youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon „Rick i Morty” - serial: obsada polskiego dubbingu z Comedy Central

Zlecenie drugiego polskiego dubbingu przez Comedy Central do serialu animowanego dla widzów dorosłych Rick i Morty (Rick and Morty; 2013-17) było niemałym zaskoczeniem. Teraz, po zakończonej emisji dwóch pierwszych odcinków, możemy przypuszczać, że za decyzją o ponownym zdubbingowaniu serialu mogła stać kwestia całkowitego braku cenzury w polskich dialogach. Dubbing platformy Netflix odznaczał się tym, że niecenzuralne słowa były wypikowane. W dubbingu Comedy Central można odnieść wrażenie, że nie tylko w dialogach nie ma cenzury, ale i, że są one nieco bardziej uwulgarnione od wersji oryginalnej.

Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej serialu Rick i Morty, na zlecenie Comedy Central, odpowiada studio Start International Polska. Dubbing wyreżyserował Mariusz Arno Jaworowski, a dialogi napisała Alicja Roethel. Nad dźwiękiem i montażem pracował Janusz Tokarzewski. Kierownictwo produkcji nadzorowała Anna Krajewska. Nad nadzorem merytorycznym czuwała Katarzyna Dryńska.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej serialu Rick i Morty wystąpili między innymi:

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do serialu Rick i Morty swoich głosów użyczyli:

Andrzej Blumenfeld - Gienek Wagina (Phil Hendrie), Jacek Król - Pan Goldenfold (Brandon Johnson), Grzegorz Kwiecień - Książe Nebulon (David Cross), Jarosław Łukomski - Lektor dokumentu (Smith Harrison), Przemysław Stippa - Straszek Staszek / Tropek, Klaudiusz Kaufmann, Martyna Trawczyńska, Dominika Kachlik, Michał Klawiter, Filip Krupa, Jakub Hojda, Anna Lemieszek, Agata Skórska, Szymon Roszak i inni.

Nowy odcinek serialu Rick i Morty pojawi się na antenie Comedy Central w piątek 4 sierpnia o godzinie 22:30. Wcześniej, o godzinie 22:00, odbędzie się powtórka odcinka z ubiegłego tygodnia. O tym która wersja polskiego dubbingu jest lepsza zostawiamy do subiektywnej oceny widzów.

 

Dodaj swój komentarz

Imię:
Komentarz:

Dubbingowe premiery
W kinach:
  • Biegnij Amelio!
  • Twój Vincent

Najbliższe premiery:

  • Mali bohaterowie (20 października; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Co wiecie o swoich dziadkach? (1 grudnia; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Jumanji: Przygoda w dżungli (29 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Traktorek Florek (26 stycznia 2018; kino)
  • Czarna Pantera (14 lutego 2018 roku; kino)
  • Pułapka czasu (9 marca 2018 roku; kino)
  • Traktorek Florek dodaje gazu (23 marca 2018; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (20 kwietnia 2018; kino)
  • Traktorek Florek ratuje farmę (25 maja 2018; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie