youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon Jack Sparrow przemówi głosem Cezarego Pazury

Dokładnie miesiąc dzieli nas od polskiej premiery filmu Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara (Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales; 2017). Jak to zwykle bywa w przypadku produkcji dystrybuowanych przez Disneya, obsada dubbingu w większości przypadków nie jest ujawniana aż do dnia premiery filmu. Są od tego oczywiście drobne odstępstwa. Takim wyjątkiem jest potwierdzenie przez Cezarego Pazurę, w autorskim materiale wideo zamieszczonym na YouTube, że wcieli się on w Jacka Sparrowa granego w oryginale przez Johnny'ego Deppa.

Nie jest to zbieg okoliczności. Cezary Pazura dubbingował już wcześniej Johnny'ego Deppa w Alicji po drugiej stronie lustra gdzie wcielił się w postać Szalonego Kapelusznika. Ponadto w reportażu, poza dokładnym wyjaśnieniem na czym polegają trudy codziennej pracy w polskim dubbingu, i z jakimi wyzwaniami się to wiąże, Cezary Pazura zaprezentował fragmenty dubbingu ze swoim udziałem do zwiastuna Piratów z Karaibów który jest pokazywany w kinach. Na potrzeby autorskiego materiału wideo, aktor nagrał przed kamerą jeszcze raz dialogi do wspomnianego zwiastuna.

Z nagrania dowiadujemy się także, że aktor na dubbingowanie Jacka Sparrowa poświęcił bardzo wiele godzin. W sumie zajęło mu to aż pięć dni, ale w tym czasie musiał jeszcze wielokrotnie przyjeżdżać do studia SDI Media Polska, w celu nagrania poprawek.

Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara zadebiutują na ekranach kin 26 maja. Autorski reportaż Cezarego Pazury prezentujemy poniżej:


 
Komentarze (7)
1środa, 26 kwietnia 2017 23:46
SztywnyPatyk
czuję SHITTTTTTTTTSTOOOOOOOOOOORM

SZYKUJCIE PARASOLE
2czwartek, 27 kwietnia 2017 00:06
Kapitan Jack Sparrow
Już nie mogę się doczekać az obejrzę w kinie kolejną część Piratów z Karaibów.Ogladalem poprzednie części wiele razy
3czwartek, 27 kwietnia 2017 07:18
Okidoks
Jedynym bezsensem dla mnie ze strony Disney'a w tym przypadku jest to, że mimo zdubbingowanych zwiastunów nie upubliczniają ich...
4czwartek, 27 kwietnia 2017 22:30
Wojciech
Witam Wszystkich
Mój udział w tym filmie jest zupełnie przypadkowy.
Nie mniej jednak z przyjemnością spotkałem Czarka i bardzo cenię sobie wszystkie nasze spotkania.
Pozdrawiam wielbicieli dubbingu
5czwartek, 27 kwietnia 2017 22:46
dziecko plagiatora
Dziękujemy za sprostowanie naszych informacji.
Pozdrawiam!
6czwartek, 27 kwietnia 2017 22:50
Dezerter
Dziękuję Panie Wojciechu za sprostowanie. Poprawiłem newsa, aby nie wprowadzać ludzi w błąd skoro wiadomo, że to nie Pan jest reżyserem tego dubbingu. Takie domniemania niestety wynikają z tego, że Disney trzyma listę płac w tajemnicy do dnia premiery, a nawet i dłużej i wszystkiego trzeba się domyślać. Na taką politykę chyba nic nie poradzimy.

Życzę Panu owocnej pracy w dubbingu.
7czwartek, 27 kwietnia 2017 23:33
Kalotz
No proszę czyli sławy dubbingu naprawdę tu zaglądają :P

Dodaj swój komentarz

Imię:
Komentarz:

Dubbingowe premiery
W kinach:

Najbliższe premiery:

  • Następcy 2 (9 września; Disney Channel)
  • Zagadki rodziny Hunterów (25 września, Nickelodeon Polska)
  • Biegnij Amelio! (29 września; kino)
  • Big Mouth (29 września; Netflix)
  • Twój Vincent (6 października; kino)
  • Project Mc² (14 października; Disney Channel)
  • Mali bohaterowie (20 października; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Co wiecie o swoich dziadkach? (1 grudnia; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Traktorek Florek (26 stycznia 2018; kino)
  • Czarna Pantera (14 lutego 2018 roku; kino)
  • Pułapka czasu (9 marca 2018 roku; kino)
  • Traktorek Florek dodaje gazu (23 marca 2018; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (20 kwietnia 2018; kino)
  • Traktorek Florek ratuje farmę (25 maja 2018; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie