„Góra Czarownic”: obsada polskiego dubbingu i emisja w Fox Comedy

Góra Czarownic (Race to Witch Mountain; 2009) to film przygodowy w reżyserii Andy’ego Fickamana. Produkcja doczekała się kinowego dubbingu w 2009 roku. Do tej pory polski dubbing był emitowany jedynie przez płatną telewizję HBO. Zarówno TVP, TVN czy TV Puls emitowały ten film w wersji lektorskiej.

Jak informuje użytkownik naszego forum Film_Polski, film Góra Czarownic jest emitowany z polskim dubbingiem przez stację Fox Comedy. Ostatnia emisja tego filmu z polskim dubbingiem na antenie Fox Comedy odbyła się w dniu wczorajszym. Co ciekawe tego samego dnia film w wersji lektorskiej emitowała także TV Puls.

Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Góra Czarownic odpowiada SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE. Reżyserem dubbingu był Waldemar Modestowicz. Dialogi polskie napisał Tomasz Robaczewski. Nad dźwiękiem i montażem pracował Filip Krzemień. Kierownictwo produkcji nadzorowali Beata Jankowska i Marcin Kopiec. Zgrania wersji polskiej dokonano w Shepperton International. Opiekunem artystycznym był Mariusz Arno Jaworowski.

Główna obsada polskiego dubbingu filmu Góra Czarownic przedstawia się następująco:

• Robert Więckiewicz – Jack Bruno (Dwayne Johnson)
• Danuta Stenka – Doktor Alex Friedman (Carla Gugino)
• Zofia Jaworowska – Sara (AnnaSophia Robb)
• Mateusz Narloch – Seth (Alexander Ludwig)
• Andrzej Grabowski – Henry Burke (Ciarán Hinds)
• Mirosław Zbrojewicz – Carson (Billy Brown)
• Ignacy Gogolewski – Doktor Donald Harlan (Garry Marshall)
• Waldemar Barwiński – Matheson (Tom Everett Scott)
• Marcin Hycnar – Pope (Chris Marquette)
• Sławomir Pacek – Dominick (Robert Torti)
• Zbigniew Suszyński – Matt (Kevin Christy)
• Marcin Troński – Frank (John Duff)
• Andrzej Blumenfeld – Marty (Bob Koherr)
• Karol Wróblewski – Fan Gwiezdnych wojen przebrany za szturmowca Imperium
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Tina (Kim Richards)
• Damian Damięcki – Eddie (Cheech Marin)
• Grzegorz Wons – Lloyd (Bob Clendenin)

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Góra Czarownic swoich głosów użyczyli:

Aleksander Mikołajczak, Izabela Dąbrowska, Joanna Borer, Agnieszka Judycka, Monika Pikuła, Milena Suszyńska, Brygida Turowska, Magdalena Warzecha, Wojciech Chorąży, Andrzej Chudy, Grzegorz Drojewski, Jacek Jarzyna, Klaudiusz Kaufmann, Cezary Kwieciński, Wojciech Machnicki, Mieczysław Morański, Cezary Nowak, Paweł Szczesny, Jakub Szydłowski oraz Krzysztof Zakrzewski.

Jack Bruno pracuje jako taksówkarz w Las Vegas. Ich kolejnymi klientami jest dwoje młodych ludzi. Sara i Seth są rodzeństwem. Proszą, by Jack zawiózł ich poza miasto. Wkrótce wychodzi na jaw, że nastolatki są obdarzone niezwykłymi umiejętnościami. Oboje są bowiem przybyszami z kosmosu. Przybyli na Ziemię, by wykonać ważne zadanie. Mają ochronić mieszkańców Błękitnej Planety przed atakiem obcej cywilizacji.

W tym celu muszą udać się do tajemniczego miejsca położonego na pustyni w Nevadzie, zwanego Górą Czarownic. W tej niezwykłej wyprawie towarzyszą im Jack oraz specjalistka od spraw UFO, doktor Alex Friedman. Tymczasem śladem Sary i Setha podążają agenci FBI pod dowództwem Henry’ego Burke’a. Tropi ich także mafia oraz bezwzględny kosmiczny wysłannik Siphon, który ma za zadanie zabić rodzeństwo.

Ich pełna niebezpieczeństw podróż jest jednocześnie dramatyczną walką z czasem. Jeśli Seth i Sara oraz ich towarzysze nie dotrą w odpowiednim momencie do Góry Czarownic, Ziemia znajdzie się w niebezpieczeństwie. W rezultacie wszystkich jej mieszkańców czeka zagłada. [opis: teleman.pl]

Kolejna powtórka filmu Góra Czarownic na antenie Fox Comedy nie została jeszcze zapowiedziana. Jednak film z polskim dubbingiem powinien pojawić się w czwartek 19 marca o godzinie 7:40 na antenie HBO. Z kolei niedzielna emisja na antenie TV Puls powinna odbyć się w wersji lektorskiej.

Źródło: Dubbingpedia

Źródło grafiki w nagłówku: © Walt Disney Pictures / Gunn Films / Sandman Studios.