youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon „Valerian i miasto tysiąca planet”: główna obsada dubbingu ujawniona

Zanim poznamy pełną listę realizatorów polskiego dubbingu do filmu Valerian i miasto tysiąca planet (Valerian and the City of a Thousand Planets; 2017) minie jeszcze trochę czasu. Obsada polskiego dubbingu powinna być znana jeszcze przed premierą filmu. Tak było do tej pory, i raczej Kino Świat nie powinien trzymać tych informacji w tajemnicy.

Dobra wiadomość jest taka, że poznaliśmy główną obsadę dubbingu a także nazwisko reżysera odpowiedzialnego za polski dubbing. Jak donosi Gumisio na stronie dubbing.pl całość polskiej wersji powstała w Studiu PRL, co nie jest zaskoczeniem bo głównie z tym studiem, w przypadku zleceń kinowych, współpracuje Kino Świat. Za reżyserię dubbingu odpowiada Marek Robaczewski. W głównej obsadzie polskiego dubbingu usłyszymy Józefa Pawłowskiego - Valerian (Dane DeHaan) oraz Olgę Bołądź - Laureline (Cara Delevingne). Jest to zmiana w stosunku do wcześniejszych kinowych dubbingów gdzie oboje aktorzy przemawiali głosami Marcina Hycnara (Niesamowity Spider-Man 2) oraz Lidii Sadowej (Legion Samobójców).

Kosmiczni agenci Valerian i Laurelina zostają wysłani z misją przeprowadzenia śledztwa w międzygalaktycznym Mieście Tysiąca Planet.

Valerian i miasto tysiąca planet zadebiutują na ekranach polskich kin już 4 sierpnia.

 
Komentarze (5)
1niedziela, 23 lipca 2017 04:54
Ewa
Wymienił stryjek siekierkę na kijek:-). Cara ma 24 lata, p. Bołądź o prawie dekadę więcej. Przecież 10 lat to dość spora różnica wieku, którą z reguły słychać w głosie. Zwłaszcza, że w 'Valerianie' p. Delevingne gra nie wiedźmę, jak w "Legionie'(gdzie jeszcze 'poważniejszy' głos p. Sadowej mógł być dopuszczalny), ale młodziutko wyglądającą dziewczynę...
2niedziela, 23 lipca 2017 14:46
misiek73169
Taki przykład . Chris Hemsworth (Thor)ma 33 lata a dubbingujący go Piotr Grabowski 49. Różnicy wieku w dubbingu nawet nie słychać bo głos jest dobrze dopasowany. Tak samo zapewne będzie w przypadku Cary Delevigne i Olgi Bołądż.
3niedziela, 23 lipca 2017 15:15
dziecko plagiatora
Słychać, dlatego dubbing Ragnaroku zapowiada się tak sobie.
4niedziela, 23 lipca 2017 16:53
Ewa
Misiek73169: Widziałam zwiastun 'Raganaroka' i Chris wygląda tam nie na swój wiek, tylko na jakąś 40-chę z małym 'hakiem'. Zwłaszcza w scenach z nieco dłuższym zarostem i krótką fryzurą. W takiej sytuacji 49-letni p. Grabowski może jakoś 'ujść w tłoku'. Cara w 'Valerianie' została 'zrobiona' na 18 - 20-letnią dziewczynę i w związku z tym danie Laureline głosu trzydziesto-kilku latki ma bardzo nikłe na sukces w postaci dobrze zdubbingowanej postaci. Co roku wydziały aktorskie opuszcza kolejna grupa absolwentów. Nie można było pośród nich poszukać jakiegoś młodszego głosu????
5niedziela, 23 lipca 2017 16:55
Ewa
Edit: nikłe SZANSE na sukces:-)...

Dodaj swój komentarz

Imię:
Komentarz:

Dubbingowe premiery
W kinach:

Najbliższe premiery:

  • Moje wakacje z Rudym (11 sierpnia; kino)
  • Następcy 2 (9 września; Disney Channel)
  • Mali bohaterowie (20 października; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (2017; kino)
  • Czarna Pantera (14 lutego 2018 roku; kino)
  • Pułapka czasu (9 marca 2018 roku; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie