Giganci ze stali (Real Steel); 2011

Forum poświęcone zdubbingowanym filmom fabularnym (długo- i krótkometrażowym) – zarówno kinowym przebojom, jak i mniej znanym produkcjom opracowywanym na potrzeby emisji telewizyjnej bądź dystrybucji na rynku kina domowego.

Jak oceniasz dubbing do filmu?

1
1
17%
2
0
Brak głosów
3
2
33%
4
3
50%
5
0
Brak głosów
 
Liczba głosów: 6

ポッテロ
Pan Sowa
Posty: 2909
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Re: Giganci ze stali (Real Steel); 2011

Post autor: ポッテロ » 18 lis 2013, o 22:18

Z TVP to nigdy nic nie wiadomo, u nich chyba o tym, czy dadzą dubbing, czy dorobią lektora, decyduje rzut monetą. Raz dadzą jakiś film Disneya z dubbingiem, a w innym straszą Straszewskim.

Swoją drogą: może się mylę, ale czy nie jest tak, że TVP odkupuje dubbing do filmów, które premierowo emitują o 20.00, a lektorują te, które lecą weekendy rano albo po południu? Nawiedzony dwór, Alicja w krainie czarów czy inna Chihuahua z Beverly Hills szły wieczorem i miały dubbing, a Hannah Montana czy Opowieści na dobranoc szły w weekend po południu i miały lektora.
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love

18szomi16
Pierwszy mikrofon
Posty: 326
Rejestracja: 27 gru 2012, o 17:41

Re: Giganci ze stali (Real Steel); 2011

Post autor: 18szomi16 » 18 lis 2013, o 22:28

Pottero pisze:Z TVP to nigdy nic nie wiadomo, u nich chyba o tym, czy dadzą dubbing, czy dorobią lektora, decyduje rzut monetą.
Nigdy nic nie wiadomo, prawda. To tak, jakbym wszedł nagle w dialog typu:
- Czy chętnie o tym wspominasz?
- Przykro mi, nie rozumiem pytania.
To drugie stwierdzenie jest jak uzyskanie reszki w rzucie monetą. Gdyby TVP zdecydowała się przy Gigantach ze stali na taki krok i wypadłby orzeł, to usłyszelibyśmy wersję z Banaszykiem i Kumorek, a nie "monotonny" głos Olejniczaka, Straszewskiego czy innego tam "mistrza" szeptanki.
Nieważne, do kogo adresowany jest dubbing. Ważne, żeby był staranny i nie sprawiał zawodu.

AtoMan
Dubbingpedia.pl
Posty: 1528
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:42
Kontakt:

Re: Giganci ze stali (Real Steel); 2011

Post autor: AtoMan » 18 lis 2013, o 23:25

W TVP domyślnie dają lektora we wszystkim, co nie jest animacją. Nawet familijne hity z dobrze przyjętym dubem kinowym nie są pewne.

Szydło albo Olejniczak, ciężko jest mi wyobrazić sobie inną opcję :(
Obrazek :mowi: https://youtu.be/8_E_5D3hekc lub https://youtu.be/4c-0ZbEHhGg

ポッテロ
Pan Sowa
Posty: 2909
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Re: Giganci ze stali (Real Steel); 2011

Post autor: ポッテロ » 18 lis 2013, o 23:39

AtoMan pisze:W TVP domyślnie dają lektora we wszystkim, co nie jest animacją. Nawet familijne hity z dobrze przyjętym dubem kinowym nie są pewne.
A Alicja, Chihuahua, Liceum Avalon, Nawiedzony dwór...? Większość tych filmów leciała wieczorem i miała odkupiony dubbing.
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love

Krzysiek89
Poziom: fandubber
Posty: 833
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:52

Re: Giganci ze stali (Real Steel); 2011

Post autor: Krzysiek89 » 19 lis 2013, o 00:29

18szomi16 pisze:Wspomniałem swoją opinię na ten temat, bo z tego, co patrzyłem, to HBO Polska już chyba nie emituje Real Steel na swoich antenach.
Z tego trzeba się tylko cieszyć.
Pottero pisze:Z TVP to nigdy nic nie wiadomo, u nich chyba o tym, czy dadzą dubbing, czy dorobią lektora, decyduje rzut monetą. Raz dadzą jakiś film Disneya z dubbingiem, a w innym straszą Straszewskim.

Swoją drogą: może się mylę, ale czy nie jest tak, że TVP odkupuje dubbing do filmów, które premierowo emitują o 20.00, a lektorują te, które lecą weekendy rano albo po południu? Nawiedzony dwór, Alicja w krainie czarów czy inna Chihuahua z Beverly Hills szły wieczorem i miały dubbing, a Hannah Montana czy Opowieści na dobranoc szły w weekend po południu i miały lektora.
"Opowieści na dobranoc" jedynkową premierę miały wieczorem w hicie na sobotę, więc stawiałbym jednak na rzut monetą.

Zespoły Filmowe SA
Stremowany amator
Posty: 11
Rejestracja: 3 wrz 2022, o 14:55

Polsat, 26/01/2025

Post autor: Zespoły Filmowe SA » 26 sty 2025, o 13:31

Niedziela, 26. Ianuarius 2025, godz. 12:45-15:25. POLSAT właśnie nadaje "Gigantów ze stali" z polskim dubbingiem.
W przeszłości stacja często ustępowała wobec spodziewanej fali hejtu i nawet te filmy, do których istniał wcześniej nagrany dubbing - emitowała z lektorem. Dziś jednak dali "polską wersję aktorską". Co prawda poza godzinami największej oglądalności . . .

ODPOWIEDZ