Polski-Dubbing.pl

Odpaliłem sobie Avengers na Blu-ray z dubbingiem. Po kilku kwestiach wyłączyłem w cholerę. Myślałem, że mi uszy zwiędną. Jak można woleć to coś od oryginalnych głosów aktorów. Nie nadążacie czytać napisów to lepszym rozwiązaniem byłby lektor. Może nie uwierzysz ale bardzo dobrze radzę sobie z czyta...

W złotych latach polskiego dubbingu wszystko co mówiło po niemiecku czy po czesku miało polski dubbing. W połowie lat 70-tych w serialach czechosłowackich powoli odchodzono od dubbingu na rzecz szeptanki. W latach 80-tych można już było usłyszeć język czeski i niemiecki nawet w kinach.

W niektórych filmach występuje narrator który z offu czyta pewne kwestie. Najlepszym przykładem jest "George prosto z drzewa" z popisowym występem P.Fronczewskiego który jest narratorem w polskiej wersji dubbingowej. Ten film w TVN ma klasycznego lektora Borowca który przekrzykuje się z amerykańskim...

Rosjanie ten film(jak rozpętałem II Wojnę światową) spartolili. Gdyby zdubbingowali tylko polskie dialogi byłoby OK, ale oni poszli na całość i wyszło fatalnie, zwłaszcza scena z Brzęczyszczykiewiczem.

Akurat w "Allo, allo" dubbing by pomógł. Dlaczego? Otóż w tym sitkomie angielski robi za francuski i byłoby wszystko OK gdyby nie to że angielski robi również za angielski. No i to kaleczenie francuskiego po angielsku przez żandarma brzmi dziwnie.

Tak tutaj chwalono Polsat, a on puszczają Stewarda malutkiego z lektorem.

Oglądając fragmenty Winnetou II które umieścił nasz nieoceniony Zbigniew trafiłem na czeskie dubbingi serii filmów wg K.Maya. Są chyba wszystkie i w idealnym stanie. Tak się dba o swoje dziedzictwo.

Może się mylę, ale na TVN7 widziałem zwiastun Grincha z dubbingiem.

Uprzejmie donoszę że tak bardzo zachwalany tu Polsat wyemituje dziś komedię "Brzdąc w opałach" w wersji szeptanej.

HBO OD leci z dubbingiem. Dziwne.