Głosowanie w plebiscycie Kłapy 2018 zakończyło się jakiś czas temu, nadszedł więc czas na ogłoszenie wyników. Ze względu na sporą liczbę kategorii, wyniki zaprezentowane zostaną w dwóch turach – dziś przyjrzymy się najgorszym dubbingom i twórcom, jutro zaś najlepszym.

Zanim jednak przejdziemy do samego ogłoszenia, kilka ciekawostek. We wstępnym głosowaniu „redakcyjnym”, w którym udział wzięli redaktorzy stron polski-dubbing.pl, Encyklopedia polskiego dubbingu i Dubbingpedia, najbardziej „uhonorowanymi” tytułami do Nietrafionych Kłapów okazały się Maria Magdalena, Książę Czaruś, Miśków 2-óch w Nowym Jorku, Chilling Adventures of Sabrina i Paweł, apostoł Chrystusa. Najmniej problemów sprawiła kategoria Najgorszy dubbing fabularnego filmu niekinowego, niemal całkowicie zdominowana przez dubbingi chińskiej sekty Kościół Boga Wszechmogącego udostępniane na YouTubie. Największe problemy sprawiła kategoria Najgorsza rola męska w fabule – po pierwszym etapie cztery miejsca należały do jednego aktora.

W tym roku widać, że redaktorzy i czytelnicy w wielu przypadkach nie byli ze sobą jednomyślni – redaktorzy pozwolili odpocząć celebrytom i studiu PRL, jednak użytkownicy pozostali dla nich bezlitośni. W wynikach głosowania użytkowników przedstawiono wyłącznie te zgłoszone przez nich propozycje, które otrzymały co najmniej 0,5% głosów lub wskazali tylko jedną nominację. W sytuacji, kiedy nominowanych było więcej, ale żadna z nich nie zebrała co najmniej 0,5% głosów, wymieniane są one w wynikach jako „Inne”.

Kategorie redakcyjne

Przed przystąpieniem do ogłoszenia najważniejszych wyników, przyjrzyjmy się kategoriom „ekskluzywnym”, w których głosowali wyłącznie redaktorzy. Zbuka im. Pana Michała (jedyne antywyróżnienie, które zachowało swoją nazwę z poprzednich odsłon plebiscytu) za rok 2018 po raz kolejny otrzymuje Netflix. Chociaż to na tej platformie w 2018 roku pojawiło się najwięcej nowych dubbingów, polityka Netfliksa nadal oceniana jest przez redaktorów jako niewystarczająca. Trzeba jednak przyznać, że konkurencja w tej kategorii była duża – Polsatowi (patrz niżej), Galapagos i HBO GO (animacje dla dzieci, w tym małych dziewczynek, z lektorem) zabrakło niewiele, żeby znaleźć się na pierwszym miejscu.

W kategorii Negatywne zaskoczenie bezkonkurencyjna okazała się polityka Polsatu, a konkretniej Polsat Games, wobec anime. Stacja zdecydowała się na zdubbingowanie tylko jednego, Dragon Ball Super, podczas gdy wszystkie inne – w tym filmy kinowe z dubbingowanej wcześniej serii Inazuma 11 – emitowane są z lektorem.

W kategorii Coś wyjątkowo nieudanego bezapelacyjny okazał się „Fantastyczny Janusz i jak nim zagłuszać”. Jest to pstryczek w nos dla TVN-u, który od lat kolejne części Harry’ego Pottera emituje z dubbingiem, podczas gdy Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć zostały już zaczytane przez lektora. Można jednak poczytać to również jako ogólne niezadowolenie z polityki wszystkich stacji – TVN-u, Polsatu, Canal+ czy HBO – które zastępują istniejące dubbingi kinowe szeptanką.

W tym roku nie przyznaliśmy antywyróżnienia za całokształt twórczości, ponieważ jedyny zgłoszony kandydat w tej kategorii zdobył je już w ubiegłym roku.

Najgorszy dubbing kinowego filmu fabularnego

Głosowanie czytelników		Głosowanie jury
Tytuł	%	Tytuł	%
Tam, gdzie mieszka Bóg	22,1	Paweł, apostoł Chrystusa	35,7
Venom	21,3	Maria Magdalena	21,4
Maria Magdalena	20,4	Tam, gdzie mieszka Bóg	17,8
Robin Hood: Początek	19,6	Robin Hood: Początek	14,2
Paweł, apostoł Chrystusa	16,3	Venom	10,7

Najgorszy dubbing niekinowego filmu fabularnego

Głosowanie czytelników		Głosowanie jury
Tytuł	%	Tytuł	%
Biblia i Bóg	29,4	Pragnienie	33,3
Wiara w Boga	28,4	Trzymaj się z daleka ode mnie	26,6
Pup Star	27,4	Wiara w Boga	20
Trzymaj się z daleka ode mnie	8,8	Biblia i Bóg	13,3
Pragnienie	5,8	Pup Star	6,6

Najgorszy dubbing serialu fabularnego

Głosowanie czytelników		Głosowanie jury
Tytuł	%	Tytuł	%
Chilling Adventures of Sabrina	39,1	Chilling Adventures of Sabrina	42,3
Potworny wyścig potworów	20,9	Akademia tańca	23,0
Akademia tańca	15,1	Dino Dana	15,3
Kto to był?	12,7	Potworny wyścig potworów	15,3
Dino Dana	11,8	Kto to był?	3,8
Przystanek Star Falls	0,1

Najgorszy dubbing gry komputerowej

Głosowanie czytelników		Głosowanie jury
Tytuł	%	Tytuł	%
FIFA 19	39,0	FIFA 19	37,5
Call of Duty: Black Ops IIII	21,7	Call of Duty: Black Ops IIII	25
Apocalipsis	17,2	Starlink: Battle for Atlas	18,7
Starlink: Battle for Atlas	14,5	OnRush	12,5
OnRush	7,2	Apocalipsis	6,2
Inne	0,1

Najgorszy dubbing animacji

Głosowanie czytelników		Głosowanie jury
Tytuł	%	Tytuł	%
Książę Czaruś	40,5	Książę Czaruś	40
Miśków 2-óch w Nowym Jorku	32,7	Miśków 2-óch w Nowym Jorku	24
Hej, Arnold! Przygoda w dżungli	11,2	Hej, Arnold! Przygoda w dżungli	16
Kulipari: Władca świata snów	8,6	Kulipari: Władca świata snów	12
Scooby-Doo! i Batman: Odważniaki i straszaki	6,8	Scooby-Doo! i Batman: Odważniaki i straszaki	8

Najgorsza rola męska w fabule

Głosowanie czytelników		Głosowanie jury
Tytuł	%	Tytuł	%
Grzegorz Pawlak jako James Halliday – Player One	28,1	Grzegorz Pawlak jako James Halliday – Player One	44,8
Wojciech Paszkowski jako Harvey Russell – Rampage: Dzika furia	25,6	Wojciech Paszkowski jako Harvey Russell – Rampage: Dzika furia	24,1
Michał Zieliński jako Wade Wilson – Deadpool 2	21,3	Michał Zieliński jako Wade Wilson – Deadpool 2	13,7
Łukasz Nowicki jako Treager – Predator	18,7	Łukasz Nowicki jako Treager – Predator	10,3
Przemysław Bluszcz jako Jezus z Nazaretu – Maria Magdalena	5,9	Przemysław Bluszcz jako Jezus z Nazaretu – Maria Magdalena	6,8
Inni	0,4

Najgorsza rola męska w grze komputerowej

Głosowanie czytelników		Głosowanie jury
Tytuł	%	Tytuł	%
Karol „Blowek” Gązwa jako Levi Mccray – Starlink: Battle for Atlas	45,6	Karol „Blowek” Gązwa jako Levi Mccray – Starlink: Battle for Atlas	40,7
Adam „Nergal” Darski jako narrator – Apocalipsis	27,1	Adam „Nergal” Darski jako narrator – Apocalipsis	22,2
Miłogost Reczek jako Wojna – Darksiders III	10,5	Zbigniew Konopka jako Nikołaj Bieliński – Call of Duty: Black Ops IIII	18,5
Zbigniew Konopka jako Nikołaj Bieliński – Call of Duty: Black Ops IIII	8,7	Miłogost Reczek jako Wojna – Darksiders III	11,1
Wojciech Paszkowski jako Kukulkan – Shadow of the Tomb Raider	7,8	Wojciech Paszkowski jako Kukulkan – Shadow of the Tomb Raider	7,4

Najgorsza rola męska w animacji

Głosowanie czytelników		Głosowanie jury
Tytuł	%	Tytuł	%
Maciej Maleńczuk jako Fong – Miśków 2-óch w Nowym Jorku	49,8	Jacek Król jako Cyborg – Młodzi Tytani: Akcja! Film	42,8
Jacek Król jako Cyborg – Młodzi Tytani: Akcja! Film	26,8	Marek Robaczewski jako narrator – Grinch	35,7
Marek Robaczewski jako narrator – Grinch	20,8	Maciej Maleńczuk jako Fong – Miśków 2-óch w Nowym Jorku	21,4
Inni	0,24

