youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon Polski Dubbing - Polacy nie gęsi i dubbing swój mają

PostHeaderIcon „Wonder Woman” [recenzja dubbingu]

Dubbingowane DC Extended Universe nie zaczęło w Polsce zbyt dobrze. Zaczęło wręcz tragicznie, od Batman v Superman: Świtu sprawiedliwości, w którym nie „zaskoczyło” prawie nic. Na szczęście przy kolejnym filmie, Legionie Samobójców, wymieniono reżysera i dialogistę, co dało zaskakująco dobry efekt. Wydaje się, że Marek Robaczewski, który przejął serię po Leszku Zduniu, zamierza wymienić przynajmniej część obsady – poczynając od Wonder Woman.

Wymiana Anny Sroki-Hryń na Olgę Bołądź przez część użytkowników naszego forum została odebrana pozytywnie. Mnie osobiście Sroka nie raziła, zwłaszcza w porównaniu z resztą fatalnie dobranej obsady Batman v Superman: Świtu sprawiedliwości, i zdecydowanie bardziej zależy mi na wymianie Jacka Rozenka. Nie można jednak powiedzieć, że zmiana wyszła filmowi na złe. Głos Bołądź całkiem dobrze klei się z twarzą i sylwetką Gal Gadot, a sama aktorka dość dobrze poradziła sobie z rolą. Przez większość czasu była bez zarzutu, chociaż zdarzały jej się momenty, kiedy trochę „fałszowała”. Najbardziej słyszalne było to pod koniec, Bołądź grała wtedy albo nieco zbyt ekspresywnie, albo chyba nie do końca wiedziała, jak ugryźć dany fragment, więc zaliczyła kilka słabszych momentów. Na szczęście były to jednak jednostkowe przypadki, które nie wpłynęły bardzo negatywnie na odbiór całej roli. Z kronikarskiego obowiązku warto wspomnieć, że w kilku scenach bohaterka posługuje się językiem francuskim, chińskim, niemieckim i starogreckim, ale – jak się zdaje – te fragmenty pozostawiono z oryginału.

Czytaj całość


 

Dubbingowe premiery
W kinach:

Najbliższe premiery:

  • Kacper i Emma jadą w góry (28 lipca; kino)
  • Valerian i miasto tysiąca planet (4 sierpnia; kino)
  • Moje wakacje z Rudym (11 sierpnia; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (2017; kino)
  • Czarna Pantera (14 lutego 2018 roku; kino)
  • Pułapka czasu (9 marca 2018 roku; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie