youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon Polski Dubbing - Polacy nie gęsi i dubbing swój mają

PostHeaderIcon Z wizytą w studiu Start International Polska

Na kanale YouTube Między nami prowadzonym przez Karola Osentowskiego i Karola Jankiewicza pojawił się ciekawy materiał z wizyty aktora w studiu Start International Polska. W materiale aktor oprowadza widzów po studiu, w którym trwały nagrania do animacji Gru, Dru i Minionki. W materiale możemy zobaczyć jak nagrywa się poszczególne kwestie do dubbingu kinowego. W reportażu pojawili się Bartosz Wierzbięta (reżyser dubbingu), Renata Gontarz (reżyser dźwięku) oraz Marek Robaczewski który wciela się w postać Gru.

 

PostHeaderIcon „Wonder Woman” zajęła trzecie miejsce w zestawieniu box office'u

W zestawieniu polskiego box office'u za weekend 2-4 czerwca znalazło się aż pięć filmów z polskim dubbingiem. Pierwsze miejsce zajęła animacja Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski która przyciągnęła do kin jeszcze 205 888 widzów. W sumie od dnia premiery film obejrzało 719 710 widzów. Na miejscu drugim znaleźli się Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara którzy zainteresowali 189 301 widzów. W sumie od dnia premiery produkcję obejrzało 701 967 widzów. Obie produkcje mają szansę na przekroczenie milionowej widowni.

Biorąc pod uwagę zaciętą konkurencję, nieco mniej niż pierwotnie zakładano, zebrał film Wonder Woman. W premierowy weekend, licząc także pokazy przedpremierowe, na Wonder Woman wybrało się 64 626 widzów. Trzeba jednak podkreślić, że niezbyt często się zdarza, aby pierwsze trzy miejsca w zestawieniu box office'u zajmowały blockbustery z polskim dubbingiem.

Na miejscu piątym znaleźli się Strażnicy Galaktyki vol. 2 którzy zebrali 12 064 widzów. W sumie od dnia premiery film obejrzało 540 587 widzów. Zestawienie na miejscu ósmym zamyka animacja Dzieciak rządzi która zainteresowała 8 115 widzów, Na koncie produkcji jest już 858 055 sprzedanych biletów.

 

PostHeaderIcon „Little Witch Academia” - serial: obsada polskiego dubbingu

Poznaliśmy listę realizatorów polskiego dubbingu do anime Little Witch Academia które niedługo zostanie udostępnione w serwisie Netflix. Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej serialu, w reżyserii Miriam Aleksandrowicz, odpowiada Studio Sonica. Tłumaczenie i dialogi napisał Dariusz Kosmowski.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej serialu Little Witch Academia wystąpili między innymi:

  • Zuzanna Galia – Atsuko „Akko” Kagari
  • Dorota Furtak – Sucy Manbavaran
  • Jagoda Stach – Lotte Yanson
  • Julia Kołakowska-Bytner – Chariot du Nord / Ursula Callistis
  • Magdalena Krylik – Barbara
  • Barbara Zielińska – Miranda Holbrook
  • Elżbieta Gaertner – Anne Finnelan
  • Monika Pikuła – Hannah
  • Brygida Turowska-Szymczak – Lukić
  • Aleksandra Radwan – Diana Cavendish
  • Iwona Rulewicz – Samantha Badcock
  • Karolina Bacia – Amanda O'Neill

Ponadto w pozostałych rolach polskiego dubbingu do serialu Little Witch Academia wystąpili: Anna Apostolakis-Gluzińska, Paulina Komenda, Agnieszka Kudelska, Dariusz Odija, Joanna Pach-Żbikowska, Sebastian Perdek, Aleksandra Spyra, Krzysztof Szczepaniak i inni.

Akko trafia do szkoły dla wiedźm. Może nie jest najlepszą uczennicą, ale wiele nadrabia swoim podejściem do życia — które bardzo pomaga także jej znajomym.

Little Witch Academia zadebiutuje w serwisie Netflix 30 czerwca.

 

PostHeaderIcon „Transformers: Ostatni Rycerz” - film: obsada polskiego dubbingu

Dzięki uprzejmości United International Pictures prezentujemy listę realizatorów polskiego dubbingu do filmu Transformers: Ostatni Rycerz (Transformers: The Last Knight; 2017). Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu, w reżyserii Elżbiety Kopocińskiej, odpowiada studio Start International Polska. Dialogi polskie napisał Marcin Bartkiewicz. Nad dźwiękiem i montażem pracował Michał Skarżyński. Kierownikiem produkcji była Dorota Nyczek.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Transformers: Ostatni Rycerz wystąpili między innymi:

  • Jacek Kopczyński - Cade Yeager (Mark Wahlberg)
  • Zdzisław Wardejn - Sir Edmund Burton (Anthony Hopkins)
  • Ewelina Stepanczenko - Vivian Wembley (Laura Haddock)
  • Aleksandra Kowalicka - Izabella (Isabela Moner)
  • Zbigniew Konopka - Cogman
  • Fabian Kocięcki - Jimmy (Jerrod Carmichael)
  • Michał Mikołajczak - William Lennox (Josh Duhamel)
  • Joanna Węgrzynowska - Quintessa (Gemma Chan)
  • Sławomir Pacek - Optimus Prime (Peter Cullen)
  • Miłogost Reczek - Hound (John Goodman)
  • Tomasz Traczyński - Crosshairs (John DiMaggio)
  • Jacek Król - Drift (Ken Watanabe)
  • Michał Skarżyński - Megatron (Frank Welker)
  • Andrzej Andrzejewski - Santos (Santiago Cabrera)
  • Tomasz Sapryk -Agent Simmons (John Turturro)
  • Andrzej Chudy - Morshower
  • Przemysław Glapiński - Inżynier
  • Magdalena Wasylik - Tessa Yeager (Nicola Peltz)

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Transformers: Ostatni Rycerz głosów użyczyli: Piotr Bajtlik, Waldemar Barwiński, Piotr Bąk, Maksymilian Bogumił, Tomasz Borkowski, Izabela Bujniewicz, Wojciech Chorąży, Paweł Ciołkosz, Wojciech Dmochowski, Marta Dobecka. Zuzanna Lipiec, Józef Grzymała, Joanna Halinowska, Ewa Kania, Maciej Kosmala, Maciej Kowalik, Mateusz Kwiecień, Maciej Maciejewski, Konrad Makowski, Przemysław Niedzielski, Urszula Pietrzak, Michał Podsiadło, Kamil Pruban, Marcin Przybylski, Szymon Roszak, Wojciech Słupiński, Przemysław Stippa, Wojciech Stolorz, Katarzyna Tatarak, Maja Wachowska, Bartosz Wesołowski, Łukasz Węgrzynowski, Tomasz Włosok, Jolanta Wołłejko, Wojciech Żołądkowicz, Igor Borecki, Jakub Jankiewicz, Olaf Marchwicki i Filip Rogowski.

Gdy na świecie Transformery i ludzie toczą wojnę, Cade Yeager wraz ze swoimi towarzyszami wyrusza w podróż, aby zapobiec zagładzie.

Transformers: Ostatni Rycerz zadebiutuje na ekranach polskich kin 23 czerwca.

 

PostHeaderIcon „Legion Samobójców 2”: możliwe rozpoczęcie zdjęć w 2018 roku

Niedługo minie rok od kinowej premiery filmu Legion Samobójców (Suicide Squad; 2016). Pomimo, że film nie przypadł do gustu krytykom filmowym, to jednak liczby mówią same za siebie. Przy budżecie liczącym 175 mln. dolarów, Legion Samobójców zarobił blisko 745 mln. dolarów. Kwestią czasu stało się rozpoczęcie prac nad kontynuacją filmu.

Joel Kinnaman który w filmie wcielił się w postać Ricka Flaga odniósł się do tego w następujących słowach:

– Z tego, co wiem, obecnie piszą scenariusz. Plan jest taki, by rozpocząć zdjęcia jakoś w 2018 roku, ale to może się zmienić. Myślę, że na pewno wrócę w obsadzie.

Nie wiadomo jeszcze kto wyreżyseruje Legion Samobójców 2. David Ayer który wyreżyserował pierwszą część obecnie pracuje nad innym filmem z uniwersum DC Comics - Gotham City Sirens z Margot Robbie w roli głównej. Data premiery Legionu Samobójców 2 nie została jeszcze ustalona. Biorąc pod uwagę obecną politykę Warner Bros. powinniśmy się spodziewać, że Legion Samobójców 2 będzie dystrybuowany z polskim dubbingiem.

 

Dubbingowe premiery
W kinach:

Najbliższe premiery:

  • Zielona szkoła (16 czerwca; kino)
  • Luźne lejce (23 czerwca; Netflix Polska)
  • Transformers: Ostatni Rycerz (23 czerwca; kino)
  • Castlevania (7 lipca; Netflix)
  • Spider-Man: Homecoming (14 lipca; kino)
  • Valerian i miasto tysiąca planet (4 sierpnia; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę (3 listopada; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (2017; kino)
  • Czarna Pantera (14 lutego 2018 roku; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie