---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Premiery filmów zdubbingowanych wg. miesiąca premiery w kinach:
styczeń: Wnuk swojej babci; Niespodziewana kariera; Na tropie kłusowników;
luty: Królewicz i Gwiazda Wieczorna;
marzec: Pan Tau w obłokach;
kwiecień: Porwać cesarza...; Przygody barona Munchhausena; Nie oglądaj się, za nami idzie koń;
maj: Dziewczynka i koń;
czerwiec: Przygody Ali Baby i czterdziestu rozbójników; Mężczyźni nie płaczą;
sierpień: Karkonosz i narciarze;
listopad: Życie jest piękne; Tajemniczy starzec;
grudzień: Zwierciadło Wielkiego Magusa;
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.Wnuk swojej babci (Babuszkin wnuk - Бабушкин внук) - ZSRR 1979 reż.: Adolf Biergunkier
reż. dubb.: Maria Olejniczak
Dawid - Graczia Mchitarian - Eryk Szulia,
"Aloszka" - Nadia Szulżenko - Justyna Raubo,
babcia Margo - Nina Ter-Osipian - Wanda Łuczycka,
ojciec Dawida - Armen Dżigarchanian - Tadeusz Włudarski,
matka Dawida - Wioletta Gieworkian - Adrianna Kuśmierska; ...
.
"Podpułkownik Gieorgij Kałoszjan został służbowo przeniesiony z Erewania do Leningradu. Wraz z nim przybyła cała rodzina: żona, dorosła córka, syn Dawid i babcia. Dawid, szóstoklasista, z niechęcią wybiera się do nowej szkoły. Babcia podtrzymuje go na duchu, stawiając stale za wzór nieżyjącego dziadka, który był "prawdziwym mężczyzną".
W klasie Dawid siada w jednej ławce ze Swietką Aloszkiną, zwaną "Aloszką". Ona także jest "nowa", lecz zdążyła pokłócić się już z całą klasą. Stając rycersko w jej obronie, Dawid stacza bójkę z klasowym prowodyrem - Lonią, zwanym "Imperatorem", wyższym od niego o dwie głowy. W opłakanym stanie wraca do domu. Babcia pociesza wnuka, lecz jej także nie jest łatwo. Sąsiedzi są jacyś "obcy" i nie można z nimi nawiązać kontaktu. Babcia Margo próbuje więc różnych sposobów, wreszcie jeden z nich - stały "dyżur" pod windą, przynosi rezultat: zaznajamia się z sąsiadkami. Gorzej jest z Dawidem. Jeszcze nie raz stoczy walki z Lonią, udowadniając swe przywiązanie do "Aloszki". Dziewczynka zaczyna darzyć go sympatią. Po niefortunnej wspólnej jeździe na łyżwach, podczas której Dawid wpada w przerębel, "Aloszka" zaprasza go do swego domu, pokazuje fotografie, z których obcięto postać matki, daje do przeczytania swe liryczne wiersze poświęcone mamie, która przed laty opuściła rodzinę i wspominanie jej jest zabronione. Zwierza się koledze ze swych największych tajemnic.
Lonia, pragnąc zmienić niezdrową sytuację w klasie, zaprasza na swoje urodziny Dawida, mając nadzieję, że przyprowadzi on ze sobą Swietę. Dawid jednak zjawia się sam i chcąc zaimponować kolegom, prezentuje im wiersze "Aloszki". Nazajutrz, w obecności Swetki, klasowa "artystka" Ola przeprowadza okrutną "analizę" tych wierszy. "Aloszka" gorzko płacze. Dawid, uświadomiwszy sobie popełniony błąd, idzie wieczorem nad sadzawkę i - powtarzając "niech zachoruję, niech umrę" - wpada pod lód. Ciężko to odchorowuje. W gorączce wzywa "Aloszkę" - rodzice, siostra i jej narzeczony chcą przyprowadzić dziewczynkę, lecz babcia się sprzeciwia, uważając, że dorośli nie powinni wtrącać się do sprawy, a wnuk powinien sam odpowiadać za swe postępowanie.
Wychowawczyni klasy od dawna zaniepokojona sytuacją, prosi dzieci, by zastanowiły się nad swym postępowaniem, by były dla siebie dobre i nigdy zbyt pochopnie nie oceniały innych.
W ostatnich kadrach filmu chłopcy rozgrywają mecz - "gwiazdą" jest Dawid, a obserwatorami - klasowe koleżanki, wśród nich roześmiana "Aloszka", oraz cała rodzina Kałoszjanów i ich sąsiedzi. Teraz wszyscy są już "swoi"."
Zbiorowym bohaterem filmu jest armeńska rodzina z Erewania, przeniesiona w całkowicie odmienne środowisko. Pogodni, towarzyscy, obdarzeni poczuciem humoru Ormianie chcieliby mieć dookoła samych przyjaciół. Ormiańskie charaktery i temperament tworzą klimat całego filmu..."[FSP]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.Niespodziewana kariera (Dvoynikat) - Bułg. 1980 reż.: Nikoła Wolew
reż. dubb.: Maria Piotrowska
Iwan Denew i Sobowtór - Todor Kolew - Jerzy Karaszkiewicz,
Piejew - Paweł Poppandow - Jacek Czyż,
Kortińska - Jordanka Kuzmanowa - Jolanta Zykun,
Szywaczewa - Radosweta Wasiliewa - Ewa Kania; ...
.
"Punktem wyjścia "Niespodziewanej kariery" jest zamiana osobowości: prymitywny, ale sprytny i przedsiębiorczy sprzedawca sklepowy wciela się w postać subtelnego, obdarzonego wysokimi walorami etyczno-moralnymi naukowca. Rodzi to oczywiście wiele nieporozumień, stwarzając pretekst dla całego ciągu komediowych, z ironicznym zabarwieniem, sytuacji i nieprawdopodobnych perypetii bohaterów - docenta i jego sobowtóra. Obie te postacie gra Todor Kolew, jeden z najpopularniejszych bułgarskich aktorów charakterystycznych.
Docent Denew jest utalentowanym uczonym z perspektywami poważnej kariery naukowej, ale w jej pełnej realizacji przeszkadza mu nadmiar obowiązków - uczestnictwo w licznych radach, niekończące się posiedzenia i zebrania. Biegając z narady na naradę, na których od lat i bez większego efektu "wałkuje się" te same sprawy. Denew nie może nawet dokończyć kolejnej, bardzo istotnej nie tylko dla jego osobistego dorobku, pracy naukowej. Zrozpaczony sytuacją wpada na "szatański" pomysł: postanawia "zaangażować" swego kuzyna - sobowtóra, kierownika sklepu spożywczego, do pełnienia za niego funkcji reprezentacyjnych - uczestniczenia w owych rozlicznych zajęciach dodatkowych. Gdy kuzyn po początkowym oporze zgadza się, Denew instruuje go jak ma zachowywać się w nowej roli. Najważniejsza wskazówka brzmi: "Głosuj, klaszcz, głosuj, klaszcz i jeszcze raz głosuj".
Wprowadzony tak w swoje "obowiązki" sobowtór docenta debiutuje w nowej roli na zebraniu rady naukowej, która od dłuższego czasu bezskutecznie debatuje nad zatwierdzeniem pracy "Modulowanie matematyczne procesów biologicznych komórek zwyrodniałych" przedstawionej przez niejaką Kuliszewą. Sobowtór cytując wiszące na ścianach hasła typu "poznajemy prawa natury, by móc nią kierować" rozstrzyga sprawę ostatecznie. Rada odrzuca temat, gdyż uważa, że w ten enigmatyczny sposób cieszący się ogromnym autorytetem Denew wypowiada się przeciwko jego realizacji. Równie dobrze kuzyn radzi sobie także w innych dziedzinach, między innymi podreperowuje męską reputację docenta. Kortińska, koleżanka Denewa z instytutu, która od lat bez powodzenia usiłowała zdobyć względy nieśmiałego uczonego, stwierdza nagle ze zdumieniem, że Denew to mężczyzna z ogromnym temperamentem i że spędzane z nim wieczory i noce mają wiele uroku...
Denew otrzymuje zaproszenie na zjazd naukowy do Budapesztu. Chce zrezygnować z udziału, ale kuzyn, który ma ochotę odwiedzić stolicę Węgier szantażuje go, że albo pojedzie albo wróci do swego poprzedniego wcielenia. Docent, który finiszuje z pracą- do jej zakończenia potrzeba mu jeszcze tylko kilku zupełnie wolnych dni - musi się zgodzić. Na zjeździe kuzyn "z rozmachem" reprezentuje swego uczonego krewniaka: nadużywszy alkoholu bawi się bez najmniejszego skrępowania, uwodzi najprzystojniejszą uczestniczkę obrad, a w końcu zaprasza uczonych z całego świata na zjazd w przyszłym roku do... Sofii.
Prawdziwy Denew jest przerażony, ale ku jego ogromnemu zdumieniu, projekt sobowtóra choć z nikim przed wyjazdem nie uzgodniony, spotyka się z aplauzem nie tylko naukowego środowiska, ale i władz. Teraz lawina spraw rozpętanych przez kuzyna przytłacza już całkowicie docenta, człowieka z natury spokojnego, cichego i nieśmiałego. Przedsiębiorczy sobowtór "organizuje" zjazd, występuje z wykładami w telewizji, zdobywając powodzenie większe niż słynne seriale, staje się ekspertem wielu poważnych firm i stowarzyszeń, załatwia nawet - oczywiście za odpowiednim wynagrodzeniem - doktoraty... Bez trudu uzyskuje też przydział dużego mieszkania - docent mieszka w pokoiku - klitce. Denew nie mogąc już tego znieść i czując zbliżającą się katastrofę, postanawia rozprawić się ze swym sobowtórem. Po awanturze wyrzuca kuzyna z mieszkania, każe mu wyjechać z Sofii i czeka aż uwożący go pociąg ruszy ze stacji..." [FSP]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.Na tropie kłusownika (Na pytlácké stezce) - CSRS 1979 reż.: Vaclav Gajer
reż. dubb.: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
dziadek Straka - Gustáv Valach -Janusz Paluszkiewicz,
Vašek - Tomáš Holý - Piotr Borowik,
mama Vaška - Jana Brejchová - Małgorzata Włodarska,
Čahoun - Václav Sloup - Andrzej Gawroński; ...
