youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon „Beethoven II” z polskim dubbingiem w serwisie Chili.tv

Okazuje się, że nie wszystkie kinowe dubbingi z lat 90. do filmów aktorskich, które uważane były za zaginione, faktycznie przepadły. W czerwcu informowaliśmy, że cudem odnalazł się kinowy dubbing z 1996 roku do filmu Matylda. Do tego wąskiego grona produkcji dołączyła amerykańska komedia familijna z 1993 roku pt. Beethoven II. Kinowy dubbing powstał w 1994 roku.

Produkcja jest kontynuacją filmu Beethoven z 1992 roku który został wydany z kinowym dubbingiem na kasetach VHS. Późniejsze wydanie DVD tego filmu zawierało jedynie wersję lektorską. Z kolei Beethoven II nie posiadał kinowego dubbingu nawet na kasetach VHS które zostały wydane w wersji lektorskiej. Kinowy dubbing jednak cudem się zachował. Można go oglądać w serwisie Chili.tv. Niestety przez te wszystkie lata jakość dźwięku pogorszyła się, ale może w przyszłości polski dubbing filmu Beethoven II zostanie poddany rekonstrukcji.

Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Beethoven II, w reżyserii Miriam Aleksandrowicz, odpowiada Studio Opracowań Filmów w Warszawie. Dialogi napisała Krystyna Skibińska-Subocz. Nad dźwiękiem pracował Jerzy Januszewski a nad montażem Halina Ryszowiecka. Kierownikiem produkcji był Andrzej Oleksiak.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Beethoven II wystąpili:

 
Komentarze (5)
1środa, 23 sierpnia 2017 10:54
kwasibior
"Z kolei Beethoven II nie posiadał kinowego dubbingu nawet na kasetach VHS które zostały wydane w wersji lektorskiej."

Jestem pewien, że "Beethoven II" ukazał się na VHSach z dubbingiem. Film oglądałem w dzieciństwie (prawdopodobnie w 1994 lub 1995 roku) w szkolnej świetlicy, puszczony na video takiej właśnie wersji.
2środa, 23 sierpnia 2017 12:34
Kalotz
Za rok rocznica ćwierćwiecza może zrobią jakieś odświeżenie? :P
3środa, 23 sierpnia 2017 12:42
Dezerter
@Kwasibior, możliwe, że jest tak jak piszesz, ale swego czasu jak patrzyłem na Allegro to sprzedawcy VHS informowali w opisie, że ten film jest z lektorem. Na pewnym gryzoniu też próżno szukać dubbingu drugiej części, a pierwsza z dubbingiem jest dostępna.

Nikt już specjalnie nie będzie kupował kasety VHS aby to sprawdzić. Mnie też się wydawało, że w latach 90. widziałem na VHS "Matyldę" z dubbingiem, a jak parę lat temu kupiłem VHS to czekała mnie "niespodzianka" w postaci lektora.

Niestety to wszystko efekt dzikich lat 90. kiedy to dystrybutorzy sporadycznie zlecali dubbingi do aktorskich filmów familijnych, ale z ich późniejszym rozpowszechnianiem na VHS czy też DVD był problem, bo na ogół taka wersja po zdjęciu z kin ginęła i na VHS film wydawano z lektorem. Były oczywiście wyjątki kiedy to dubbing pojawiał się na VHS, ale co ciekawe w późniejszym wydaniu DVD już go nie było. Może niektóre dubbingi faktycznie da się jeszcze gdzieś odszukać, ale pytanie czy komuś chce się poświęcać na to czas.
4środa, 23 sierpnia 2017 14:00
marek
Przypominam, że Beethoven jeden miał więcej niż jedno wydanie VHS, na pewno to nakładem Imperialu miało lektora. Możliwym więc, że i dwójka miała wydania i z dubem i z lektorem, a ty na Allegro spotkałeś tylko te z szeptanką.
5środa, 23 sierpnia 2017 14:44
Jowish
Podejrzewam, że jest dokładnie tak samo, jak w wypadku pierwszej części, tj. VHS od ITI posiada dubbing, a wznowienie od Imperiala ma Załuskiego.
Ścieżka z chili.tv zresztą brzmi jakby była zgrana z kasety i jest niespecjalnie dobrze zremasterowana :P

Dodaj swój komentarz

Imię:
Komentarz:

Dubbingowe premiery
W kinach:

Najbliższe premiery:

  • Następcy 2 (9 września; Disney Channel)
  • Zagadki rodziny Hunterów (25 września, Nickelodeon Polska)
  • Biegnij Amelio! (29 września; kino)
  • Big Mouth (29 września; Netflix)
  • Twój Vincent (6 października; kino)
  • Project Mc² (14 października; Disney Channel)
  • Mali bohaterowie (20 października; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Co wiecie o swoich dziadkach? (1 grudnia; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Traktorek Florek (26 stycznia 2018; kino)
  • Czarna Pantera (14 lutego 2018 roku; kino)
  • Pułapka czasu (9 marca 2018 roku; kino)
  • Traktorek Florek dodaje gazu (23 marca 2018; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (20 kwietnia 2018; kino)
  • Traktorek Florek ratuje farmę (25 maja 2018; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie