Nasza niania jest agentem (The Spy Next Door; 2010) to amerykański film familijny z Jackie Chanem w roli głównej. Film w 2010 roku doczekał się kinowego dubbingu. Mimo istnienia polskiej wersji, dubbing ten nie jest powszechnie emitowany w telewizji. Wersję lektorską emitują między innymi ale kino+ i TVP.
Pomimo, że Nasza niania jest agentem jest emitowana przez Telewizję Polską z lektorem, to jednak są stacje telewizyjne które emitują ten film z polskim dubbingiem. Chodzi konkretnie o kanały Stopklatka oraz Kino TV. Najbliższa emisja filmu z polskim dubbingiem odbędzie się na antenie Kino TV w niedzielę 7 czerwca o godzinie 9:55. Poniżej prezentujemy listę realizatorów polskiego dubbingu.
Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Nasza niania jest agentem odpowiada studio Start International Polska. Reżyserem dubbingu była Anna Apostolakis-Gluzińska. Dialogi polskie napisał Grzegorz Drojewski. Nad dźwiękiem i montażem pracował Kamil Pudlik. Zgrania dokonał Michał Kosterkiewicz – TOYA STUDIOS. Kierownictwo produkcji nadzorowała Elżbieta Araszkiewicz.
Główna obsada polskiego dubbingu filmu Nasza niania jest agentem przedstawia się następująco:
- Jarosław Boberek – Bob (Jackie Chan)
- Wit Apostolakis-Gluziński – Ian (Will Shadley)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Gillian (Amber Valletta)
- Justyna Bojczuk – Farren (Madeline Carroll)
- Marcin Hycnar – Anton Poldark (Magnús Scheving)
- Magda Kusa – Nora (Alina Foley)
- Jacek Król – Glaze (George Lopez)
- Krzysztof Banaszyk – Colton James (Billy Ray Cyrus)
- Dominika Kluźniak – Tatiana
- Kajetan Lewandowski – Larry (Lucas Till)
- Mikołaj Klimek – Yuri
- Agata Gawrońska – Dyrektorka szkoły (Esodie Geiger)
- Beniamin Lewandowski – Carl (Quinn Mason)
- Paweł Szczesny – Urzędnik
- Janusz Wituch – Kucharz
W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Nasza niania jest agentem swoich głosów użyczyli:
Magdalena Nowakowska, Maciej Dybowski, Wojciech Chorąży, Dariusz Błażejewski oraz Cezary Kwieciński i inni.
Bob Ho (Jackie Chan) tylko z pozoru wiedzie spokojne życie sprzedawcy długopisów. Tak naprawdę jest tajnym agentem CIA, który zajmuje się tropieniem najgroźniejszych przestępców. Nikt jednak nie wie o jego prawdziwej profesji. Fakt ten mężczyzna ukrywa nawet przed swoją sympatią Gillian (Amber Valletta).
Pewnego dnia ukochana prosi go, by zajął się trójką jej dzieci. Mężczyzna zgadza się. Wkrótce najmłodsze z nich przypadkowo ściąga z internetu ściśle tajne dokumenty. Niedługo potem w domu Gillian zjawiają się rosyjscy terroryści, którzy chcą je przejąć. [opis: teleman.pl]
Kolejna powtórka filmu Nasza niania jest agentem na antenie Kino TV odbędzie się w piątek 12 czerwca o godzinie 13:55.
Źródło: Dubbingpedia
Grafika wykorzystana w nagłówku: © Relativity Media / Robert Simonds Productions / Spy Next Door.
Odpowiedz