youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon „Piękna i Bestia”: muzyka z polskiej wersji dubbingowej filmu

W nadchodzący piątek w polskich kinach odbędzie się premiera filmu Piękna i Bestia (Beauty and the Beast; 2017). Musical został zrealizowany na podstawie francuskiej baśni ludowej i stanowi remake filmu animowanego pod tym samym tytułem z 1991 roku. Dla tych którzy są zainteresowani głównie warstwą wokalną filmu, mamy dobrą wiadomości. Disney udostępnił na YouTube pełne wersje piosenek które usłyszymy w polskim dubbingu.

Prawie wszystkie piosenki posiadają zmienione dialogi względem animacji z 1991 roku. Wynika to z tego, że słowa piosenek musiały zostać dopasowane kłapów. Są jednak dwa wyjątki. Utwory Gosciem Bądź i Piękna i Bestia mają niezmienione teksty piosenek.

Piękna i Bestia zadebiutuje na ekranach polskich kin już 17 marca. Piosenki z polskim dubbingiem można obejrzeć po kliknięciu w ten odnośnik. Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu, w reżyserii Artura Tyszkiewicza, odpowiada studio SDI Media Polska.

 
Komentarze (2)
1środa, 15 marca 2017 17:06
Okidoks
"Wynika to z tego, że słowa piosenek musiały zostać dopasowane kłapów"
Sprawdziłem sobie piosenkami z wersji animowanej podkładając je pod dostępne klipy i 95% tekstu pasuje bez problemu. W innych krajach jakoś w takich przypadkach potrafili zrobić to co u nas zostało zrobione w "Gościem bądź" i "Piękna i Bestia", czyli pozmieniali tam jedynie fragmenty.
2niedziela, 19 marca 2017 14:48
kimiko
Tekst w oryginale jest inny niż w bajce. Dlatego u nas jest inny. Ale mi to nie przeszkadzało. Usłyszysz w radiu piosenkę i już wiesz z jakiej to wersji jest. Z resztą... Usłyszeć na nowo znane piosenki? Jak dla mnie bomba :D

Dodaj swój komentarz

Imię:
Komentarz:

Dubbingowe premiery
W kinach:

Najbliższe premiery:

  • Zielona szkoła (16 czerwca; kino)
  • Luźne lejce (23 czerwca; Netflix Polska)
  • Transformers: Ostatni Rycerz (23 czerwca; kino)
  • Castlevania (7 lipca; Netflix)
  • Spider-Man: Homecoming (14 lipca; kino)
  • Valerian i miasto tysiąca planet (4 sierpnia; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę (3 listopada; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (2017; kino)
  • Czarna Pantera (14 lutego 2018 roku; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie