„Beethoven 2”: obsada polskiego dubbingu i premiera na platformie Netflix

Beethoven 2 (Beethoven’s 2nd; 1993) pojawił się dzisiaj na platformie Netflix w wersji z polskim dubbingiem. To duże zaskoczenie ponieważ pierwsza część która także posiadała kinowy dubbing została udostępniona jedynie w wersji lektorskiej. Oznacza to, że Netflix zdołał uratować kolejny kinowy dubbing do filmu z lat 90. który w polskiej telewizji był emitowany jedynie w wersji lektorskiej.

Zleceniodawcą kinowego dubbingu filmu Beethoven 2 było ITI Cinema. Jego premiera miała miejsce 29 kwietnia 1994 roku. Ten sam dystrybutor rok później wypuścił do kin aktorski film familijny Klan urwisów. O polskim dubbingu do tego filmu niewiele wiadomo, bo nie został nigdzie wydany po zakończeniu dystrybucji kinowej. Podobny los spotkał jeszcze kilka kinowych dubbingów do filmów aktorskich z lat 90., ale jak widać po filmie Beethoven 2 kopie filmu z polskim dubbingiem udało się uratować. Poniżej prezentujemy listę realizatorów polskiego dubbingu.

Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Beethoven 2 odpowiada Studio Opracowań Filmów w Warszawie. Reżyserem dubbingu była Miriam Aleksandrowicz. Tekst polski napisała Krystyna Skibińska-Subocz. Nad dźwiękiem pracował Jerzy Januszewski a nad montażem pracowała Halina Ryszowiecka. Kierownictwo produkcji nadzorował Andrzej Oleksiak.

Główna obsada polskiego dubbingu filmu Beethoven 2 przedstawia się następująco:

• Cezary Morawski – George Newton (Charles Grodin)
• Barbara Bursztynowicz – Alice Newton (Bonnie Hunt)
• Paulina Łączyńska – Ryce Newton (Nicholle Tom)
• Norbert Jonak – Ted Newton (Christopher Castile)
• Aleksandra Malska – Emily Newton (Sarah Rose Karr)
• Anna Apostolakis-Gluzińska – Regina (Debi Mazar)
• Jerzy Słonka – Floyd (Chris Penn)

Gdy najlepszy przyjaciel człowieka zostaje ojcem całej gromady szczeniaków, człowiek musi zadbać o ich bezpieczeństwo. [opis: Netflix]

Czas trwania filmu Beethoven 2 wynosi 1 godzinę i 28 minut.

Źródło: Encyklopedia Polskiego Dubbingu

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Northern Lights Entertainment / Universal Pictures.