Istoty fantastyczne (IF; 2024) można już oglądać na ekranach polskich kin w wersji z polskim dubbingiem. Za dystrybucję polskiego dubbingu odpowiada United International Pictures Polska. Jako ciekawostkę można dodać, że w jednej z głównych ról występuje Cailey Fleming, znana z serialu The Walking Dead, gdzie wcielała się w Judith Grimes.
Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Istoty fantastyczne odpowiada IYUNO POLSKA. Reżyserem dubbingu był Szymon Waćkowski. Dialogi polskie napisał Tomasz Robaczewski. Nagraniem i montażem dialogów zajmował się Paweł Janułajtys. Nad organizacją nagrań pracowała Karolina Kościk. Zgrania wersji polskiej dokonał Marek Ołdak. Kierownictwo produkcji nadzorował Marcin Kopiec.
Główna obsada polskiego dubbingu filmu Istoty fantastyczne przedstawia się następująco:
- Sabina Bednarz – Bea (Cailey Fleming)
- Piotr Polak – Calvin (Ryan Reynolds)
- Władysław Grzywna – Blue (Steve Carell)
- Lidia Bogaczówna – Babcia (Fiona Shaw)
- Helena Sujecka – Blossom (Phoebe Waller-Bridge)
- Robert Gulaczyk – Tata (John Krasinski)
- Bruno Owsikowski – Benjamin (Alan Kim)
- Włodzimierz Matuszak – Lewis (Louis Gossett Jr.)
- Marta Ścisłowicz – Jednorożec (Emily Blunt)
- Jacek Mąka – Nauczyciel sztuki (Richard Jenkins)
- Przemysław Glapiński – Superpies (Sam Rockwell)
- Szymon Kuśmider – Cosmo (Christopher Meloni)
- Hanna Chojnacka-Gościniak – Janet (Liza Colón-Zayas)
- Bartosz Waga – Kostka (Bradley Cooper)
- Tomasz Sobczak – Mysz czarodziej (Sebastian Maniscalco)
- Piotr Nerlewski – Sunny (Matt Damon)
- Tomasz Błasiak – Szlam (Keegan-Michael Key)
- Karol Wróblewski – Banan (Bill Hader)
- Jagna Waldowska – Mała Bea (Audrey Hoffman)
- Monika Dryl – Ally (Maya Rudolph)
W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Istoty fantastyczne swoich głosów użyczyli:
Katarzyna Anzorge, Renata Berger, Kamila Brodacka, Monika Bubniak, Katarzyna Dąbrowska, Adrianna Izydorczyk, Julia Kołakowska-Bytner, Dominika Łakomska, Magdalena Sildatk, Lena Wiciak, Helena Zaciewska, Adam Bauman, Wojciech Brzeziński, Adam Hadi, Tomasz Jarosz, Jacek Król, Hubert Kułacz, Bartosz Martyna, Ignacy Martusewicz, Filip Perkowski, Marcin Piętowski oraz Adam Rosa.
Film „Istoty fantastyczne” (Imaginary Friends) został napisany i wyreżyserowany przez Johna Krasińskiego (seria Ciche miejsce).
To historia dziewczynki, która odkrywa, że może zobaczyć wyimaginowanych przyjaciół wszystkich, których zna. Co robi z tą supermocą? Wyruszy w magiczną przygodę, aby połączyć zapomniane Istoty fantastyczne z tymi dla których są ważne. W filmie występują Cailey Fleming, Ryan Reynolds, John Krasinski, Fiona Shaw oraz głosów użyczają: Phoebe Waller Bridge, Louis Gossett Jr. i Steve Carell, a także wiele innych postaci, które odzwierciedlają niesamowitą moc dziecięcej wyobraźni. [opis dystrybutora]
Czas trwania filmu Istoty fantastyczne wynosi 1 godzinę i 44 minuty.
Źródło: Dubbingpedia
Grafika wykorzystana w nagłówku: © Paramount Pictures.
Odpowiedz