Najgorsza rola kobieca w fabule

Głosowanie czytelników		Głosowanie jury
Tytuł	%	Tytuł	%
Magda Kusa jako Sabrina Spellman – Chilling Adventures of Sabrina	28,4	Magda Kusa jako Sabrina Spellman – Chilling Adventures of Sabrina	36
Ewa Serwa-Galia jako Priscilla – Paweł, apostoł Chrystusa	22,4	Bożena Furczyk jako Mała Czarownica – Mała czarownica	24
Bożena Furczyk jako Mała Czarownica – Mała czarownica	19,8	Agnieszka Kościelniak jako Qi’Ra – Han Solo: Gwiezdne wojny – Historie	16
Agnieszka Kościelniak jako Qi’Ra – Han Solo: Gwiezdne wojny – Historie	17,2	Ewa Serwa-Galia jako Priscilla – Paweł, apostoł Chrystusa	12
Katarzyna Tatarak-Walentowicz jako Rachel – Maria Magdalena	12,1	Katarzyna Tatarak-Walentowicz jako Rachel – Maria Magdalena	12

Najgorsza rola kobieca w grze komputerowej

Głosowanie czytelników		Głosowanie jury
Tytuł	%	Tytuł	%
Izabella Bukowska-Chądzyńska jako de Silva – FIFA 19	34	Izabella Bukowska-Chądzyńska jako de Silva – FIFA 19	34,6
Anna Sztejner-Pierczyńska jako May Parker – Spider-Man	21,4	Magdalena Kropidłowska jako komentatorka – OnRush	23
Aleksandra Rutka jako Sara Hawk – Play with Me	20,4	Aleksandra Rutka jako Sara Hawk – Play with Me	15,3
Magdalena Krylik-Gruziel jako Chase de Silva – Starlink: Battle for Atlas	13,6	Anna Sztejner-Pierczyńska jako May Parker – Spider-Man	15,3
Magdalena Kropidłowska jako komentatorka – OnRush	10,7	Magdalena Krylik-Gruziel jako Chase de Silva – Starlink: Battle for Atlas	11,5

Najgorsza rola kobieca w animacji

Głosowanie czytelników		Głosowanie jury
Tytuł	%	Tytuł	%
Honorata „Honey” Skarbek jako Śpiąca Królewna – Książę Czaruś	47,5	Monika Pikuła jako Magika de Czar – Kacze opowieści	36,6
Monika Pikuła jako Magika de Czar – Kacze opowieści	17,6	Honorata „Honey” Skarbek jako Śpiąca Królewna – Książę Czaruś	30
Afrodyta Weselak jako Setsuna Meiō – Sailor Moon Super S: Film kinowy	13,6	Magdalena Herman-Urbańska jako Cozy Glow – My Little Pony: Przyjaźń to magia	16,6
Magdalena Herman-Urbańska jako Cozy Glow – My Little Pony: Przyjaźń to magia	11	Aleksandra Buda jako mama – Hilda	10
Aleksandra Buda jako mama – Hilda	9,3	Afrodyta Weselak jako Setsuna Meiō – Sailor Moon Super S: Film kinowy	6,6
Inne	0,8

Najgorsze dialogi w fabule

Głosowanie czytelników		Głosowanie jury
Tytuł	%	Tytuł	%
Barbara Eyman – Chilling Adventures of Sabrina	26,5	Barbara Eyman – Chilling Adventures of Sabrina	30
Katarzyna Wojsz – Paweł, apostoł Chrystusa	23,3	Katarzyna Wojsz – Paweł, apostoł Chrystusa	23,3
Joanna Kuryłko – Predator	19,3	Krzysztof Pieszak – Kto to był?	16,6
Kaja Sikorska – Maria Magdalena	18,8	Kaja Sikorska – Maria Magdalena	16,6
Krzysztof Pieszak – Kto to był?	11,6	Joanna Kuryłko – Predator	13,3
Inne	0,25

Najgorsze dialogi w animacji

Głosowanie czytelników		Głosowanie jury
Tytuł	%	Tytuł	%
Jakub Wecsile – Miśków 2-óch w Nowym Jorku	31	Zofia Jaworowska – Hi Score Girl	34,6
Arek Darkiewicz – Książę Czaruś	28,3	Arek Darkiewicz – Książę Czaruś	26,9
Zofia Jaworowska – Hi Score Girl	26,5	Jakub Wecsile – Miśków 2-óch w Nowym Jorku	26,9
Witajcie w Wayne	14,2	Witajcie w Wayne	11,5

Najgorsza reżyseria

Głosowanie czytelników		Głosowanie jury
Tytuł	%	Tytuł	%
Dariusz Błażejewski – Tam, gdzie mieszka Bóg	32,2	Marek Robaczewski – Kacze opowieści	28,1
Agata Gawrońska-Bauman – Chilling Adventures of Sabrina	19	Agata Gawrońska-Bauman – Chilling Adventures of Sabrina	25
Marek Robaczewski – Kacze opowieści	17,4	Paweł Galia – Paweł, apostoł Chrystusa	21,8
Paweł Galia – Paweł, apostoł Chrystusa	16,5	Dariusz Błażejewski – Tam, gdzie mieszka Bóg	15,6
Małgorzata Lalowska – Maria Magdalena	14	Małgorzata Lalowska – Maria Magdalena	9,3
Tomasz Robaczewski – Venom	0,8