Prezentujemy listę realizatorów polskiego dubbingu do szwedzko-holenderskiego filmu Sonia (Siv sover vilse; 2016). Wprawdzie premiera filmu z polskim dubbingiem miała miejsce 17 września 2016 roku podczas festiwalu KINO DZIECI, ale dopiero teraz byliśmy w stanie poznać szczegóły na temat listy realizatorów polskiego dubbingu. Wcześniej nie były one dostępne.
Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Sonia, w reżyserii Andrzeja Chudego, odpowiada studio Master Film. Tłumaczenie przygotował Dariusz Stępniewski a dialogi napisała Kaja Sikorska. Tekst piosenki napisał Andrzej Brzeski. Nad dźwiękiem i montażem pracował Krzysztof Podolski. Kierownictwo muzyczne nadzorował Adam Krylik a kierownictwo produkcji nadzorowała Katarzyna Fijałkowska.
W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Sonia wystąpili:
- Amelia Natkaniec – Celestyna (Lilly Brown)
- Julia Kołakowska-Bytner – borsuk Paluszek (Bianca Kronlöf)
- Joanna Pach-Żbikowska – borsuk Kciuk (Nour El-Refai)
- Malwina Jachowicz – Sonia (Astrid Lövgren)
- Lidia Sadowa – Alva, mama Celestyny (Sofia Ledarp)
- Leszek Zduń – Nils, tata Sonii (Henrik Gustafsson)
- Waldemar Barwiński – Bastiaan, tata Celestyny (Barry Atsma)
- Elżbieta Gaertner – babcia Celestyny (Annemarie Prins)
- Agnieszka Kunikowska – nauczycielka (Mirja Burlin)
- Miłosz Konkel – Elme, brat Celestyny (Valter Skarsgård)
Siedmioletnia Sonia po raz pierwszy nocuje poza domem. U Celestyny, jej nowej koleżanki, wszystko jest całkiem inne, a nawet odrobinę magiczne – jedzenie jest egzotyczne (i trochę śmieszne – np. kasza nazywa się kuskus), kolory dziwnie różowe, a korytarze ogromne. Drzwi jest mnóstwo, a za każdymi czają się rzeczy osobliwe i trochę niepokojące. To będzie długa noc, a Sonia nieprędko zaśnie. Na szczęście dzięki parze wyjątkowo rozmownych borsuków ta noc będzie pełna niezapomnianych przygód. „Sonia” to adaptacja książki Pii Lindenbaum – tej samej, która opisała przygody Nusi i Zlatanki. [opis dystrybutora]
Polska wersja dubbingowa filmu Sonia powstała na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty.
Grafika wykorzystana w nagłówku: © Snowcloud Films.
Odpowiedz