„Avatar: Ogień i popiół”: obsada polskiego dubbingu

Avatar: Ogień i popiół (Avatar: Fire and Ash; 2025) jest już wyświetlany na ekranach kin w wersji z polskim dubbingiem. Poniżej prezentujemy listę realizatorów polskiego dubbingu.

Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Avatar: Ogień i popiół odpowiada IYUNO POLSKA. Reżyserem dubbingu był Artur Kaczmarski. Dialogi napisał Jakub Kowalczyk. Kierownictwo produkcji nadzorowała Izabela Seidler. Koordynacją nagrań zajmowała się Beata Jankowska. Nad nagraniem dialogów pracowała Barbara Jelińska. Montażem dialogów zajmowali się Anna Żarnecka-Wójcik, Mateusz Michniewicz oraz Agata Lenarczyk-Majewicz.

Zgrania wersji polskiej dokonano w SHEPPERTON INTERNATIONAL. Opieką artystyczną zajmowali się Maciej Eyman i Jarek Wójcik. Producentem polskiej wersji językowej był DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Główna obsada polskiego dubbingu filmu Avatar: Ogień i popiół przedstawia się następująco:

• Piotr Witkowski – Jake Sully (Sam Worthington)
• Maria Dębska – Neytiri (Zoe Saldaña)
• Matylda Kaczmarska – Kiri (Sigourney Weaver)
• Przemysław Bluszcz – Pułkownik Miles Quaritch (Stephen Lang)
• Wiktoria Wolańska – Varang (Oona Chaplin)
• Monika Dryl – Ronal (Kate Winslet)
• Michał Żurawski – Tonowari (Cliff Curtis)
• Rafał Cieszyński – Norm Spellman (Joel David Moore)
• Agnieszka Matysiak – Mo’at (CCH Pounder)
• Anna Ułas – Generał Ardmore (Edie Falco)
• Arkadiusz Jakubik – Kapitan Mick Scoresby (Brendan Cowell)
• Bartłomiej Nowosielski – Doktor Ian Garvin (Jemaine Clement)
• Marcin Hycnar – Parker Selfridge (Giovanni Ribisi)
• Michał Konarski – Peylak (David Thewlis)
• Filip Orliński – Lo’ak (Britain Dalton)
• Maciej Tomaszewski – Pająk (Jack Champion)
• Laura Bączkiewicz – Tuk (Trinity Jo-Li Bliss)
• Karol Jankiewicz – Neyetam (Jamie Flatters)
• Katarzyna Sawczuk – Tsireya (Bailey Bass)
• Wojciech Melzer – Aonung (Filip Geljo)
• Maciej Falana – Roto (Duane Evans Jr.)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko – Lyle Wainfleet (Matt Gerald)
• Wojciech Brzeziński – Doktor Max Patel (Dileep Rao)
• Wiktoria Gorodeckaja – Doktor Grace Augustine (Sigourney Weaver)

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Avatar: Ogień i popiół swoich głosów użyczyli:

Michał Brzozowski, Krzysztof Cybiński, Karol Dziuba, Agnieszka Fajlhauer, Karolina Gibowska, Juliusz Godzina, Małgorzata Gradkowska, Magdalena Herman-Urbańska, Marek Karpowicz, Julia Kołakowska-Bytner, Bogusław Kudłek, Mateusz Kwiecień, Cezary Kwieciński, Tomasz Olejnik, Joanna Pach-Żbikowska, Izabela Perez, Paweł Peterman, Michał Podsiadło, Marek Sajmbor, Aleksander Sosiński, Łukasz Węgrzynowski, Anna Wodzyńska, Magdalena Wojtacha, Zofia Załuska oraz Dorian Zypper.

James Cameron ponownie zabiera nas na Pandorę w nową, porywającą przygodę, podczas której spotkamy byłego żołnierza, a obecnie przywódcę Na’vi, Jake’a Sully’ego (Sam Worthington), wojowniczkę Na’vi Neytiri (Zoe Saldaña) oraz pozostałych członków rodziny Sullych.

Avatar: Ogień i popiół otrzymał kategorię wiekową PG-13. Czas trwania filmu wynosi 3 godziny i 17 minut.

Źródło: Dubbingpedia

Grafika wykorzystana w nagłówku: © 20th Century Studios.