youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon Mściciele przemówią po polsku!

Zapewne niejeden widz bardzo się zdziwił, gdy przed seansem Sherlocka Holesa: Gry cieni Guya Ritchiego bądź Czasu wojny Stevena Spielberga zobaczył zdubbingowany na język polski zwiastun Avengers. W tym momencie zapewne zrodziło się pytanie: czy film trafi do polskich kin w pełnej polskiej wersji, czy zdubbingowany zostanie jedynie zwiastun, jak to było w przypadku TRON-a: Dziedzictwa? Forum Film Poland, dystrybutor filmów Disneya (właściciel Marvel Studios) na swoim facebooku rozwiewa wątpliwości: film ma trafić do kin w wersji dubbingowanej i z napisami do wyboru!

Polska wersja Avengers to bez wątpienia jedno z największych dubbingowych zaskoczeń roku, który przecież dopiero się rozpoczął. Biorąc pod uwagę, że film przeznaczony jest dla młodzieży – podobnie jak Giganci ze stali, którzy również niespodziewanie zostali zdubbingowani – można przypuszczać, że Disney coraz śmielej zaczyna stawiać na dubbing do swoich filmów, bez względu na kategorię wiekową. Zanim do kin trafią Avengers, będziemy mogli obejrzeć Johna Cartera, mającego tę samą kategorie wiekową, co Giganci ze stali i Mściciele – PG-13. Jeśli i ten film zostanie zdubbingowany, może to oznaczać, że Disney zamierza dubbingować wszystkie swoje filmy. Być może w 5. części Piratów z Karaibów kapitan Jack Sparrow w końcu przemówi po polsku głosem aktora głosowego, a nie Jacka Brzostyńskiego? W końcu bohaterowie Avengers – Tony Stark, Steve Rogers, Thor, Bruce Banner czy Nick Fury – też nigdy wcześniej nie mówili po polsku, jeśli nie liczyć animacji.

Polska premiera Avengers zapowiedziana została na 11 maja br. O dubbingu do filmu, swoich nadziejach z nim związanych i typach co do aktorów możecie porozmawiać na naszym forum.

 
Komentarze (6)
1piątek, 03 lutego 2012 19:55
marek
Eee, myślałem że dorwaliście się do polskiej obsady ;P
2piątek, 03 lutego 2012 20:00
pottero
Na to trzeba będzie jeszcze trochę poczekać. Póki co dystrybutor tylko półgębkiem mówi o dubbingu, więc obsadę prawdopodobnie poznamy gdy zacznie się promocja filmu. Mam tylko nadzieję, że nie usłyszymy Więckiewicza jako Starka, Zamachowskiego jako Bannera i Adamczyka jako Thora. Z drugiej strony, mam nadzieję usłyszeć Rozenka jako Fury’ego i Damięckiego jako Rogersa.
3piątek, 03 lutego 2012 20:15
marek
a Opanię jako Tony'ego?
4piątek, 03 lutego 2012 20:29
pottero
Nie oglądałem „Na psa urok”, nie znam też głosu Opanii, więc trudno mi powiedzieć, czy chciałbym go usłyszeć jako Starka. Rozenka jako Jacksona i Damięckiego jako Evansa z kolei widziałem i moim zdaniem się sprawdzili, więc dlatego wspomniałem akurat o nich :).
5piątek, 03 lutego 2012 23:40
krzysiek89
Moim zdaniem Opania powinien pasować jako polski odpowiednik Downeya Jr. W "Na psa urok" sprawdził się nieżle. To niezły aktor dubbingowy, więc w roli Starka/Iron Mana raczej też by sobie poradził. Ale jeśli wogóle zdubbingują "Mścicieli" (co wydaje mi się zbyt piękne, by było prawdziwe) to czy studio (prawdopodobnie SDI) zaprosi go do współpracy, a co za tym idzie, Damięckiego i Rozenka?
6piątek, 03 lutego 2012 23:53
pottero
Na ten temat szerzej rozgdybałem się już na forum, w temacie poświęconym filmowi, analizując chyba wszystkie możliwości: http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?t=569#p5264

Dodaj swój komentarz

Imię:
Komentarz:

Dubbingowe premiery
W kinach:
  • Strażnicy Galaktyki vol. 2

Najbliższe premiery:

  • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara (26 maja; kino)
  • Wonder Woman (2 czerwca; kino)
  • Zielona szkoła (16 czerwca; kino)
  • Transformers: Ostatni Rycerz (23 czerwca; kino)
  • Spider-Man: Homecoming (14 lipca; kino)
  • Valerian i miasto tysiąca planet (20 lipca; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę (3 listopada; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (2017; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie