youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon „Matylda” z kinowym dubbingiem w Paramount Channel

Jak donosi jeden z naszych czytelników, na antenie Paramount Channel jest emitowany film familijny Matylda (Matilda; 1996). Nie byłoby w tym nic zaskakującego, gdyby nie fakt, że film jest emitowany w wersji z kinowym dubbingiem z 1996 roku który powstał w studiu Master Film. Najprawdopodobniej jest to pierwsza emisja tego filmu z polskim dubbingiem w telewizji po tym jak został zdjęty z ekranów kinowych. Wydawało się, że polski dubbing do tego filmu zaginął, podobnie jak wiele innych produkcji kinowych z lat 90.

Niestety wydanie VHS tego filmu zawierało jedynie wersję lektorską, ale skoro polski dubbing cudem się odnalazł to istnieje realna szansa na wydanie tego dubbingu w przyszłości na DVD i Blu-ray. Do tego czasu raczej nie poznamy pełnej listy realizatorów polskiego dubbingu filmu Matylda ponieważ Paramount Channel ucina napisy końcowe gdzie podawana jest lista płac. W ramach ciekawostek trzeba wspomnieć, że w obsadzie wystąpił Danny DeVito (który jest także reżyserem tego filmu). Jak dotąd jest to jedyny film z tym aktorem który został zdubbingowany na język polski.

Matylda Wormwood (Mara Wilson) jest wyjątkową dziewczynką. Jej niezwykłość zdumiewa tym bardziej, że wychowuje się w całkiem przeciętnej, niewyróżniającej się rodzinie. Ku zaskoczeniu rodziców - sprzedawcy samochodów Harry'ego (Danny DeVito) i jego żony Zinnii (Rhea Perlman) - Matylda już jako roczne dziecko potrafi napisać swoje imię. Gdy ma pięć lat, zaczyna czytać książki. Po przestudiowaniu wszystkich dziecięcych lektur, bez wahania zabiera się za literaturę dla dorosłych. W końcu nieprzeciętna dziewczynka zostaje wysłana do szkoły, którą kieruje surowa Agatha Trunchbull (Pam Ferris). Matyldzie sprzyja tam bardzo sympatyczna młoda nauczycielka, panna Jennifer Honey (Embeth Davidtz). Z pomocą jej oraz nowych przyjaciół niedoceniana do tej pory dziewczynka zaczyna wierzyć w siebie. Odkrywa, że posiada zdolności telekinetyczne: jest w stanie siłą woli przenosić przedmioty, otwierać drzwi, a nawet doprowadzić do eksplozji telewizora... [opis: teleman.pl]

Najbliższa powtórka filmu Matylda odbędzie się w Paramount Channel dzisiaj o godzinie 15:35 oraz w niedzielę 4 czerwca o godzinie 15:20.

 

Dodaj swój komentarz

Imię:
Komentarz:

Dubbingowe premiery
W kinach:

Najbliższe premiery:

  • Moje wakacje z Rudym (11 sierpnia; kino)
  • Następcy 2 (9 września; Disney Channel)
  • Mali bohaterowie (20 października; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (2017; kino)
  • Czarna Pantera (14 lutego 2018 roku; kino)
  • Pułapka czasu (9 marca 2018 roku; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie