dziki konik Ryn; Tam na tajemniczych dróżkach; Trzeci książę;
1984-Za siedmioma morzami ...; Zwariowana rodzina; Żywa tęcza; Sabina Kleist, lat 7 ...;
1985 - Wróbel na lodzie; Jak to z Sieńką było;
1986 - Moryc z ogłoszeniowego słupa; Słońce w kieszeni; Na przekór babci; Narzeczona księcia z Krainy Soli; Cyrkowcy na Biegunie Północnym; Dziś nie stawia się stopni; Fałszywy książę; Jelonek Bambi poznaje świat;
1987 - Cudowna czapeczka;
1988 - Ulf i czarny pies;
1989 - Fikołek przez głowę;
oraz TV:
Martin Eden (RAI, 5 odc.) 1983
Księżycowa rusałka (CSRS) 1984
Pies Baskerville'ów (BBC, 2 części) 1984
Guliwer w krainie olbrzymów (węg.) 1984
Autostopem nad morze (NRD) 1984
Katedra (tv radz. 2 części) 1984
Mateczka (japoński) 1984
Czerwony szal (tv RFN, 3 części) 1984
Tułaczka Jana Amosa Komeńskiego (tv CSRS 2 części) 1984
Fram, biały niedźwiedź (tv rum. 9 odc.) 1985
Czarna i biała magia (radz.) 1985
Miraż (tv radz. 3 części) 1985
Bezlitosny front (tv NRD, 13 odc.) 1986 (współreżyser: Czesław Staszewski)
Jak rozwiązany snop (tv węg. 8 odc.) 1986
Avenida Paulista (tv brazyl. 9 odc.) 1986
Formuła miłości (radz.) 1986
Kłopoty duże i małe (tv CSRS, 7 odc.) 1987
Krzysztof Kolumb (RAI, 4 części) 1987 (współreżyser: Maria Horodecka)
Przygody czterech przyjaciół (tv radz. 6 odc.) 1987
Świetność Saksonii i chwała Prus (tv NRD, 8 odc.) 1987
Dimka z IIa (radz.) 1987
Skrzydlaty rumak (koreański, animacja) 1987
Iwanow (wg Czechowa, tv radz. Teatr Telewizji na świecie) 1987
Tymon Ateńczyk (BBC. Teatr Telewizji na świecie, Szekspira Dzieła Wszystkie) 1987
Tajemnice starego teatru (13 odc. współreżyser: Maria Horodecka) 1988
W poszukiwaniu kapitana Granta (7 odc.) 1988
Smok, którego nie było, a może był (holend. animacja) 1989
Jeden drugiego brzemiona noście (NRD) 1989
Dom, który stworzył Swift (tv radz. 2 części) 1989
----------------------------------------------------------------------------------------------
Czesław Staszewski (ur.13.02.1920 - zm. 06.10.1998)
1977-Dziewięć miesięcy; Dzieciństwo w ogniu; Filipek; Dopóki bije zegar; Griszka i koń Zefir; Mały książę;
1978-Szczęście na smyczy; Bialy Bim, czarne ucho;
1979-Jak się budzi królewny; Szklane paciorki;
1980-Tajemnica Stalowego Miasta; Błękitna płetwa;
1981-Nie oglądaj się, za nami idzie koń;
1982-Czarna kura; Deszczowa Pani;
1983-Maria i Mirabela; Ostatnia gonitwa;
1984-Tropiciel; Ballada o walecznym rycerzu Ivanhoe; Czarodziejski Lolo;
1985 - Na czereśni; Jaś i diabełek;
1986 - Król Drozdobrody;
1988 - Liliowa kula;
oraz TV:
Król Ryszard II (BBC. Teatr Telewizji na świecie, Szekspira Dzieła Wszystkie) 1983
Król Henryk V (BBC. Teatr Telewizji na świecie, Szekspira Dzieła Wszystkie) 1984
Teatralna pasja Wilhelma Meistra (tv NRD, 2 części) 1984
Spadła z obłoków (tv CSRS, 11 odc.) 1984
Trzynastego w piątek (węg.) 1984
Anna Pawłowa (tv radz. 2 części) 1984
Letnicy (tv radz.) 1984
Wakacje Krosza (tv radz. 3 części) 1984
Tata, mama i ja (tv CSRS, 7 odc.) 1984
Mansfield Park (BBC, 6 odc.) 1984
Antoniusz i Kleopatra (BBC. Teatr Telewizji na świecie, Szekspira Dzieła Wszystkie) 1985
Szkoła (tv radz. 3 części) 1985
Młodzik (tv radz. 6 odc.) 1985
Koronki z Plauen (NRD) 1985
Wesołe kumoszki z Windsoru (BBC. Teatr Telewizji na świecie, Szekspira Dzieła Wszystkie) 1986
Bezlitosny front (tv NRD, 13 odc.) 1986 (współreżyser: Grzegorz Sielski)
20 grudnia (tv radz. 4 odc.) 1986
