Poznaliśmy listę realizatorów polskiego dubbingu do filmu Totalna magia 2 (Practical Magic 2; 2026). Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu odpowiada STUDIO SONICA. Reżyserem dubbingu była Agnieszka Zwolińska. Tłumaczenie i dialogi polskie napisał Bartek Fukiet. Nad dźwiękiem i montażem pracował Maciej Brzeziński. Organizacją produkcji zajmowała się Olga Szlachcic. Zgrania wersji polskiej dokonano w Deluxe Media.
Główna obsada polskiego dubbingu filmu Totalna magia 2 przedstawia się następująco:
- Anna Gajewska – Sally Owens (Sandra Bullock)
- Agnieszka Wosińska – Gillian Owens (Nicole Kidman)
- Julia Chatys – Kylie Owens (Joey King)
- Piotr Grabowski – Ian Wright (Lee Pace)
- Natalia Stachyra – Antonia Owens (Maisie Williams)
- Jakub Kordas – Tom Lockland (Solly McLeod)
- Elżbieta Kijowska – Frances „Franny” Owens (Stockard Channing)
- Agnieszka Pilaszewska – Bridget „Jet” Owens (Dianne Wiest)
- Jakub Dyniewicz – Gideon (Xolo Maridueña)
W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Totalna magia 2 swoich głosów użyczyli:
Anna Wodzyńska, Katarzyna Skarżanka, Agnieszka Fajlhauer, Magdalena Herman-Urbańska, Wojciech Machnicki oraz Wojciech Chorąży i inni.
Totalna magia 2 otrzymała kategorię wiekową PG-13. Czas trwania filmu wynosi 2 godziny i 10 minut.
Grafika wykorzystana w nagłówku: © Alcon Entertainment / Warner Bros.
Ten film z dubbingiem widziałem w premierowy weekend. Dubbing był dobrze wykonany, ale do filmu nie będę już wracał. Po prostu nie podchodzą mi filmy w których tematyka oscyluje wokół czarów. Z Harrym Potterem też odpadłem na drugiej części i do tej pory nie widziałem pozostałych części.
Na samym seansie „Totalnej magii 2” miałem dość ciekawą sytuację na widowni. Na początku filmu jakaś kobieta na widowni w rzędzie za mną powiedziała, że nie podoba jej się polski głos Sandry Bullock, a gdzieś w połowie filmu jak Sandra Bullock dubbingowana przez Annę Gajewską miała dłuższy dialog z Lee Pace’m dubbingowanym przez Piotra Grabowskiego, jakiś facet w jednym z rzędów przede mną powiedział na głos: „jaki świetny dubbing”. Pierwszy raz od wielu lat miałem taką sytuację na widowni. Ostatni raz mi się to zdarzyło jak jeszcze jeździłem do Iluzjonu na pokazy klasycznych dubbingów.
Szkoda tylko, że w multipleksach, po pierwszym tygodniu wyświetlania wymiotło z repertuaru dubbingowane seanse „Totalnej magii 2”. Godziny wyświetlania dubbingu były kiepskie, bo popołudniowe. Jak ktoś w tygodniu pracuje to po pracy tego nie obejrzy z dubbingiem. W grę wchodził tylko weekend.