Wczoraj na platformie Netflix miała miejsce premiera filmu Ulica Strachu – Królowa balu (Fear Street: Prom Queen) w wersji z polskim dubbingiem. To już kolejny dubbing Netfliksa do horroru z kategorią wiekową R. Warto podkreślić, że w dialogach nie ma cenzury.
Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Ulica Strachu – Królowa balu odpowiada TRANSPERFECT MEDIA POLAND. Dialogi napisała Zuzanna Chojecka. Reżyserem dubbingu była Elżbieta Kopocińska. Nagraniem dialogów zajmowała się Monika Szuszkiewicz. Nad montażem dialogów i zgraniem wersji polskiej pracował Jerzy Wierciński. Koordynacją projektu zajmowała się Lola Jankowska. Nadzorem produkcji zajmowała się Agata Leonczak.
Główna obsada polskiego dubbingu filmu Ulica Strachu – Królowa balu przedstawia się następująco:
- Milena Gąsiorek – Lori Granger (India Fowler)
- Magdalena Sildatk – Megan Rogers (Suzanna Son)
- Agnieszka Bielecka – Tiffany Falconer (Fina Strazza)
- Anna Wodzyńska – Nancy Falconer (Katherine Waterston)
- Maria Kresa – Melissa McKendrick (Ella Rubin)
- Martyna Burchała – Debbie Winters (Rebecca Ablack)
- Michał Klawiter – Tyler (David Iacono)
- Kinga Ilgner – Dolores Brekenridge (Lili Taylor)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Oficer Reynolds (Milton Barnes)
- Przemysław Glapiński – Dan Falconer (Chris Klein)
- Małgorzata Gradkowska – Harmony LaFay (Cecilia Lee)
- Norbert Kaczorowski – Dyrektor Wayland (Darrin Baker)
- Filip Lipiecki – Judd (Damian Romeo)
- Katarzyna Wincza – Linda Harper (Ilan O’Driscoll)
- Maciej Dybowski – Freddie (Tom Keat)
- Jędrzej Czerwonogrodzki – Bobby (Dakota Taylor)
- Julia Domańska – Christy Renault (Ariana Greenblatt)
- Adrianna Kosiorek – Claire (Eden Summer Gilmore)
- Karol Jankiewicz – Gerald (Brennan Clost)
- Konrad Makowski – Frank (Jai Jai Jones)
- Elżbieta Kopocińska – Rose (Joanne Boland)
W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Ulica Strachu – Królowa balu swoich głosów użyczyli:
Marta Czarkowska, Marta Dobecka, Natalia Gadomska, Krzysztof Rogucki, Sławomir Maciejewski, Sebastian Machalski, Marek Molak, Kamil Mróz, Filip Rogowski, Jan Szydłowski, Mikołaj Śliwa oraz Monika Węgiel-Jarocińska.
Zapraszamy ponownie do Shadyside. W kolejnej odsłonie ociekającej krwią serii filmów „Ulica Strachu” w miejscowym liceum wszyscy myślą tylko o szkolnej zabawie, a dziewczyny jak zwykle pochłania wir prestiżowej i zaciekłej rywalizacji o koronę królowej balu. Gdy jednak w szranki staje pełna wigoru outsiderka, a konkurentki zaczynają znikać w tajemniczych okolicznościach, imprezowa noc rocznika 1988 zmienia się w prawdziwy koszmar. [opis: Netflix]
Czas trwania filmu Ulica Strachu – Królowa balu wynosi 1 godzinę i 31 minut.
Źródło: Dubbingpedia
Grafika wykorzystana w nagłówku: © Netflix.
Odpowiedz