Muzyka jego życia: Imre Kalman (węg.) 1986
Ann i Debbie (BBC) 1986
Urwisko (tv radz. 2 części) 1987
Syn szamana i drzewo życia (węg.) 1987
----------------------------------------------------------------------------------------------
Ryszard Sobolewski (ur. 18.03.1930, zm. 9.07.2005)
1979-Krabat, uczeń czarnoksiężnika;
1980-Jesienne dzwony; Spokojny urlop;
1981-Pan Tau w obłokach; Przygody Ali Baby i 40 rozbójników;
oraz TV:
Niewolnicy miłości (tv węg. 2 części) 1983
----------------------------------------------------------------------------------------------
Maria Horodecka
1980-Telegram za zaliczeniem; Piękna i potwór;
1985 - Bajka o smoku i pięknej królewnie; Dżony i Arnika;
1986 - Ślad bobra; I jeszcze jedna noc Szeherezady;
1987 - Przyjaciół się nie zdradza; Niezwykła historia doktora Jekylla i pana Hyde'a; Tatuś na niedzielę; Hultajska piątka; Odnaleziony skarb;
1988 - Duch szkolny; Mój Mio;
1989 - Legenda o Ondalu; Zaginiona księżniczka; Żabi Król;
oraz TV:
Freud (BBC, 6 odc.) 1985
Wspaniała trójka na Dzikim Zachodzie (tv rum. 7 odc.) 1986
Niespokojne serca (tv franc. 4 odc.) 1986
Przygody dobrodusznego smoka (tv węg. animacja, 6 odc.) 1986
Prawdziwa historia J.F. Haendla (BBC) 1987
Krzysztof Kolumb (RAI, 4 części) 1987 (współreżyser: Grzegorz Sielski)
Piknik królików (BBC, animacja) 1987
Perceval z Walii (Erica Rohmera, franc.) 1987
Mary Poppins, do widzenia (tv radz. 2 części) 1987
Tajemnice starego teatru (13 odc. współreżyser: Grzegorz Sielski) 1988
Tysiącletnia pszczoła (tv CSRS, 4 odc.) 1988
Ciocia Marusia (tv radz. 2 części) 1989
Troilus i Kresyda (BBC. Teatr Telewizji na świecie, Szekspira Dzieła Wszystkie) 1989
----------------------------------------------------------------------------------------------
Urszula Sierosławska
1984-Ryś na tropie; O dzielnym kowalu;
1985 - Strzeż się dziewiątego syna;
1986 - Piecuch; Ulubieniec publiczności; Zamieniona królowa; Futerał na skrzypce; Szukam gołębnika;
1988 - O księżniczce Jutrzence i latającym szewcu;
oraz TV:
Pan poseł (węg.) 1983
A wszystko zaczęło się od kota (radz.) 1985
Dzieciństwo Muppetów (BBC, animacja, 13 odc.) 1986/88
Czarnoksiężnik z Krainy Oz (tv jap. animacja, 32 odc.) 1987
Smurfy 1987-
Dni Secheny'ego (tv węg. 6 odc.) 1987
Lermontow (radz.) 1989
Dom (tv CSRS, 6 odc.) 1989
----------------------------------------------------------------------------------------------
Zbigniew Stawecki
1984-Księżniczka w oślej skórze;
----------------------------------------------------------------------------------------------
Krzysztof Szuster
1986 - Tajemnica starego strychu; Czarodziejski kogucik;
1987 - Nie kończąca się opowieść; Po deszczyku w czwartek;
1988 - Kapitan "Wędrowca"; Kto rano wstaje; Zimowa pani ;
1989 - Złota panna; Czarodziejski las;
oraz TV:
Sprawa Jeffrey'a McDonalda (tv USA, 4 odc.) 1985 (asystent Z.Dybowskiej-Aleksandrowicz)
Gwiazdkowy prezent (BBC, animacja) 1987
Raj odłożony na później (BBC, 11 odc.) 1989
Piaskowy stworek (tv CSRS, 7 odc.)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Maria Hencz
1989 - Zadziwiajace przygody muszkieterów;
----------------------------------------------------------------------------------------------
Anna Górna (SOF)
dla TV:
Cyrano de Bergerac (USA) ?
Csutak przed mikrofonem (tv węg. 2 części) 1981
Gaby (węg.) 1981
Czarny trójkąt (tv radz. 3 części) 1982

[Gość]

Do filmografii Pani Henryki Biedrzyckiej dorzucam kilka pozycji (telewizyjnych):

Martin Luther King (seria USA)
Panie na Mogadorze (serial franc.)
Blaski i cienie życia kurtyzany (serial franc.)
Dole i niedole słynnej Moll Flanders (seria BBC)
Jakub Offenbach (serial franc.)
Maria Antonina (serial franc.)
Ludwik XI (serial franc.)
Podróż Karola Darwina (serial ang.)
Heloiza i Abelard (serial franc.)
Legenda o królu Arturze (serial BBC)
Molier (serial franc.)
Marco Polo (serial w koprodukcji)
Saga rodu Rius (serial hiszp.)
Trzy lata (serial radz.)
Zacisze (serial radz.)
Fale Morza Czarnego (serial radz.)
Wielka przygoda Kacpra Schmecka (serial NRD)
Przyrzekłeś dążyć do prawdy (serial prod. ...)
Ognisty Smok (serial NRD)
Diana (serial BBC)
Mauregard (serial franc.)
Brygady Tygrysa (serial franc. ale te ostatnie, z dubbingowanych, oodcinki; wcześniejsze reżyserowała - najprawdopodobniej - Maria Olejniczak)
D'Artagnan i trzej muszkieterowie (anim. serial franc.hiszp. współreżyserem była Maria Piotrowska)
Nie zdejmuj tego swetra - film CSRS
Całe dni na drzewach
Przygoda filatelistyczna - film CSRS (?)
Wielkie nadzieje - film BBC
Pułapka
Annie Hall - film USA (W.Allena)
Powinowactwa z wyboru - film węgierski
Ziemia niczyja - Teatr Telewizji na świecie
Sypialniana farsa - Teatr Telewizji na świecie
Miarka za miarkę, Henryk IV (2 części), Opowieść zimowa, Wszystko dobre, co się dobrze kończy, Król Lear - Teatr Telewizji na świecie (z serii "Szekspira Dzieła Wszystkie")

więcej nie pamiętam...

[Zbigniew Dolny]

Bardzo dziękuję GOŚCIOWI za uzupełnienie filmografii pani Henryki Biedrzyckiej.
Twoja wiedza jest zaiste imponująca, tym bardziej, że dotyczy dubbingów telewizyjnych. Zazwyczaj nadawano je tylko raz i ... kto to jeszcze pamięta? A jednak!
Jeśli to możliwe, poprosiłbym o kontakt, może jeszcze wspólnymi siłami uzupełnilibyśmy filmografie też innych twórców.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Bytuch (Zbyszek)

[Dezerter]

Szanowny Gościu,
Byłbym niezmiernie wdzięczny gdybyś chociaż w tym temacie, wypowiadał się od czasu do czasu i naprostowywał wszelakie pytania/ wątpliwości/ problemy bo Twoja wiedza na temat starych dubbingów jest naprawdę ogromna. Nie wiem czy przy tamtej polityce TVP kasowania dubbingów krótko po pierwszej emisji komuś się chciało zachowywać listę płac danych dubbingów, w formie papierowej, tak więc bez takich osób jak Ty to wszystko może bezpowrotnie przepaść. Oczywiście gdzieś u kogoś w formie nagrań na taśmach magnetofonowych mogły ocaleć (nawet kompletne) dubbingi do konkretnych produkcji, ale są to raczej sporadyczne przypadki, i znaczna część dubbingów z lat 70-tych (i wczesniejszych) jest już raczej nie do odratowania choć chciałbym się mylić. Dobrze by było gdybyś, na ile pamiętasz powoli zaczął podawać polską obsadę konkretnych produkcji i rok premiery danego dubbingu w TVP, wtedy Bytuch mógłby go dopisać do swojej historii. Szkoda, że jak dotąd na forum nie zaczeli odzywać się twórcy danych dubbingów którzy mogliby naprostować kilka wątpliwości obsadowych.

Może zaczelibyśmy od serialu "Ostatnie dni Pompeii" o którym jakiś czas temu wspomniał Kaziutek56. Czy pamiętasz cokolwiek z obsady tego dubbingu, no i kiedy ten dubbing w TVP miał premierę?

