youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon „Taran i magiczny kocioł” po latach otrzymał polski dubbing

Niezbadane są archiwa polskiego Disneya. Wygląda na to, że Taran i magiczny kocioł (znany także jako Czarny kocioł, oryg. The Black Cauldron, 1985) jest jednym z tych dubbingów które jakiś czas temu zostały zlecone „do szuflady”. W tym roku to już kolejny taki dubbing Disneya który został upubliczniony za sprawą usługi HBO GO. Całkiem możliwe, że takich dubbingów jest znacznie więcej.

Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Taran i magiczny kocioł, w reżyserii Katarzyny Kalwat, odpowiada studio SDI Media Polska. Dialogi napisała Alicja Roethel. Zgrania wersji polskiej dokonał Piotr Zygo − SDI MEDIA. Nad opieką artystyczną czuwała Aleksandra Janikowska. Producentem polskiej wersji językowej jest DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Taran i magiczny kocioł wystąpili:

  • Jan Dziewulski − Taran
  • Maja Kwiatkowska − Eilonwy
  • Miłogost Reczek − Flewddur Fflam
  • Waldemar Barwiński − Zgnilak
  • Zbigniew Suszyński – Gurgi
  • Zbigniew Konopka − Dallben
  • Robert Tondera − Rogaty król
  • Tomasz Bednarek − Doli
  • Wojciech Paszkowski – Król Eidelling

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Taran i magiczny kocioł swoich głosów użyczyli:

Ewa Dałkowska – Orddu, Katarzyna Tatarak – Orwen, Barbara Zielińska − Orgoch, Antonina Pach − Dziewczynka elf, Igor Borecki − Chłopiec elf, Jacek Król − Zbir 1, Jakub Wieczorek – Zbir 2, Jakub Szydłowski – Zbir 3, Paweł Szczesny – Zbir 4, Paweł Wiśniewski – Zbir 5 i Marek Barbasiewicz − Narrator.

Młody świniopas marzy o tym, aby zostać rycerzem. Świnka, którą się opiekuje, ma magiczne zdolności i z tego powodu poluje na nią okrutny Rogaty Król.

Taran i magiczny kocioł można oglądać z polskim dubbingiem w usłudze HBO GO do 14.03.2018 roku.

 
Komentarze (7)
1poniedziałek, 18 września 2017 21:49
Marcin
No Kończu Bendzie Dubbing!
2poniedziałek, 18 września 2017 21:54
krzysztofiński
Super! Zawsze chciałem obejrzeć ten film z polskim dubbingiem.
3wtorek, 19 września 2017 15:09
Piotr
Może jak się postarają, to dadzą tam też jakieś seriale animowane, do których dubbing był zaszufladkowany, np. Darkwing Duck.
4wtorek, 19 września 2017 16:12
OksDoks
WRESZCIE!!!!!!!!!
5wtorek, 19 września 2017 16:25
OksDoks
Mała poprawka, "Taran i Magiczny Kocioł" był tytułem w wersji lektorskiej.
6wtorek, 19 września 2017 17:45
Dezerter
@OksDoks, dzięki, już poprawiłem.
7wtorek, 19 września 2017 19:59
Ewa
Fantastyczna wiadomość!!!:-)Tyle tylko, iż nie każdy ma dostęp do HBOGo. Poza tym dołączam się do prośby Piotra o odkopanie 'zaszufladkowanych' dubbingów do seriali Disneya. Oprócz 'Darkwing Duck' do listy dodałabym np. 'Herkulesa'...

Dodaj swój komentarz

Imię:
Komentarz:

Dubbingowe premiery
W kinach:
  • Biegnij Amelio!
  • Twój Vincent

Najbliższe premiery:

  • Mali bohaterowie (20 października; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Co wiecie o swoich dziadkach? (1 grudnia; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Jumanji: Przygoda w dżungli (29 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Traktorek Florek (26 stycznia 2018; kino)
  • Czarna Pantera (14 lutego 2018 roku; kino)
  • Pułapka czasu (9 marca 2018 roku; kino)
  • Traktorek Florek dodaje gazu (23 marca 2018; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (20 kwietnia 2018; kino)
  • Traktorek Florek ratuje farmę (25 maja 2018; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie