youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon Czarna lista stacji, dystrybutorów i wydawców

Poniższy artykuł stanowi „czarną listę” stacji telewizyjnych, dystrybutorów kinowych oraz wydawców DVD, emitujących bądź wydających z lektorem filmy i seriale, do których wcześniej zlecono dubbing bądź do których należało go zlecić ze względu na docelową grupę odbiorców. Lista nie uwzględnia tytułów, do których taśmy z dubbingiem prawdopodobnie bądź na pewno uległy zniszczeniu, w związku z czym nie można pozyskać praw do wyemitowania filmu bądź serialu w takiej wersji (wyjątek stanowią animacje, do których w takiej sytuacji powinien zostać opracowany nowy dubbing).si
Stacje i wydawcy oraz tytuły filmów ułożone zostały w porządku alfabetycznym. Tytuły, przy których w nawiasach podano adnotacje (oznaczające nazwę zleceniodawcy dubbingu bądź medium, na którym wersja z dubbingiem debiutowała) posiadały wcześniej opracowany dubbing, zaś te bez adnotacji to produkcje, które dubbing posiadać powinny, ponieważ są przeznaczone dla dzieci.
Poniższa lista to jedynie wierzchołek góry lodowej. Jeśli chcesz pomóc w jej uzupełnieniu, napisz wiadomość na adres polskidubbing(at)gmail(dot)com, w treści wiadomości podając stację/wydawcę/dystrybutora, tytuł filmu/serialu oraz stosowny opis.

ALE KINO!

  1. Alex Rider: Misja Stormbreaker (kino)
  2. Batman i Robin (kino)
  3. Casper (kino)
  4. Mali agenci (kino)
  5. Mali agenci 2: Wyspa marzeń (kino)
  6. Mali agenci 3 (kino)
  7. Wydział Rosja (Canal+)


BEST FILM

  1. Pcin Dolny (Wizja Jeden)


CANAL+ / CANAL+ 2 / CANAL+ FILM

  1. 8. Mila (DVD)
  2. Brzdąc w opałach (kino)
  3. Goryl Śnieżek w Barcelonie (kino)
  4. Grinch: Świąt nie będzie (kino)
  5. Królewna Śnieżka (kino)
  6. Legenda telewizji (DVD)
  7. Opowieści nocy
  8. Ponyo
  9. Przygoda w Paryżu (kino)
  10. Psim tropem do domu (własny dubbing z lat 90.)
  11. Zapłata (DVD)
CARTOON NETWORK
  1. Uwolnić orkę (mimo zapowiedzi, że film emitowany będzie z dubbingiem Canal+)


CINEMAX / CINEMAX 2

  1. 8. Mila (DVD)
  2. Grinch: Świąt nie będzie (kino)


EPELPOL ENTERTAINMENT

  1. Siedemnaście mgnień wiosny (TVP)
  2. Szczurek Ratatunek


GUTEK FILM

  1. Mia i migunki (MiniMini)*
  2. Sekret księgi z Kells*


HBO / HBO 2

  1. Alosza Popowicz i wąż Tugaryn (DVD)
  2. Avengers (kino; dwie pierwsze emisje z dubbingiem, następne z lektorem opracowanym na rzekome życzenie Marvela)
  3. Giganci ze stali (kino)
  4. Niania (kino)
  5. Niesamowity Spider-Man (kino)


IMPERIAL CINEPIX

  1. Asterix w Ameryce
  2. Delgo
  3. Dwunastu gniewnych ludzi (kino, dubbing telewizyjny)
  4. Kto się boi Virginii Woolf? (kino)
  5. Mrówka Z**
  6. Obcy na poddaszu
  7. Przygoda na Antarktydzie**
  8. Terminal (dubbing opracowany na zlecenie Universal Pictures Polska)***
  9. Wszystko o Ewie (kino)


MONOLITH FILMS

  1. Księżniczka mononoke*
  2. Laputa – podniebny zamek
  3. Makowe Wzgórze*
  4. Mój sąsiad Totoro (Canal+)
  5. Narzeczona dla kota
  6. Podniebna poczta Kiki
  7. Ponyo
  8. Powrót do marzeń
  9. Rodzinka Yamadów
  10. Speed Racer
  11. Speed Racer: Następne pokolenie
  12. Szept serca
  13. Szkarłatny pilot (Canal+)
  14. Szopy w natarciu
  15. Szum morza
  16. Tajemniczy świat Arrietty*


MTV

  1. Beavis i Butt-head (Wizja Jeden)
  2. SpongeBob Kanciastoporty
  3. Zapasy gwiazd (Wizja Jeden)


nFILM

  1. Lato Muminków (kino)
  2. Prawdziwa historia Kota w Butach (kino)
  3. The Ring (DVD)


POLSAT

  1. Faceci w bieli (Jetix)
  2. Flintstone’owie
  3. Gang misia Yogi
  4. Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo (kino)
  5. Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów (kino)
  6. Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów (kino)
  7. Krowy na wypasie (Canal+; od 2011 roku film emitowany w wersji z dubbingiem opracowanym na własne zlecenie, wcześniej – z lektorem)
  8. Miś Yogi
  9. Mów mi Dave (kino)
  10. Nowe przygody Scooby'ego
  11. Pinky i Mózg (Canal+)
  12. Przygody animków (TVP)
  13. Sylwester i Tweety na tropie (VHS)
  14. Tom & Jerry Show
  15. Zjazd rodziny Addamsów (Jetix)

TELEWIZJA TRWAM

  1. JayJay Odrzutowiec
  2. Kopciuszek (TVP)
  3. Królewna Śnieżka
  4. Superksięga

TV4

  1. Digimon (Jetix)
  2. Rocket Power
  3. Różowa Pantera
  4. Sailor Moon: Czarodziejka z Księżyca


TVN / TVN SIEDEM

  1. Alex Rider: Misja Stormbreaker (kino)
  2. Bliźniaczki na boisku
  3. Co nowego u Scooby’ego? (Cartoon Network)
  4. Czary-mary
  5. Czy to ty, czy to ja
  6. Dwaj zgryźliwi tetrycy (Canal+)
  7. Gang misia Yogi
  8. Grinch: Świąt nie będzie (kino)
  9. Jedziemy do babci
  10. Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy (Canal+)
  11. Klan urwisów
  12. Londyn jest cool
  13. Looney Tunes: Maluchy w pieluchach
  14. Maska (Canal+)
  15. Most do Terabithii (kino)
  16. Nikomu ani słowa
  17. Odlotowa podróż
  18. Old School (kino)
  19. Pokémon: Film pierwszy (kino)
  20. Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę (kino)
  21. Pokémon 3: Zaklęcie Unkown (kino)
  22. Przyjaciele (Canal+)
  23. Randka z billboardu
  24. RRRrrrr!!! (kino)
  25. Rzymskie wakacje [oryg. When in Rome]
  26. Seria niefortunnych zdarzeń (kino)
  27. Sylwester i Tweety na tropie (VHS)
  28. Terminal (DVD)
  29. Thelma i Louise (Canal+)
  30. Tom & Jerry Show
  31. Uwolnić orkę (Canal+)
  32. Uwolnić orkę II (Canal+)
  33. W 80 dni dookoła świata (kino)
  34. Wakacje w słońcu
  35. Wyzwanie
  36. Yogi – łowca skarbów (Boomerang)
  37. Yu-gi-oh! Ostateczne starcie (DVD)
  38. Zapłata (DVD)
  39. Złap mnie, jeśli potrafisz (DVD)
  40. Złoty kompas (kino)
  41. Żony ze Stepford (DVD)


TVP1 / TVP2

  1. 101 dalmatyńczyków (kino)
  2. 102 dalmatyńczyki (kino)
  3. 8. Mila (kino)
  4. Casper (kino)
  5. Flubber (kino)
  6. Grinch: Świąt nie będzie (kino)
  7. Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo (kino)
  8. Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów (kino)
  9. Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów (kino)
  10. High School Musical (Disney Channel)
  11. High School Musical 2 (Disney Channel)
  12. Karate Kid (kino)
  13. Na psa urok (kino)
  14. Nasza niania jest agentem (kino)
  15. Pieskie życie (Disney XD)
  16. RRRrrrr!!! (kino)
  17. Wskakuj! (Disney XD)
  18. Wszystkie psy idą do nieba II


TVP KULTURA

  1. Laputa – podniebny zamek
  2. Mój sąsiad Totoro (Canal+)
  3. Narzeczona dla kota
  4. Podniebna poczta Kiki
  5. Ponyo
  6. Rodzinka Yamadów
  7. Szkarłatny pilot (Canal+)
  8. Szopy w natarciu
  9. Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną (Canal+)

TV PULS

  1. Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego
  2. Nowe przygody Toma i Jerry'ego
  3. Szczenięce lata Toma i Jerry'ego II, III, IV (Cartoon Network)

 

VH1

  1. Zapasy gwiazd (Wizja Jeden)


WARNER BROS.

  1. Bliźniaczki na boisku
  2. Jak dwie krople wody (Jetix)
  3. Londyn jest cool
  4. Nikomu ani słowa
  5. Nowy Jork, nowa miłość
  6. Odlotowa podróż
  7. Paszport do Paryża
  8. Randka z billboardu
  9. Rzymskie wakacje [oryg. When in Rome]
  10. Wakacje w słońcu
  11. Wyzwanie
  12. Złoty kompas (mimo dubbingu kinowego, na DVD wydany z lektorem)


* W specyfikacji technicznej wydania DVD widnieje informacja o dubbingu, w rzeczywistości jest to wersja lektorska czytana przez kobietę i mężczyznę.
** Na okładce DVD znajduje się informacja „Film z polskim dubbingiem”, na płycie dostępna jest wersja lektorska.
*** Po wycofaniu się Universal Pictures z Polski, prawa do filmów z katalogu wytwórni przejął Imperial CinePix. Chociaż na zlecenie Universalu część filmów została zdubbingowana, Imperial CinePix w reedycjach wydał je w wersji lektorskiej.

 

Dubbingowe premiery
W kinach:
  • Biegnij Amelio!
  • Twój Vincent

Najbliższe premiery:

  • Mali bohaterowie (20 października; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Co wiecie o swoich dziadkach? (1 grudnia; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Jumanji: Przygoda w dżungli (29 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Traktorek Florek (26 stycznia 2018; kino)
  • Czarna Pantera (14 lutego 2018 roku; kino)
  • Pułapka czasu (9 marca 2018 roku; kino)
  • Traktorek Florek dodaje gazu (23 marca 2018; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (20 kwietnia 2018; kino)
  • Traktorek Florek ratuje farmę (25 maja 2018; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie