youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon „Maggie i Bianca: Fashion Friends” odcinki po polsku online

Na oficjalnej stronie Nickelodeon Polska pojawiły się dwa pierwsze odcinki serialu Maggie i Bianca: Fashion Friends. Można je obejrzeć z dubbingiem po polsku w wersji online na stronie nick.com.pl. Trzeba podkreślić, że w serialu spolszczono wszystkie napisy ekranowe, za wyjątkiem samego tytułu serialu który przeczytał lektor. Polonizacja napisów ekranowych w produkcjach aktorskich należy w polskiej telewizji do rzadkości.

Maggie i Bianca: Fashion Friends można oglądać na antenie Nickelodeon Polska w weekendy o godzinie 19:55. Polski dubbing powstał na zlecenie Rainbow S.r.l. w STUDIO AUDIO RESORT POLAND.

Źródło: nick.com.pl

 
Komentarze (6)
1wtorek, 04 lipca 2017 22:40
OksDoks
Lokalizacja zrobiona jest pewnie tylko dlatego, ze serial wyszedł tak od producenta, który sam zlecił już dubbing.
2wtorek, 04 lipca 2017 23:01
Dezerter
@OksDoks, z ciekawości obejrzałem pierwszy odcinek, i tego mi właśnie brakuje w obecnych dubbingach, czyli lokalizowania napisów ekranowych na polski. To, że producent zlecił ten dubbing może oznaczać, że na tej jednej produkcji się nie skończy.

P.S.
Tytuł odcinka został w całości spolszczony, a mimo to i tak został przeczytany przez lektora. Podejrzewam, że to na wypadek gdyby polski obraz miał zaginąć np. w trakcie wydania międzynarodowego wydania DVD / Blu-ray z odcinkami serialu, gdzie na takie plansze nie będzie zwyczajnie miejsca na płycie.
3środa, 05 lipca 2017 14:38
ThePinkFin
W "Pokemonach" Kinder-Kiss czyta tytuły odcinków, a nikt ich nie wydaje na DVD, chyba że o czymś nie wiem.
4środa, 05 lipca 2017 15:00
dziecko plagiatora
Są na Netfliksie
5środa, 05 lipca 2017 18:32
ThePinkFin
O, to pewnie właśnie tam jest oryginalny obraz.
6czwartek, 06 lipca 2017 10:12
OksDoks
Na Netflixie jest oryginalny obraz, mimo to w angielskiej wersji (na której podstawie tworzona jest polska) tytuły też czytają postaci, do których najbardziej tyczy sie odcinek, niestety u nas ograniczone zostało to do Asha

Dodaj swój komentarz

Imię:
Komentarz:

Dubbingowe premiery
W kinach:

Najbliższe premiery:

  • Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców (22 lipca; Disney Channel)
  • Kacper i Emma jadą w góry (28 lipca; kino)
  • Valerian i miasto tysiąca planet (4 sierpnia; kino)
  • Moje wakacje z Rudym (11 sierpnia; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (2017; kino)
  • Czarna Pantera (14 lutego 2018 roku; kino)
  • Pułapka czasu (9 marca 2018 roku; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie