Prezentujemy listę realizatorów polskiego dubbingu do serialu Daredevil: Odrodzenie (Daredevil: Born Again; 2025). Premiera miała miejsce 4 marca na platformie Disney+. Serial otrzymał w USA kategorię wiekową TV-MA, co oznacza, że jest przeznaczony dla widzów dorosłych.
Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej serialu Daredevil: Odrodzenie odpowiada IYUNO POLSKA. Reżyserem dubbingu był Artur Kaczmarski. Dialogi polskie napisał Jakub Kowalczyk. Kierownictwo produkcji nadzorował Kuba Gronek. Koordynacją nagrań zajmowała się Beata Jankowska a nagraniem dialogów Barbara Jelińska i Aleksander Shaida. Nad montażem dialogów pracował Paweł Janułajtys. Zgrania wersji polskiej dokonano w SHEPPERTON INTERNATIONAL. Producentami polskiej wersji językowej byli Dominika Kotarba i Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Główna obsada polskiego dubbingu serialu Daredevil: Odrodzenie przedstawia się następująco:
- Piotr Stramowski – Matt Murdock / Daredevil (Charlie Cox)
- Cezary Żak – Wilson Fisk / Kingpin (Vincent D’Onofrio)
- Emilia Komarnicka – Heather Glenn (Margarita Levieva)
- Magdalena Turczeniewicz – Karen Page (Deborah Ann Woll)
- Krzysztof Kwiatkowski – Buck Cashman (Arty Froushan)
- Maria Czykwin – Kirsten McDuffie (Nikki M. James)
- Anna Moskal – Vanessa Fisk (Ayelet Zurer)
- Michał Sikorski – Daniel Blake (Michael Gandolfini)
- Monika Obara – Sheila Rivera (Zabryna Guevara)
- Mariusz Jakus – Cherry (Clark Johnson)
- Katarzyna Ucherska – BB Urich (Genneya Walton)
- Mateusz Janicki – Benjamin Poindexter / Bullseye (Wilson Bethel)
- Szymon Roszak – Foggy Nelson (Elden Henson)
- Bartosz Waga – Devlin (Cillian O’Sullivan)
- Grzegorz Daukszewicz – Viktor (Gino Anthony Pesi)
- Kamil Siegmund – Luca (Patrick Murney)
- Monika Dryl – Detektyw Angie Kim (Ruibo Qian)
- Hanna Kinder-Kiss – Josie (Susan Varon)
- Robert Jarociński – Pat Kiernan (Pat Kiernan)
- Wojciech Zieliński – Hector Ayala / Biały Tygrys (Kamar de los Reyes)
- Marcin Lipski – Bastian (Hunter Doohan)
- Robert Kibalski – Hochberg (John Benjamin Hickey)
- Krzysztof Dracz – Sędzia Cooper (Andrew Polk)
- Maciej Nawrocki – Nicky Torres (Nick Jordan)
- Maciej Maciejewski – Powell (Hamish Allan-Headley)
- Ewa Gorzelak – Soledad Ayala (Ashley Marie Ortiz)
- Wiesław Cichy – Komisarz Gallo
W pozostałych rolach polskiego dubbingu do serialu Daredevil: Odrodzenie swoich głosów użyczyli:
Krzysztof Cybiński, Józef Grzymała, Tomasz Jarosz, Norbert Kaczorowski, Marek Karpowicz, Anna Kędziora, Katarzyna Koślacz, Dominika Kotarba, Robert Kowalski, Wojciech Machnicki, Marta Markowicz-Dziarkowska, Tomasz Olejnik, Izabela Perez, Anna Serafińska, Adam Szyszkowski, Kinga Tabor, Anna Wodzyńska, Anna Apostolakis, Agata Gawrońska-Bauman oraz Karol Wróblewski.
W telewizyjnej serii Marvela „Daredevil: Odrodzenie” Matt Murdock (Charlie Cox), niewidomy prawnik o niezwykłych umiejętnościach, prowadzi kancelarię, walcząc o sprawiedliwość, podczas gdy były szef mafii Wilson Fisk (Vincent d’Onofrio) angażuje się w karierę polityczną. Ale od przeszłości nie da się uciec i wkrótce dochodzi między nimi do konfrontacji.
Daredevil: Odrodzenie liczy 9 odcinków.
Źródło: Dubbingpedia
Grafika wykorzystana w nagłówku: © Disney +.
misiek73169 napisz czy warto to oglądać. Te ostatnie produkcje komiksowe wypuszczane przez Disneya nie są dobre. „Echo” to straszny gniot podobnie jak „Kraven Łowca” i dubbing tych pozycji nie ratuje bo fabularnie są słabe. Większości pozycji komiksowych które mają dubbing nie oglądam, i nie planuję nadrabiać zaległości. Ten serial z dubbingiem pewnie obejrzę z uwagi na wysoką kategorię wiekową, ale jakoś mi się z tym nie śpieszy.
Cóż.Powiem tak . Pierwsze 15 minut pierwszego odcinka jest obiecujące. . Potem akcja zwalnia i buduje grunt pod następne odcinki. Serial jest kontynuacją poprzednich sezonów ale jednocześnie takim trochę resetem. Póki co nie jest to poziom poprzednich sezonów ale nie oznacza to że serial jest zły. Jest poważny klimat , bez niepotrzebnych komediowych wstawek czyli tak jak ja osobiście lubię i preferuję. I oby tak zostało. Te dwa odcinki wg mnie zapowiadają że na pewno będzie lepiej niż w serialu 'Echo”na którym także osobiście się zawiodłem. Dezerter jak już obejrzysz albo pierwsze odcinki albo całość to napisz proszę swoją opinię.
Cezary Żak to jakiś ZART?! Przecież kto inny grał Kingpina we wcześniejszych produkcjach 😟😯
ROCKWABLER chyba nie oglądałeś serialu albo obejrzałeś w wersji oryginalnej. Wierz mi , Cezary Żak jest fenomenalny jako głos Wilsona Fiska. I w ogóle nie do poznania. Wcześniej głos podkładał Tomasz Budyta , który też był dobry w swoim fachu. Cezary Żak jest naprawdę godnym następcą.
Tymczasem trochę z innej beczki.W maju na platformie Netflix pojawi się kolejny film z serii „Ulica Strachu”tym razem z tytułem „Królowa Balu”. Tak jak poprzednie trzy filmy ten także ma być w konwencji lub prostu horrorem. Na youtube od wczoraj jest zapowiedz z dubbingiem. . https://www.youtube.com/watch?v=aEJFqe6uiVo .