Seria niefortunnych zdarzeń (A Series of Unfortunate Events); 2004

[ポッテロ]

Tytuł polski: Seria niefortunnych zdarzeń
Tytuł oryginalny: A Series of Unfortunate Events
Kraj produkcji: USA
Rok produkcji: 2004
Gatunek: fantasy, przygodowy
Reżyseria: Brad Silberling
Scenariusz: Robert Gordon

Obsada wersji oryginalnej:
Emily Browning – Violet Baudelaire
Liam Aiken – Klaus Baudelaire
Kara i Shelby Hoffman – Sunny Baudelaire
Jim Carrey – Hrabia Olaf
Meryl Streep – Josephine Anwhistle
Jude Law – Lemony Snicket (głos)
Timothy Spall – Arthur Poe
Billy Connolly – Monty Montgomery
Catherine O’Hara – Sędzia Strauss
Jamie Harris – Hakoręki
Luis Guzmán – Łysy
Dustin Hoffman – Krytyk

Pierwsze pojawienie się wersji zdubbingowanej: kino (21 stycznia 2005)
Opracowanie wersji polskiej: Master Film
Reżyseria dubbingu: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Witold Surowiak

Obsada wersji polskiej:
Anna Klamczyńska – Violet Baudelaire
Rafał Kołsut – Klaus Baudelaire
Mariusz Czajka – Hrabia Olaf
Barbara Bursztynowicz – Josephine Anwhistle
Grzegorz Damięcki – Lemony Snicket
Włodzimierz Press – Arthur Poe
Grzegorz Wons – Monty Montgomery
Ewa Ziętek – Sędzia Strauss
Marcin Perchuć – Hakoręki
Mirosław Zbrojewicz – Feris
Andrzej Chudy – Łysy
Piotr Fronczewski – Krytyk
Oraz
Krystyna Tkacz
Agata Kulesza

[ポッテロ]

Głowy za to nie dam, ale chyba właśnie od Serii niefortunnych zdarzeń zainteresowałem się dubbingiem do filmów aktorskich. Po blisko dziesięciu latach ponownie zabrałem się za tę produkcję i jestem zadowolony, bo próbę czasu wytrzymał zarówno film, jak i dubbing. Chociaż Czajki nie wyobrażam sobie jako stałego odpowiednika Carrey’ego, to w tym filmie wypadł naprawdę świetnie, bo podkładał się bardziej pod postać, aniżeli aktora. W zasadzie jedyny zgrzyt to moim zdaniem Włodzimierz Press. Co prawda dubbingował on Timothy’ego Spalla pół roku wcześniej w Harrym Potterze i więźniu Azkabanu, więc Master Filmowi należy się plus za zaangażowanie go, ale akurat on brzmiał w tym dubbingu najbardziej sztucznie, przynajmniej moim zdaniem. Tym niemniej daję dubbingowi maksymalną ocenę – z sentymentu, bo inaczej dałbym 4/5.

[Film_Polski]

LEMONY SNICKET
Tym razem bardzo przyjemne rozczarowanie z powodu mylącej informacji na opakowaniu!
Na przedniej stronie opakowania, na samej górze pisze jak byk, i to dwukrotnie (!) "Film z polskim lektorem - Film z polskim lektorem". Na tylnej stronie opakowania napisane jest (trochę mniejszymi literkami) "Film z polskim lektorem". Co prawda, nieco wyżej wydrukowano również informację "Język: polski 5.1 - angielski 5.1 - czeski 5.1", ale od dawna wiadomo, że dystrybutorzy uparcie wmawiają nam bzdurę jakoby film ściszony i zagadany przez szeptacza mógł nadal posiadać polski dźwięk 5.1. Każdy osobnik zdroworozsądkowy i znający życie spodziewałby się lektora.

Tym niemniej coś mi tam z tyłu głowy zostało, iż film był gdzieś wymieniony w serwisie polski-dubbing jako zdubbingowany. Pomimo zatem niechętnej miny pracownika >>sklepu-nie-dla-idiotów<< (któremu trzeba było jak dziecku objaśnić różnicę pomiędzy jedną i drugą wersją), stanowczo poprosiłem go o odtworzenie fragmentu na sklepowym sprzęcie. I upewniłem się na własne uszy, że zarówno narrator jak i każda z postaci mówi po polsku odrębnym głosem, zaś wypowiadane słowa mniej więcej zgadzają się z ruchami warg.

* * * * * * *

Szanowni forumowicze: tym razem - wyjątkowo - nie przerażajcie się informacją o polskim lektorze. Owo DVD jest zdubbingowane! O ile go jeszcze nie posiadacie, to za jedyne 22,90 PLN możecie sobie przed Świętami zafundować prezencik w postaci pełnometrażowego aktorskiego dubbingu. Mała rzecz a cieszy.

[ポッテロ]

Nihil novi, bo od zawsze wszystkie edycje DVD tego filmu miały dubbingowaną ścieżkę i polskie napisy. Jeśli komuś marzy się obejrzenie go w wersji opracowanej dla ludzi będących sto lat za Murzynami, to musi poczekać na powtórkę na TVN-ie.

[Film_Polski]

Dzisiaj (sobota 6. iunius 2020) w Paramount Channel HD, od godziny 09:25 ten film leciał. Polski DUBBING był!

[rokif61549]

What I really enjoy is the DVD packaging story — that whole saga about "Film z polskim lektorem" printed twice on the cover while the disc actually contained a full dubbing is such a classic distributor mix-up. The fact that someone had to convince a store employee to actually test it in the shop is hilarious and very on-brand for this hobby. It's a good reminder that the label doesn't always tell the truth, and sometimes the only way to know is to check yourself. It's the same satisfaction you get when something turns out better than advertised — a nice surprise instead of a letdown. That feeling of reliable quality is what I appreciate at thorfortune Also great to hear Paramount Channel aired it with the dub intact back in 2020. Nice to know it's still circulating properly!