Znamy już całą ekipę odpowiedzialną za opracowanie polskiego dubbingu do młodzieżowego serialu Hotel 13 który można oglądać na antenie Nickelodeon Polska od 10 lutego 2014 roku. Jak nie trudno było się domyślić, polski dubbing powstał w studiu MASTER FILM. Za reżyserię dubbingu do serialu Hotel 13 odpowiadał Dariusz Dunowski.
Za opracowanie dialogów w polskiej wersji dubbingowej serialu Hotel 13 w tłumaczeniu Julii Krasińskiej odpowiadały Antonina Kasprzak oraz Magdalena Dwojak. Nad dźwiękiem pracowali Aneta Michalczyk-Falana oraz Mateusz Michniewicz a nad montażem pracowali Aneta Michalczyk-Falana oraz Paweł Siwiec. Organizacją produkcji zajęła się Agnieszka Kołodziejczyk.
Główna obsada polskiego dubbingu serialu Hotel 13 przedstawia się następująco:
- Jacek Król – Leif Rasmussen (Klaus Nierhoff)
- Mateusz Weber – Tom Kepler (Patrick Baehr)
- Maria Pawłowska – Anna Jung (Carola Schnell)
- Martyna Kowalik – Liv Sonntag (Julia Schäfle)
- Michał Podsiadło – Flo Tuba (Marcel Glauche)
- Aleksandra Domańska – Victoria von Lippstein (Hanna Scholz)
- Stefan Pawłowski – Jack Leopold (Gerrit Klein)
- Sławomir Pacek – Richard Leopold (Siegfried Kernen)
- Anna Sroka-Hryń – Ruth Melle (Ilka Teichmüller)
- Michał Piela – Lenny Bode (Jörg Moukaddam)
- Miłogost Reczek – profesor Magellan (Mario Weiss)
- Jolanta Wołłejko – Amalia Hennings (Alice Toen)
- Józef Pawłowski – Mark (Jan-David Bürger)
- Tomasz Olejnik – Brandon Goodman (Rick Mackenbach)
- Andrzej Hausner – reżyser
- Stefan Knothe – Vincent Evermore (Willy Seidel)
- Grzegorz Pawlak – Robert Leopold (Peter Nottmeier)
- Robert Kibalski – Winston von Burghart (Lucas Tavernier)
- Angelika Kurowska – Danny (Laura Maria Heid)
- Piotr Gogol – pan X (Stefan Sattler)
- Tomasz Gęsikowski – Beniamin
- Piotr Warszawski – Ricardo
- Artur Janusiak – notariusz
- Jacek Mikołajczak – Jack Leopold, szef ochrony (CIA)
- Andrzej Arciszewski – Zygmunt Freud
- Wojciech Machnicki – Numer 32
- Mateusz Rusin – Simon
- Kinga Suchan – Zoe (Jamie Watson)
- Zbigniew Konopka – Richard Leopold (Siegfried Kernen)
- Karol Wróblewski – Magnus Maeterlinck
- Piotr Bajtlik – Numer 12
- Adam Bauman – Napoleon Bonaparte (Armin Moeschler)
- Marcin Perchuć – Ludwik XIV (Dimi Tarantino)
- Tomasz Grochoczyński – Albert Einstein (Manfred Böll)
- Agnieszka Fajlhauer – Izabella Leopold
- Agnieszka Wosińska – Serena
- Tomasz Ziętek – Diederich
- Mateusz Nędza – Paul (Daniel Littau)
W pozostałych rolach polskiego dubbingu do serialu Hotel 13 swoich głosów użyczyli:
Marek Bocianiak, Grzegorz Kwiecień, Anna Gajewska, Jakub Jankiewicz, Mariusz Wojciechowski, Aleksandra Radwan, Julia Trembecka, Katarzyna Łochowska, Renata Berger, Weronika Nockowska, Katarzyna Godlewska, Bartłomiej Nowosielski, Andrzej Gawroński oraz Krzysztof Zakrzewski.
Wynalazca Tom Kepler postanawia odnaleźć tajemniczy pokój nr 13 w położonym na plaży hotelu, gdzie dochodzi do serii tajemniczych zdarzeń. [opis: teleman.pl]
Nowe odcinki serialu Hotel 13 z polskim dubbingiem można oglądać na antenie Nickelodeon SD od poniedziałku do piątku o godzinie 20:10 i 20:20.
Grafika wykorzystana w nagłówku: © Nickelodeon / Studio 100.
Odpowiedz