.
" "Na tropie kłusowników" jest drugą częścią dedykowanego dzieciom filmowego tryptyku o przygodach małego mieszczucha Vaška w lasach Szumawy. Pozostałe części to "Pod Borsuczą Skałą" i "Za krzakiem tarniny".
Vašek, który w pierwszej części odkrywał piękno przyrody i uczył się jej praw, w filmie "Na tropie kłusownika" przyjeżdża po kryjomu na wakacje do dziadka, ale nie wszystko wydaje mu się tak idylliczne jak podczas pierwszej wizyty. Zaczyna rozumieć, że przyroda potrafi być również surowa i karać za pogwałcenie jej odwiecznych praw. Zło jest przedstawione pod postacią kłusownika, którego tropienie przydaje filmowi elementów napięcia i przygody.
W ostatnim dniu roku szkolnego Vašek udając się po świadectwo zostawia po kryjomu u kolegi wypchaną sportową torbę. W tym czasie gajowy Straka otrzymuje list przynoszący mu smutną nowinę, że jego ukochany wnuk Vašek spędzi w tym roku wakacje razem z rodzicami w Bułgarii. Dziadek chodzi cały dzień smutny, ale już nazajutrz odkrywa w swej gajówce śpiącego smacznie wnuka. Zaniepokojona nagłym zniknięciem syna mama dzwoni do gajówki i oznajmia, że planowana podróż do Bułgarii odbędzie się w późniejszym terminie.
Vašek z radością przebiega znane mu z poprzednich wakacji miejsca, konstatując zmiany. Sarenka Liza, oczekująca młodych, została wypuszczona na wolność, do lasu, w którym pojawił się niebezpieczny kłusownik. Szukając Lizy Vašek poznaje łowcę żmij Pernikařa i słucha jego opowieści. Gdy w lesie zostaną znalezione zakopane resztki sarny, gajowy zaczyna podejrzewać wszystkich, którzy się w nim kręcą: Pernikařa, dwóch trampów obozujących nad rzeką i złośliwego kierowcę ciężarówki Čahouna. Straka postanawia zostać w lesie tak długo, aż schwyta kłusownika. Wysyła do domu jamnika Broka z karteczką informującą o tym rodzinę. Vašek, zabrawszy zapasy żywności, wyrusza do dziadka. W lesie zastaje go burza, szuka więc schronienia w starym szałasie. Nie wie, że w drugim szałasie ukrył się poszukiwany kłusownik. Na ten właśnie szałas spada drzewo. Wkrótce gajowy Straka znajduje Vaška i ciało zabitego w przygodnej kryjówce kłusownika.
Po Vaška przyjeżdża mama, aby go zabrać na wakacje do Bułgarii. Przed odjazdem Pernikař przynosi Vaškowi małego jamnika, prezent od Čahouna. Vašek chytrze się uśmiecha. Chętnie wyjechałby do Bułgarii, ale kto zaopiekuje się jamniczkiem? " [FSP]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.Królewicz i Gwiazda Wieczorna (Princ a Večernice) - CSRS 1979 reż.: Václav Vorlíček
reż. dubb.: Henryka Biedrzycka
król - Vladimír Menšík - Lech Ordon,
królewicz Velen - Juraj Durdiak - Włodzimierz Nowakowski,
Gwiazda Wieczorna - Libuše Šafránková - Ewa Smolińska,
Mrok - Radoslav Brzobohatý - Eugeniusz Kamiński,
trefniś - František Filipovský - Wiesław Drzewicz,
Helenka - Julie Jurištová - Ilona Kuśmierska,
Elenka - Zlata Adamovská - Barbara Bursztynowicz,
Lenka - Ivana Andrlová - Dorota Kawęcka,
Wietrzyk - Oldrich Táborský - Krzysztof Wakuliński,
Miesiąc - Alexei Okunev - Krzysztof Kołbasiuk,
Słkoneczny - Petr Svoboda - Andrzej Żółkiewski,
szynkarz - Čestmír Řanda - Jerzy Tkaczyk,
weteran - Václav Lohniský - Tadeusz Włudarski; ...
.
"Stary król w towarzystwie trefnisia Kacafirka obserwuje z okna zamku zabawę w ślepą babkę swych dorosłych dzieci. Jest zmartwiony, chciałby już wydać córki - Helenkę, Elenkę i Lenkę za mąż, a synowi, królewiczowi Velenowi przekazać rządy królestwem, aby oddać się swojemu ulubionemu zajęciu - ptasznictwu. Cóż, kiedy dzieci są takie niedorosłe! Wyjeżdżając na jednodniowe polowanie postanawia więc dać synowi samodzielność i przekazać opiekę nad siostrami. Dziewczęta proszą Velena, aby znalazł im narzeczonych. Gdy nadchodzi wieczór, Velen, wpatrzony w Gwiazdę Wieczorną, wypowiada życzenie sióstr i zasypia. Po chwili budzi go piękna dziewczyna: to Gwiazda Wieczorna zeszła z nieba, aby spełnić jego prośbę. Teraz kolejno zjawiają się narzeczeni: Wietrzyk prosi o rękę Helenki, Miesiąc Elenki a Słoneczny - Lenki i zabrawszy królewny znikają..
Nazajutrz wraca król. Słysząc o potrójnych zaślubinach każe Velenowi przyprowadzić zięciów, w których istnienie nie wierzy. Velen wyrusza więc w drogę. Po nocnej pijatyce w gospodzie budzi się bez pieniędzy, ubrania i konia, a na dodatek musi odpracować zaciągnięty u szynkarza dług. Pomagają mu służący z szynku i zaopatrują w drogę w proste ubranie i zapasy jedzenia, o które królewicz będzie musiał stoczyć walkę z zasłużonym weteranem i jego kompanią żebraków, którym przedtem ochotnie pomógł. Podczas zwycięskiej walki w górskiej jaskini nagle Velen ze zdumieniem spostrzega, że napastnicy znikli, a on sam, w pięknych szatach, znajduje się we wspaniałym ogrodzie. Przed nim stoi Gwiazda Wieczorna. Gdy na jej prośbę chce ją pocałować, zjawia się książę niepogody Mrok, który twierdzi, że ma prawo do dziewczyny - gwiazdy. Przed jego napaścią bronią Velena pojawiający się nagle szwagrowie. Gwiazda Wieczorna prosi królewicza, aby pod żadnym pozorem nie opuszczał jej podczas snu. Velen jednak, słysząc jęki, odnajduje przykutego do ściany Mroka, który nieoczekiwanie oswobadza się i porywa Gwiazdę Wieczorną. Po wielu trudach Velen dostaje się do jego zamku. Może odzyskać Gwiazdę Wieczorną, jeśli ją pozna w rzędzie jednakowych panien. Przy pomocy swych szwagrów Velen odnajduje ukochaną i pokonuje księcia niepogody. Teraz wszyscy udają się do starego króla, który rad ogląda piękną synową i dzielnych zięciów." [FSP]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.Pan Tau w obłokach (Poplach v oblacích) - CSRS-RFN 1978 reż.: Jindrich Polak
reż. dubb.: Ryszard Sobolewski
inspektor bezpieczeństwa Malek - Vlastimil Brodský -Jan Peszek;,
główny inspektor -Josef Bláha - Mirosław Szonert,
tatuś - Petr Nározný - Remigiusz Rogacki,
Kalous - Josef Dvorák - Michał Szewczyk,
pilot - Frantisek Husák - Andrzej Herder,
agronom - Robert Vrchota - Włodzimierz Kwaskowski,
Otik - Michal Hofbauer - Piotr Głoskowski,
Alenka - Alena Jiresová - Agata Stasiak,
Eva - Eliska Sirová - Bożena Dzidka,
Kačenka - Eva Cigánkowá - Anna Łuczyńska,
Pepik -Jan Sedlácek - Rafał Gramsz; ...
.
"Postać pana Tau, dżentelmena z parasolem, czyniącego czary przy pomocy swego melonika, od ponad dziesięciu lat jest dobrze znana dzieciom wielu krajów. Jej twórcą jest pisarz i scenarzysta Ota Hofman. Hofman wniósł do czeskiej literatury i filmu dziecięcego element - jak określają krytycy - "współczesnej fantastyki". W jego nowoczesnych bajkach ożywione stare tramwaje i gałgankowe psy istnieją w pogodnej symbiozie z rakietami, samolotami i innymi "cudami" dzisiejszej techniki. Wychodząc z realnej, codziennej sytuacji, Hofman tworzy świat rzeczy niezwykłych i cudownych. Taka postacią jest też pan Tau, magik, który nie wypowiadając ani jednego słowa prowadzi dzieci w krainę marzeń i fantazji. W filmie "Pan Tau w obłokach" zobaczymy bohatera kpiącego sobie z praw aerodynamiki podróżującego na skrzydle samolotu.
Pasażerowie zbliżającego się do Pragi samolotu są zaszokowani widokiem, jaki wyłania się zza okien: oto po skrzydle samolotu przechadza się zagadkowy dżentelmen w meloniku i z parasolem. Pilot informuje o tym lotnisko, gdzie inspektor bezpieczeństwa Malek sądząc, że informacja ta jest zaszyfrowaną wiadomością o porwaniu samolotu, zarządza alarm. Wśród pasażerów panuje wielkie poruszenie, lecz lecąca z tatusiem Alenka uważa całą rzecz za zupełnie normalną: tajemniczy mężczyzna bowiem to nikt inny jak jej stary znajomy z bajek, pan Tau, czyniący cuda przy pomocy zaczarowanego melonika. Właśnie wyczarowuje dla niej dwa prześliczne białe króliki. Na lotnisku pan Tau znika, natomiast wszędzie pojawiają się króliki. Na lotnisku znajduje się także niedawno przybyły słoń Bimbo, oczekujący na odwiezienie do ogrodu zoologicznego Safari. Ponieważ Bimbo porywa cudowny melonik, pan Tau ukrywa się w przewożącej słonia ciężarówce i rad nierad wyrusza w drogę. Podczas podróży wraz z Bimbem opuszczają po kryjomu wóz i wędrują spokojnie drogami i łąkami. A tymczasem nie podejrzewający niczego kierowca Kalous odjeżdża w meloniku pana Tau na głowie. Brak słonia odkrywa kierowca dopiero w Safari - dyrektor każe mu zapłacić za zwierzę dwieście tysięcy koron.
W tym czasie wędrowcy, pan Tau i Bimbo, spotykają na swej drodze bawiące się dzieci, Honzika i Kačenkę, które ruszają z nimi w dalszą drogę. Gdy jednak wiadomość o słoniu dociera do dorosłych, zaczyna się polowanie z nagonką. Auta, traktory, kombajny są blisko, ale wtedy zaczyna działać czar, bowiem kierowca Kalous oddał znaleziony melonik dzieciom. Jego córka Ivanka założyła go, myśląc o zaginionym słoniu i panu Tau, i w ten sposób sprowadziła ich do Safari. Niespodziewanie jednak słoń pojawia się na strychu rodzinnego domku Kalousów niszcząc go całkowicie. Sprasowane zostaje także auto. Cała rodzina nocuje na dworze. Pan Tau nocą w ruinach domku szuka swego melonika. Znajduje go dzięki pomocy dzieci. Kalous obudziwszy się widzi wyczarowany domek i nowe auto.
Kačenka z Honzikiem wybierają się na szkolną wycieczkę. Po drodze znów spotykają pana Tau. Tymczasem na lotnisku inspektor Malek usiłuje dowieść, że pasażerowie widzący na skrzydle samolotu człowieka mieli przywidzenie, bowiem zjawisko to jest sprzeczne z prawami aerodynamiki. Wykład wydaje się przekonywający aż do chwili, gdy na skrzydle znów pojawi się pan Tau. I to nie sam: z trójką dzieci." [FSP]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.Nie oglądaj się, za nami idzie koń (Neohlížej se, jde za námi kůň) - CSRS 1979 reż.: Jiří Hanibal
reż. dubb.: Czesław Staszewski
.
"Tytułowy koń jest drugą nagroda na loterii fantowej, która przypada niespodziewanie uczniom-bliźniakom, marzącym o wygraniu gokarta. Nieoczekiwane pojawienie się zwierzęcia w miejskiej scenerii, na ulicach Pragi, powoduje wiele zabawnych sytuacji.
Dwunastoletni bliźniacy, mieszkający w Pradze Petr i Pavel, marzą o zdobyciu gokarta i udziale w zawodach. I oto nadarza się okazja: można wygrać pojazd na wielkiej loterii fantowej, na którą losy otrzymuje się za makulaturę. W tajemnicy przed rodzicami, którzy chcieliby widzieć w nich wirtuozów gry na skrzypcach, zwożą do punktu skupu olbrzymie ilości starych papierów, ale do wykupienia wszystkich losów jeszcze im daleko, zwłaszcza że konkurencję robi im nieznana dziewczyna w bluzce z wizerunkiem konia. Zaczynają więc za znaczki, plakaty i inne skarby odkupywać losy od kolegów. W marzeniach widzą już upragniony pojazd, wymyślili mu nawet nazwę "Zielony Fantom" i przygotowują dla niego garaż w starej szopie. Na tę szopę ma również chęć sąsiadka, która właśnie kupiła sobie auto.
Nadchodzi wreszcie dzień losowania. Ku wielkiemu żalowi Petra i Pavla gokarta wygrywa chłopiec, który miał tylko jeden los. Im przypada druga nagroda - koń, z którym nie wiedzą co zrobić. Najchętniej zgubiliby go po drodze do domu. Koń zostaje umieszczony w szopie; rodzice początkowo osłupiali, powoli przyzwyczajają się. Ponieważ jednak sąsiadka używa wszelkich sposobów aby zdobyć szopę, zamieszczają ogłoszenie o sprzedaży konia, któremu mama nadała imię Ferda. Petra nie opuszcza myśl o karierze automobilisty, Pavel jednak przywiązuje się do Ferdy, karmi i wyprowadza na trawnik obok stadionu. Tam właśnie bliźniacy spotykają szczęśliwego posiadacza "Zielonego Fantoma", który postanawia go sprzedać. Chłopcy stwierdzają, że mogliby uzyskać pieniądze, sprzedając konia, ale Ferda znika. Bracia podejrzewają przede wszystkim sąsiadkę-automobilistkę oraz dziewczynę z wizerunkiem konia na bluzce, która widziano w pobliżu szopy. Gdy na ogłoszenie zjawia się starszy pan, okazuje się, że jest on dziadkiem dziewczyny. Chłopcy jadą do jego chaty za miastem, gdzie zastają stajnię całkowicie gotową na przyjęcie konia, ale zwierzęcia tam nie ma. Okazuje się, że dziewczyna pragnęła wygrać drugą nagrodę na loterii, od dziecka bowiem kocha konie. Przypadek sprawia, że mała koleżanka bliźniaków Mihula odkrywa właściwego sprawcę porwania Ferdy: jest nim jeden z chłopców, który oddał swój los za plakat i sądził, że na ten właśnie los padła wygrana. Gdy bliźniacy okazują mu jego pusty los, koń wraca do Petra i Pavla, którzy postanawiają, że nie będą go trzymać w mieście, ale oddadzą pod opiekę dziewczyny, która chciała go wygrać. Odtąd wspólnie się nim opiekują, uczą jeździć konno, udaje się im również trenować na gokarcie." [FSP]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.Porwać cesarza (Élve vagy halva) - Węg. 1980 reż.: Tamás Rényi
reż. dubb.: Izabela Falewicz
-Jerzy Rogowski; Maciej Maciejewski; Krzysztof Machowski; Leopold Matuszczak; ...
.
"...W swoim ostatnim filmie, reżyser zmarł w rok po nakręceniu tego filmu, Renyi odszedł od tematyki współczesnej i zrealizował swój pierwszy film przygodowy z ambicjami historycznymi. Sięgnął do mało znanego epizodu z historii Węgier. Po stłumieniu zrywu narodowowyzwoleńczego 1848-49, na Węgrzech rozszalał się straszliwy terror austriacki; represje dotknęły nie tylko przywódców powstania, ale także wielu oficerów i żołnierzy wojsk powstańczych. Mimo to znaczna część narodu żywiła nadzieje na powrót przywódcy rewolucji Lajosa Kossutha z emigracji i dalszą walkę o odzyskanie niepodległości. W tej sytuacji zaczęły się tworzyć pierwsze organizacje spiskowe. "Porwać cesarza ..." jest opowieścią o dziejach jednej z nich...."[FSP]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.Przygody barona Münchhausena (Les Fabuleuses aventures du légendaire Baron de Munchausen) - Francja 1979 reż.Jean Image
reż. dubb.: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
baron Münchhausen - Piotr Fronczewski,
Joanin-Pasza - Kazimierz Brusikiewicz,
Cavallo, student - Michał Bajor,
Herkules - Czesław Mroczek,
Huragan - Czesław Lasota,
Nemrod - Krzysztof Kołbasiuk,
"Słucham" - Jacek Czyż,
pies Diana - Andrzej Gawroński,
przewodniczący sądu - Wiesław Drzewicz,
pisarz sądowy - Tadeusz Włudarski,
prokurator - Krystian Tomczak,
ptaszek - Alina Bukowska; ...
.
"Niezwykle barwna postać barona Karla Friedricha Hieronymusa Münchhausena (1720-1797), oficera kawalerii, walczącego w armii rosyjskiej przeciwko Turkom w 1740 roku, inspirowała nie tylko pisarzy i poetów, ale także rysowników i reżyserów filmowych.
Popularność tego bohatera datuje się od chwili, gdy znakomity poeta niemiecki Gottfried August Burger (XVIII w.) zwrócił uwagę na wydawane anonimowo i krążące po Niemczech opowiadania Münchhausena. Opracował je na nowo, upiększył, poszerzył o wątki popularnych w tym czasie legend i opowieści zrodzonych z bogatej fantazji ludu i wydał drukiem w 1786 roku.
Francuski reżyser Jean Image - jako pierwszy - podjął się realizacji pełnometrażowego filmu rysunkowego o przygodach Münchhausena.
Tworzywo literackie zostało poddane specjalnej selekcji, polegającej na przystosowaniu materiału do potrzeb filmu animowanego oraz możliwości percepcji młodego widza..."
Baron Münchhausen zaprosił do swojego wspaniałego pałacu grono przyjaciół. W trakcie bankietu wydanego na ich cześć, rozpoczął kolejną opowieść o swoich fantastycznych wyczynach. Tok opowiadania przerwało przybycie do pałacu wysłannika władcy Trukesbanu, Joanina Paszy. Poseł wręczył baronowi wspaniały upominek i pismo zapraszające go na dwór Paszy.
Baron zostawił swoich gości przy stole i na wspaniałym rumaku udał się w daleką drogę. W czasie podróży spotkał niezwykłe postacie, które stały się jego toważyszami podróży: Cavalla biegnącego szybciej niż rumak Münchhausena, Herkulesa podnoszącego z dziecięcą łatwością góry, Huragana, którego oddech miał siłę cyklonu, Nemroda o sokolim wzroku i Słuchama - obdarzonego super-absolutnym słuchem. Po wielu perypetiach, w których każdy z przyjaciół barona mógł się wykazać swoimi talentami i nadludzkimi przymiotami, cała gromada dotarła na dwór Paszy.