Pozdrawiam

[Gość]

OSTATNIE DNI POMPEJÓW (4 odcinki, prod.RAI-BBC.) wyreżyserowała Maria Piotrowska (dialogi pisała Elżbieta Kowalska), a z aktorów... pamiętam tylko Jolantę Wołłejko (podkładała Olivię Hussey). Premiera: 1987.

Pani Henryka Biedrzycka wyreżyserowała jeszcze film RFN "Nora Helmer", dwuczęściowy radz. "Ojcowie i dzieci" i poza SOFem serial "Bajarz" (POLTEL).

A co do aktorów...
W serialu "Jakub Offenbach" tytułową rolę zagrał Wiesław Michnikowski (i na pewno grała jeszcze Gabriela Kownacka)...
W serialu "Maria Antonina" tyt. rola to: (najmłodsza) Beata Niedzielska, Liliana Głąbczyńska i Jolanta Zykun. Ludwik XVI to Emilian Kamiński i Andrzej Kopiczyński, Ludwik XV: Ignacy Machowski...
"Ludwik XI" to Wojciech Pokora.
W "Podróżach Karola Darwina" zagrali: Darwin- Włodzimierz Nowakowski, kpt. Fitzroy- Stanisław Zatłoka...
Abelardem był Tadeusz Borowski...
Moliera kreował po polsku Jan Englert.
Królem Arturem byli: Jacek Sas-Uhrynowski i Stanisław Zatłoka (na pewno grała też Alicja Jachiewicz)...
Marco Polo... tu głowy nie dam... Mirosław Konarowski... (na pewno papieża grał Andrzej Szczepkowski)...
W filmie "Nie zdejmuj tego swetra" główną rolę zagrała Emilia Krakowska...
W "Wielkich nadziejach": Pip- Ryszard Gajewski, Estella- Ilona Kuśmierska (i Zofia Mrozowska)...
W "Annie Hall" Woody'ego Allena zagrał Emilian Kamiński, a Diane Keaton podkładała (nie mam 100% pewności) Gabriela Kownacka...
Dianą była Dorota Lanton i Maria Ciunelis.
W "Brygadach Tygrysa" grali: Tadeusz Wieczorek, Stefan Knothe, Czesław Mroczek, Czesław Byszewski...
Martina Luthera Kinga zagrał Jerzy Przybylski.

Pamięć ulotna bardzo, niestety, i czy niezawodna...?

Bytuch, w wolniejszych chwilach będę się starał uzupełniać filmografie poszczególnych reżyserów (mam jeszcze jakieś zapiski...). Ale, nikt nie jest już dzisiaj w stanie odtworzyć kompletnej historii dubbingu z czasów SOFu. Pewnie szkoda, choć z drugiej strony... panta rhei.

pozdrawiam

[Dezerter]

OSTATNIE DNI POMPEJÓW (4 odcinki, prod.RAI-BBC.) wyreżyserowała Maria Piotrowska (dialogi pisała Elżbieta Kowalska), a z aktorów... pamiętam tylko Jolantę Wołłejko (podkładała Olivię Hussey). Premiera: 1987.

Skoro premiera tego dubbingu miała miejsce w 1987 roku to istnieją całkiem spore szanse, że gdzieś ten dubbing mógł się uchować, jak nie w całości to chociaż we fragmentach. W TVP odnaleziono kopię dubbingu do Piotra Wielkiego (polska obsada znajduje się tutaj), ale nie mam informacji czy poddano ją rekonstrukcji. W internecie jakiś rok/dwa lata temu ktoś umieścił swoje osobiste nagrania tego dubbingu (kompletne) tak więc w przypadku dubbingów emitowanych pod koniec lat 80-tych ludzie mogą coś posiadać. Mi samemu udało się odnaleźć kompletny dubbing do ósmego odcinka Tylko Manhattanu nagranego na tasmie magnetofonowej, skąd spisałem obsadę.

W ten sam sposób postaram się niedługo spisać obsadę dubbingu do Rodziny Straussów która była powtarzana z dubbingiem (zrekonstruowanym) pod koniec lat 90-tych.

TVP na początku lat 90-tych powtarzała z dubbingiem (wykonanym zapewne pod koniec lat 70-tych) 4 odcinkowy węgierski miniserial Abigél. Niejaki krdor na Filmwebie pisał, że fizycznie posiada zdubbingowane odcinki, ale niestety nie sposób je od niego wyciągnąć (wielu już próbowało, bezskutecznie).

