„Godzilla Minus One”: obsada polskiego dubbingu

Godzilla Minus One (ゴジラ-1.0; 2023) otrzymała polski dubbing przy okazji dzisiejszej premiery na platformie Netflix. Takie sytuacje należą w Polsce do rzadkości. Film zdobył 8 nagród Japońskiej Akademii Filmowej oraz Oscara za najlepsze efekty specjalne.

Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej Godzilla Minus One odpowiada HIVENTY POLAND. Reżyserem dubbingu był Michał Podsiadło. Dialogi napisał Tomasz Kutner. Nagraniem dialogów i zgraniem wersji polskiej zajmował się Michał Skarżyński. Produkcję nadzorowała Iwona Lisowska. Koordynacją projektu zajmowała się Lola Jankowska.

Główna obsada polskiego dubbingu Godzilla Minus One przedstawia się następująco:

  • Ignacy Martusewicz – Kōichi Shikishima (Ryunosuke Kamiki)
  • Mateusz Kwiecień – Kenji Noda (Hidetaka Yoshioka)
  • Bartosz Martyna – Seiji Akitsu (Kuranosuke Sasaki)
  • Julia Borkowska – Noriko Oishi (Minami Hamabe)
  • Mikołaj Śliwa – Shirō Mizushima (Yuki Yamada)
  • Tomasz Olejnik – Sōsaku Tachibana (Munetaka Aoki)
  • Agata Grzymała – Sumiko Ota (Sakura Andô)
  • Cezary Kwieciński – Tatsuo Hotta (Miou Tanaka)
  • Janusz Wituch – Akio Itagaki (Kisuke Iida)
  • Łucja Krylik – Akiko (Sae Nagatani)

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Godzilla Minus One swoich głosów użyczyli:

Jarosław Domin, Robert Tondera, Krzysztof Cybiński, Tomasz Jarosz, Łukasz Mazurek, Wojciech Chorąży, Szymon Roszak, Krzysztof Godlewski, Jakub Kondrat, Filip Garmulewicz, Michał Kucharski oraz Sebastian Grygo.

Godzilla Minus One opowiada historię w powojennej Japonii, w okresie odbudowy po II wojnie światowej. Fabuła skupia się na pojawieniu się Godzilli, olbrzymiego potwora, który grozi dalszym zniszczeniem już i tak zrujnowanego kraju. Film porusza tematy destrukcji, przetrwania i skutków wojny, ukazując zarówno ludzką walkę o poradzenie sobie z konsekwencjami bombardowań atomowych, jak i potworne zagrożenie, jakie reprezentuje Godzilla.

Godzilla Minus One posiada kategorię wiekową PG-13. Czas trwania filmu wynosi 2 godziny i 4 minuty.

Źródło: Dubbingpedia

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Robot Communications / Toho Studios / Toho.

Odpowiedz