W czasie powitalnego przyjęcia baron założył się z sułtanem i gdyby nie szybkonogi Cavallo, Münchhausen oddałby głowę pod katowski topór.
Wkrótce baron i jego kompani opuścili dwór. W drodze powrotnej stali się kolejno ofiarami bandytów (Münchhausen salwował się słynna ucieczką , siedząc okrakiem na armatniej kuli), żarłocznego wieloryba i krwiożerczych "pół-ptaków, pół-ludzi". Po dramatycznych przygodach baron lecąc balonem w towarzystwie Huragana i pięknej dziewczyny wylądował w samym środku bankietowej sali swego pałacu. Biesiadnicy powitali go z radością i jęli czekać na następną opowieść. [FSP]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.Dziewczynka i koń (Das Pferdemädchen) - NRD 1979 reż.: Egon Schlegel
reż. dubb.: Izabela Falewicz
-Iza Wołowska; Jan Kulczycki; Hanna Giza; Jadwiga Kuryluk; Stanisław Gawlik; Jerzy Bielenia; ...
.
"Kilkuletnia bohaterka, niezwykle przywiązana do starej, oślepionej już klaczy, poświęca jej cały swój wolny czas. Gdy na świat przyjdzie niespodziewanie źrebak, dziewczynka stanie przed dramatyczna koniecznością wyboru między nim a klaczą - w gospodarstwie może pozostać tylko jeden koń. Mimo obietnic danych córce ojciec zmuszony jest sprzedać konia do stadniny.
Na znak protestu Irka ucieka nocą z końmi do lasu. Nazajutrz jednak mały ogier zostaje umieszczony w stadninie, ale reaguje nadal na zawołania dziewczynki..."[FSP]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.Przygody Ali Baby i czterdziestu rozbójników (Prikluczenija Ali-Baby i soroka razbojnikow - Приключения Али-Бабы и сорока разбойников / अलीबाबा और चलीस चोर) - ZSRR-Indie 1980 reż.: Łatif Fajzijew i Umesh Mehra
reż. dubb.: Ryszard Sobolewski
tekst: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Grzegorz Sielski
montaż: Henryka Gniewkowska
kierownictwo produkcji: Bożena Dębowska
-Ali Baba - Dharmendra - Stanisław Kwaśniak;
Mardżina - Hema Malini - Hanna Molenda-Woźniak;
Abu Hasan, władca Gulabadu - herszt rozbójników - Rołan Bykow - Janusz Kubicki;
Jusuf, ojciec Ali Baby - Zakir Muchamiedżanow - Kazimierz Iwiński;
Kasim, brat Ali Baby - Jakub Achmiedow - Jan Peszek;
Zamira, matka Ali Baby - Sofiko Cziaureli - Zofia Tomaszewska; ...
"Najnowsza wersja przygód sprytnego młodzieńca, który okpił bandę czterdziestu rozbójników zagrażającą spokojnej egzystencji jego rodzinnego miasta, czym zdobywa sobie wdzięczność i szacunek współobywateli i miłość hinduskiej księżniczki, powstała we współpracy filmowców radzieckich i hinduskich. Reżyser Łatif Faizijew oraz Oumes Mehra wydobyli humanistyczne przesłanie baśni, ukazując odwieczną walkę dobra ze złem..."[FSP]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.Mężczyźni nie płaczą (Chlapi přece nepláčou) - CSRS reż. Josef Pinkava
reż.dubb.Henryka Biedrzycka
tekst: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Anna Łukasik
kierownictwo produkcji: Tadeusz Simiński
-Justyna Raubo; Andrzej Żółkiewski; Dorota Kawęcka; Barbara Drapińska; Janusz Paluszkiewicz; ...
.
"Doświadczony reżyser filmów dla dzieci Josef Pinkava przed dziesięciu laty zrealizował film "Kapitan Korda" poświęcony problemowi dzieci pozbawionych opieki rodzicielskiej, spragnionych miłości i ciepła rodzinnego domu. "Kapitana..." inspirowała twórczość pisarki Marie Kubatovej, podobnie jak i film "Mężczyźni nie płaczą", będący jakby dalszym ciągiem opowieści o chłopcu z domu dziecka Pepiku, adoptowanym przez bezdzietne małżeństwo. W tym filmie chłopiec przezywa kryzys związany ze spodziewanym przyjściem na świat własnego dziecka jego przybranych rodziców. Reżyser z głębokim zrozumieniem przedstawił świat przeżyć małego bohatera, nie umiejącego sobie poradzić z przerastającym go problemem lęku o utratę rodzicielskiej miłości..."[FSP]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12.Karkonosz i narciarze (Krakonoš a lyžníci) - CSRS 1981 reż.: Věra Šimková-Plívová
reż. dubb. Maria Piotrowska
tekst: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Gabriela Turant
kier.prod: Jan Szatkowski
- Marcin Buliński; Tomek Jarosiński; Sławomir Assendi; Justyna Raubo; Marek Robaczewski; Andrzej Wiśniewski; Zbigniew Kryński; Włodzimierz Nowakowski; Krystian Tomczak; ...
.
"Akcja filmu rozgrywa się na początku XX wieku w czeskich Karkonoszach, niemało jest tu elementów ludowej klechdy i charakterystycznego dla niej nastroju. W lirycznej, poetyckiej formie nawiązującej do góralskich legend film opowiada o dwóch wiejskich chłopcach i ich dorosłym przyjacielu - przemytniku, który uciekając przed strażnikami przemierza górskie stoki na nieznanych tu jeszcze nartach. Przemytnik, dostarczający żywność z zasobnego Śląska do ich ubogiej wioski, staje się w bogatej fantazji dziecięcej uosobieniem ducha gór Karkonosza. Film jest jednocześnie opowieścią o początkach narciarstwa w Karkonoszach - w scenie kulminacyjnej, obchodach z okazji zbliżającej się wiosny, pokazane są zawody narciarskie..."[FSP]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.Życie jest piękne (La vita è bella - Жизнь прекрасна) - Wł-ZSRR 1979 reż.: Grigorij Czuchraj
reż. dubb.: Henryka Biedrzycka
dialogi: Joanna Klimkiewicz,
dźwięk: Zdzisław Siwecki,
montaż: Jolanta Nowaczewska,
kier.prod: Mieczysława Kucharska,
-Wiktor Zborowski; Gabriela Kownacka; Joahim Lamża; Andrzej Żółkiewski; Leopold Matuszczak; Marek Robaczewski; ...
.
"...Bliżej nieokreślony z nazwy kraj rządzony przez faszystowska dyktaturę. Kierowca taksówki Antonio jest mimo to człowiekiem szczęśliwym, żyjącym z dala od zgiełku wielkiej polityki i otaczającej go ponurej rzeczywistości.
Każdego dnia Antonio przyjeżdża do kawiarni na placu San Lorenzo, by wypić filiżankę kawy i pogawędzić z miłą i ładna kelnerką Marią, siostrzenica właściciela kawiarni. Rodzi się miłość.
Pewnego dnia wuj Marii prosi Antonia, aby odwiózł na lotnisko jednego z mężczyzn przebywających w kawiarni. Następnego dnia Antonio zostaje wezwany na posterunek miejscowej policji politycznej. Spokojnie i zgodnie z prawdą odpowiada na zadawane pytania dotyczące tego kursu. Antonio nie zdaje sobie sprawy, że kawiarnia jest punktem kontaktowym antyfaszystowskiej organizacji. Zostaje zwolniony, lecz jest dyskretnie śledzony przez policję..."[FSP]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.Tajemniczy starzec (Tainstwiennyj starik - Таинственный старик) - ZSRR 1980 reż.: Leonid Makaryczew
reż.dubb.Grzegorz Sielski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Łucja Kryńska
kier.prod: Edward Kupsz
- Paweł Woźniak; Paweł Cłapak; Piotr Głoskowski; Małgorzata Chałat; Jerzy Korsztyn; Andrzej May; ...
.
"Rzecz dzieje się w latach dwudziestych w małym prowincjonalnym miasteczku, gdzie zamierza się otworzyć muzeum. Ozdobą kolekcji jest obraz ze szkoły holenderskiej (ponoć sam Rembrandt!). Niestety, tuz przed otwarciem ekspozycji płótno zostaje skradzione. Na pomoc dorosłym ruszają mali detektywi - trzej chłopcy, którzy zabierają się do dzieła z precyzją samego Sherlocka Holmesa. Znajdą obraz? Znajdą! A jeszcze do tego przeżyją wspaniałą przygodę. Wartka akcja, stopniowanie napięcia, brak natrętnej dydaktyki - realizatorzy zdają sobie sprawę, że dla młodego widza należy tworzyć tak samo, jak dla dorosłego, tylko znacznie lepiej..."[FSP]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15.Zwierciadło wielkiego Magusa (Der Spiegel des großen Magus) - NRD 1980 reż.: Dieter Scharfenberg
reż.dubb.Grzegorz Sielski
tekst: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Janina Michalska
kier.prod: Edward Kupsz
- Janusz Kubicki; Leszek Benke; Hanna Biełuszko; ...
.
"...Akcja tej bajkowej opowieści została umiejscowiona w Wysokich Tatrach. Eliasowi, młodemu pasterzowi pilnującemu na górskich halach swego stada, tajemniczy jeździec uprowadza trzy owce. Wkrótce pasterza mijają inni jeźdźcy wiozący Hannę, dziewczynę z wioski. Została ona siłą uprowadzona ze swojego domu, a próbującego się temu przeciwstawić ojca pobito.
Elias postanawia uwolnić dziewczynę - wyrusza w góry na jej poszukiwanie. Jego wędrówkę obserwuje w magicznym zwierciadle Wielki Magus, sprawca porwania Hanny..."[FSP]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
). Mógłby pan się nie gniewać, ja tylko radzę.