Wracając do naszej dyskusji, to czy pamiętasz cokolwiek na temat dubbingu do serialu Hotel zacisze? Chodzi mi czy dwa sezony były pokazywane z dubbingiem jednocześnie, czy w odstepie kilkuletnim, a jesli tak to w jakich konkretnie latach były pokazywane premierowo? Na razie dzięki jednemu z użytkowników tego forum, wiemy tylko tyle na temat dubbingu do Hotelu zacisze:

Reżyseria dubbingu: Izabella Falewiczowa
Obsada (aktor oryginału/polski dubbing):
John Cleese: Wojciech Pokora
Prunella Scales: Anna Seniuk

oraz:
Henryk Talar
Gabriela Kownacka

Pozdrawiam i dziękuję, że dzielisz się z nami swoją wiedzą. Wszystkich dubbingów SOF'u pewnie nie uda się Bytuchowi skatalogować, ale dzięki pomocy takich osób jak Ty, ocali się od zapomnienia przynajmniej część z nich.

[misiek73169]

Drogi Gościu , Twoja wiedza jest naprawdę imponująca , może pamiętasz takie seriale jak Bezlitosny Front (produkcja NRD jeszcze wtedy ) , Telefon 110 (produkcja RFN ) , w każdym bądż razie oba seriale były produkcji niemieckiej. Może i w przypadku tych seriali masz jakieś dane co do polskiej obsady aktorów podkładających głosy. Pamiętam , że w tamtych czasach był jeszcze taki serial utrzymany w konwencji westernu produkcji (uwaga ) rumuńskiej zdaje się , tytuł brzmiał Paradadise Znaczy Raj. Ten serial też miał polski dubbing , jeżeli coś wiesz na temat tego serialu to napisz proszę . Pozdrawiam.

[Gość]

W serialu "Hotel Zacisze" pojawiło się mnóstwo świetnych aktorów, ale szczegółów nie pamiętam. Niestety. Może udałoby się Bytuchowi, poprzez Pana Marka Kuczyńskiego, dotrzeć do Pani Izy Falewicz, czyli do źródła... Pewnie wieloma innymi informacjami mogłaby się podzielić ad czasów SOFu...
Serial (13 odcinków) "Bezlitosny front" opracował łódzki oddział SOFu. Reżyserów było dwóch: Czesław Staszewski i Grzegorz Sielski. Obsady nie pamiętam. Ten rumuński western też mi umknął...
A "Telefon 110" był robiony przez lata, także przez SOF w Łodzi (na Traugutta). Reżyserowali chyba wszyscy tamtejsi reżyserzy: M.Bartoszek, M.Piotrowska, C.Staszewski, G.Sielski, R.Sobolewski, M.Horodecka...

pozdrawiam

[Dezerter]

Szkoda, że w TVP nikt nie myśli, aby odszukac to co kiedyś wykasowali. Przy odrobienie dobrej woli dokopaliby się do nie jednego dubbingu. Teraz nie pozostaje nam nic innego jak tylko wspominać o klasie tamtych dubbingów, bo aż żałość bierze, że te doskonałe wersje wyemitowano z dubbingiem tylko raz, aby je później zagrać czymś innym...

Czy pamiętasz cokolwiek z obsady dubbingów Canal+ do następujących filmów: Fisher king, Twin Peaks: Ogniu krocz ze mną, Pułkownik Chabert (Gérard'a Depardieu dubbingował Krzysztof Gosztyła) oraz Szaleństwa króla Jerzego. Jak te dubbingi były jakościowo wykonane, i kiedy miały w C+ premierę? Gdzieś wyczytałem, że film Szaleństwa króla Jerzego jest jednym z najlepszych dubbingów opracowanych na zlecenie Canal+ Poza osobą reżysera (Ewa Złotowska) i studiem Start International Polska nic o nim nie wiemy, podobnie jak z Twin Peaks.

Pozdrawiam

[Zbigniew Dolny]

Co do Hotelu Zacisze - mogę dodać że teksty pisała Elżbieta Łopatniuk - reszta się zgadza. Z tego co pamiętam dubbing był naprawdę rewelacyjny. Szkoda, że TVP później kilkakrotnie powtarzając ten serial nie wróciła do tego dubbingu.
Do pani Izabeli Falewicz usiłowałem się dostać wszelkimi sposobami ale ... nie udało mi się. Zupełnie zniknęła, wiem tylko, że miała kłopoty zdrowotne i tyle.
Pani Izo - życzę dużo, dużo zdrowia i jak najmniej kłopotów - i dziękujemy za wspaniałe dubbingi.