Po długim okresie niepewności odnośnie do tego, czy Disney zdecyduje się na zrealizowanie trzeciej części Deadpoola, potem o to, jaką będzie miał kategorię wiekową, a ostatecznie, czy polski oddział zdecyduje się na jej zdubbingowanie, od dziś ostatecznie możemy oglądać w kinach nowe przygody pyskatego najemnika w dwóch wersjach do wyboru.
Chociaż film, w odróżnieniu od poprzedniczek, wyprodukowany został bezpośrednio przez Marvela, to polską wersję – podobnie jak poprzednią odsłonę i filmy z portfolio Foksa dystrybuowane przez Disneya – opracowało Studio Sonica. dla Disney Character Voices International. Wyreżyserował ją Artur Kaczmarski, wcześniej w ramach Marvel Cinematic Universe reżyserujący m.in. dwie części Spider-Mana. Dialogi, podobnie jak w przypadku Deadpoola 2, napisał Michał Wojnarowski. Za ich nagranie i montaż odpowiadał Maciej Brzeziński, a kierowniczką produkcji była Agnieszka Kudelska.
W polskiej wersji zachowano większość głosów postaci pojawiających się wcześniej w Deadpoolu 2, Loganie: Wolverinie oraz serialu Loki, do którego film mocno nawiązuje, nie obeszło się jednak i bez zmian. Deadpoola dubbinguje Maciej Stuhr, który zastąpił Michała Zielińskiego, a Wolverine’a Marek Bukowski, zastępujący Krzysztofa Banaszyka. Zmianą względem wcześniejszych dubbingów jest też Johnny Storm – w Fantastycznej Czwórce z 2005 dubbingował go Mateusz Damięcki, zaś w Deadpoolu i Wolverinie Paweł Ciołkosz, dubbingujący Chrisa Evansa w poprzednich filmach z MCU.
Głównym bohaterom głosów użyczyli:
- Maciej Stuhr – Wade Wilson / Deadpool (Ryan Reynolds)
- Marek Bukowski – James „Logan” Howlett / Wolverine (Hugh Jackman)
- Anastazja Pazura – Cassandra Nova (Emma Corrin)
- Rafał Mohr – Pan Paradox (Matthew Macfadyen)
- Michał Piela – Happy Hogan (Jon Favreau)
- Laura Breszka – Vanessa Carlysle (Morena Baccarin)
- Krzysztof Czeczot – Peter Wisdom (Rob Delaney)
- Beata Schimscheiner – Ślepa Al (Leslie Uggams)
- Maciej Maciejewski – John Allerdyce / Pyro (Aaron Stanford)
- Michał Meyer – Dopinder (Karan Soni)
- Julia Chatys – Negasonic Teenage Warhead (Brianna Hildebrand)
- Marta Dobecka – Yukio (Shioli Kutsuna)
- Szymon Mysłakowski – Colossus (Stefan Kapičić)
- Zuzanna Jaźwińska – Laura Kinney / X-23 (Dafne Keen)
- Karolina Kalina -Bulcewicz – Elektra Natchios (Jennifer Garner)
- Robert Gonera – Eric Brooks / Blade (Wesley Snipes)
- Łukasz Garlicki – Remy LeBeau / Gambit (Channing Tatum)
- Paweł Ciołkosz – Johnny Storm / Ludzka Pochodnia (Chris Evans)
- Aleksandra Nowicka – Łowczyni B-15 (Wunmi Mosaku)
W pozostałych wystąpili m.in. Andrzej Andrzejewski, Dawid Dziarkowski, Marek Karpowicz, Andrzej Hausner, Krzysztof Cybiński, Wojciech Słupiński, Bartosz Martyna, Julia Łukowiak, Ewa, Konrad Darocha, Tomasz Traczyński, Agata Wicka, Gabriela Derentowicz i Gabriel Ołtarzewski.
Grafika wykorzystana w nagłówku: © Marvel Studios / Disney.
Generalnie w międzyczasie zdążyłem się skontaktować z Sonicą i wiem, że wiele osób nie cieszy się z wymiany głosu Logana (w tym ja) to potwierdzili mi oni, że miał być Banaszyk i kontaktowali się z nim próbując dopiąć ale nie mógł on pojawić się na nagraniach, a terminy goniły czyli informacje, które krążą o jego złym stanie zdrowia od jakiegoś czasu są najpewniej prawdziwe
Brak Krzysztofa Banaszyka pod Hugh Jackmana boli, ale mimo wszystko Marek Bukowski jest dobrym zastępstwem. Maciej Stuhr został dobrze dobrany pod Ryana Reynoldsa. Można się do niego przyzwyczaić podczas seansu. Cieszy brak cenzury w dialogach. Ogólnie dubbing został dobrze wykonany. Szkoda tylko, że sam film jest mocno przeciętny. Dwie pierwsze części podobały mi się bardziej.
A co do frekwencji to byłem na wieczornym seansie w Cinema City i ponad 90% miejsc było zajętych. Dawno nie byłem w kinie na seansie gdzie tyle miejsc było zajętych. Może w końcu Disney zacznie dubbingować też inne filmy z kategorią wiekową R.
