„Oni cię zabiją” (They Will Kill You; 2026) trafi 11 maja 2026 roku do wypożyczalni VOD także w wersji z polskim dubbingiem. Informację przekazał Radosław Koch na platformie X, wskazując, że polska wersja językowa pojawi się przy okazji cyfrowej dystrybucji filmu.
To kolejny interesujący przypadek w coraz wyraźniejszym trendzie dubbingowania amerykańskich aktorskich produkcji kierowanych do starszej widowni. „Oni cię zabiją” jest filmem z kategorią wiekową R w USA — przyznaną m.in. za krwawą przemoc, gore, wulgarny język i krótkie treści seksualne. Tym samym produkcja dołącza do coraz liczniejszej grupy filmów aktorskich dla dorosłych, które w Polsce otrzymują dubbing nie tylko z myślą o kinach, ale również o rynku VOD i późniejszych wydaniach domowych.
Film „Oni cię zabiją” to horror akcji z elementami czarnej komedii. Za reżyserię odpowiada Kirill Sokolov, a w obsadzie znaleźli się m.in. Zazie Beetz, Patricia Arquette, Tom Felton, Heather Graham i Myha’la. Fabuła koncentruje się na kobiecie, która trafia do luksusowego nowojorskiego wieżowca, gdzie zaczyna odkrywać mroczne tajemnice związane z zaginięciami mieszkańców i satanistycznym kultem.
Najciekawszy w tej informacji jest jednak nie sam debiut filmu na VOD, lecz jego miejsce w historii polskiego dubbingu. „Oni cię zabiją” jest już 20. amerykańskim kinowym filmem aktorskim z kategorią R, który od 2017 roku otrzymał polski dubbing. Za symboliczny początek tej nowej fali można uznać premierę filmu „Logan: Wolverine”, który w 2017 roku trafił do polskich kin z dubbingiem.
Jeszcze kilka lat temu dubbing w aktorskich filmach dla dorosłych był w Polsce traktowany raczej jako wyjątek. Kojarzono go głównie z animacjami, produkcjami familijnymi albo superbohaterskimi widowiskami kierowanymi do szerokiej publiczności. Obecnie widać jednak, że dystrybutorzy coraz częściej przygotowują polskie wersje dubbingowe także do filmów brutalniejszych, komediowo-horrorowych lub wyraźnie adresowanych do starszych widzów.
Kolejnym tytułem, który może potwierdzić ten trend, jest „Mumia: Film Lee Cronina”. Produkcja Lee Cronina miała polską premierę kinową 17 kwietnia 2026 roku, a obecnie nie jest jeszcze dostępna na VOD. Jeżeli pod koniec maja film trafi do wypożyczalni cyfrowych z polskim dubbingiem, będzie to kolejny dowód, że dubbing w aktorskich horrorach i filmach z kategorią R przestaje być ciekawostką, a staje się coraz bardziej świadomą strategią dystrybucyjną.
Na razie pewne jest jedno: „Oni cię zabiją” od 11 maja będzie można obejrzeć na VOD także po polsku — i to nie w wersji lektorskiej, lecz z pełnym dubbingiem. Dla fanów polskich wersji językowych to kolejny ważny punkt w trwającej od 2017 roku zmianie podejścia do dubbingu w kinie aktorskim dla dorosłych.
Grafika wykorzystana w nagłówku: © New Line Cinema / Nocturna.
Mam nadzieję że ten film trafi u nas na BR/DVD z polskim dubbingiem. Fajnie że Warner co raz więcej dubbinguje ale czasem dzieją się dziwne rzeczy jeżeli chodzi wydania domowe ich filmów. „Alto Knights” i „Wichrowe Wzgórza” trafiają na płyty z samymi napisami a „Grzesznicy” czy „Panna Młoda” w ogóle u nas nie zostają wydane. Dziwna sprawa bo przecież filmy Warnera są u nas (albo były)regularnie wydawane. Nie wiem z czego to wynika.