Chciałem zwrócić uwagę na jedną ciekawostkę. Nie spodziewałem się, że wszystkie filmy kinowe z kategorią wiekową R w tym roku są dubbingowane przez Sonicę. Spodziewałem się, że dubbing do Deadpool & Wolverine dostanie IYUNO POLSKA a do Furiosy na przykład Film Factory Studio. Czyli tradycja zlecania Sonice dubbingów do filmów z R-ką zapoczątkowana przez Imperial CinePix jest kontynuowana przez innych dystrybutorów. Ciekawe na jak długo
Dezerter a miałeś może przed seansem zwiastun trzeciej części „Venoma” lub „Kravena Łowcy” ? Tzn wiem że jeżeli tak to pewnie były w wersji z napisami bo inaczej zapewne byś zamieścił informację o dubbingu tych filmów . Ale chodzi mi o to czy te zwiastuny już lecą przed poszczególnymi seansami w kinach.Podobno kolejna część „Venoma” ma mieć kategorię R , podobnie jak 'Kraven Łowca” i dlatego dubbing do obu tych filmów nie jest taki pewny. Może jednak UIP miło zaskoczy.
Miałem zwiastun „Venoma” ale z napisami. W mojej ocenie zarówno „Venom” jak i „Kraven Łowca” nie mają żadnych szans na dubbing. To UIP a po nich nie należy się spodziewać żadnych niespodzianek poza polityką znaną już od 10 lat. Kategoria wiekowa R jest dla nich nie do przeskoczenia. Skoro nie dubbingują filmów pokroju „Mission: Impossible” z kategorią wiekową PG-13 które aż proszą się o dubbing to tym bardziej nie będą dubbingować filmów komiksowych z kategorią wiekową R. Mocno się zdziwię jeśli któryś z tych filmów dostanie dubbing. Zresztą „Venom” z kategorią wiekową R od samego początku nie miał szans na dubbing. Gdyby pierwsza część była z R-ką to żadnego dubbingu by nie było.
Będzie dubbing do Kravena i Venoma 3, spokojnie.
Skąd ta pewność ? Masz jakieś sprawdzone informacje ?(trafiłeś na zdubbingowany zwiastun ?)czy może to tylko twoje przypuszczenia i optymizm ?
O filmy Marvela nie ma co się martwić, szczególnie że na „Venomy” z dubbingiem podobno poszła duża liczba widzów. R-ka w tym przypadku może oznaczać po prostu więcej krwi i przekleństw (tutaj nie spodziewałbym się mocniejszych polskich odpowiedników), co udowodniła omawiana Furiosa. Nie oczekuje dubbingu po „Mission Impossible” czy „Szybkich i wściekłych”, a po filmach na podstawie komiksów już tak (patrzę na Ciebie, Warnerze-Jokerze). Bardziej bym się zamartwiał o dubbing do „Wicked”. Pomimo, że dystrybutor przesunął premierę na Mikołajki ktoś od UIP może stwierdzić, że „piosenek nie pozwolą zdubbingować”, dlatego nie warto się starać o dubbing, i film frekwencyjnie będzie porażką, i przeciwieństwie do „Wonki”.
Czysto teoretycznie UIP stwierdziło, że zdubbinguje Annie, zostawiając piosenki w oryginale. Tyle że to było dziesięć lat temu, od tego czasu z musicali dubbingowali tylko animowane Singi.
A już myślałem że masz jakieś potwierdzone informacje odnośnie dubbingu do „Venoma”i „Kravena Łowcy”. Na razie to jest takie myślenie życzeniowe ale obyś miał rację i UIP było dalej konsekwentne odnośnie dubbingu do filmów z logiem Marvela.
Mnie produkcje komiksowe już męczą. Na „Deadpool & Wolverine” byłem tylko dlatego, że pomimo dubbingu film miał kategorię wiekową R. Podobnie będzie z „Venomen” i „Kravenem Łowcą”, jeśli dadzą dubbing to wybiorę się na to do kina bo filmy są z R-ką chociaż same filmy niespecjalnie mnie interesują. Gdyby te filmy razem z Deadpoolem miały kategorię wiekową PG-13 to bym ich nie obejrzał. Większości kinowych produkcji komiksowych z dubbingiem po prostu nie oglądam bo przez te lata zmęczyło mnie oglądanie ciągle tego samego filmu.
Ja akurat mam wymagania i oczekuję dubbingu do filmów pokroju „Mission Impossible”, „Bonda” czy chociażby „Top Gun: Maverick” których przez brak dubbingu nie chciało mi się oglądać w kinie. To, że ich się nie zleca jest wynikiem z jednej strony uprzedzeń osób decyzyjnych i strachu przed krytyką w sieci co może wpłynąć na negatywny PR. Innych powodów nie widzę, bo tego typu filmy z dubbingiem na siebie by na pewno zarobiły.
Są filmy których nie ma sensu dubbingować. Dubbingowanie musicalu bez dubbingowania piosenek które potrafią stanowić znaczną większość filmu (patrz „Nędznicy” z 2012 roku z Hugh Jackmanem) jest głupotą i lepiej wydać te pieniądze na dubbing innego filmu. Ja do dzisiaj pamiętam co UIP zrobił z „Annie” i gdybym o tym wiedział przed seansem to nie poszedłbym na to do kina. Wniosek jest z tego taki, że na musicale z dubbingiem UIP nie chodzi się do kina bo piosenki pewnie nie będą dubbingowane.
Nie ma też sensu dubbingować filmów pokroju „Kill Bill” z 2003 roku gdzie język angielski stanowi jakieś 40% wszystkich dialogów, a pozostałe są po japońsku z napisami.
@Pottero Z musicali zrobili jeszcze „Wielkiego zielonego krokodyla domowego” (ok. 300 tys. widzów), gdzie polski UIP zaoszczędził na piosenkach, podobnie jak Chińczycy, Wietnamczycy, czy kraje post-jugosłowiańskie.