youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon Polski Dubbing - Polacy nie gęsi i dubbing swój mają

PostHeaderIcon „Power Rangers” - film: zwiastun z dubbingiem po polsku online

W minioną niedzielę informowaliśmy, że przed wybranymi przedpremierowymi pokazami filmu Był sobie pies w sieci kin Cinema City, był wyświetlany zwiastun z polskim dubbingiem do filmu Power Rangers (2017). Teraz Monolith Films zamieścił wspomniany zwiastun na swoim profilu na YouTube. Prawdopodobnie do końca tygodnia powinniśmy poznać nazwę studia dubbingowego które będzie odpowiedzialne za opracowanie polskiej wersji.

Power Rangers zadebiutują na ekranach polskich kin już 24 marca. Zwiastun filmu po polsku, w wersji online można obejrzeć poniżej.

 

PostHeaderIcon „Jestem Franky” - serial: obsada polskiego dubbingu

Poznaliśmy listę realizatorów polskiego dubbingu do nadawanego przez Nickelodeon Polska serialu Jestem Franky (Yo soy Franky, 2015-2016). Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej serialu, w reżyserii Andrzeja Chudego, odpowiada studio Master Film. Tłumaczenie i dialogi napisała Antonina Kasprzak a tekst piosenki Andrzej Brzeski. Nad dźwiękiem i montażem pracował Krzysztof Podolski. Kierownictwo muzyczne nadzorował Adam Krylik, a kierownictwo produkcji Katarzyna Fijałkowska. Nadzór merytoryczny konsultowała Katarzyna Dryńska.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej serialu Jestem Franky wystąpili między innymi: Dominika Sell - Franky Andrade (María Gabriela de Faría), Waldemar Barwiński - Paul Mejía (George Slebi), Barbara Garstka - Delfina León (Alejandra Chamorro), Agnieszka Kunikowska - Sofía Andrade (Paula Barreto), Kamil Pruban - Christian Montero (Martin Barba), Paulina Łaba - Tamara Franco (Danielle Arciniegas), Sara Lewandowska - Clara Andrade (María José Pescador), Olaf Marchwicki - Benjamín Franco (Brandon Figueredo), Andrzej Chudy - Wilson Andrade (Jorge López) oraz Klaudiusz Kaufmann - Charlie, Katarzyna Tatarak - pani dyrektor, Bożena Furczyk - nauczycielka programowania, Maciej Kosmala, Maciej Zuchowicz, Marta Dobecka i inni.

Serial Jestem Franky jest nadawany na Nickelodeon Polska od poniedziałku do piątku o godzinie 14:30 i 20:05. Poniżej prezentujemy piosenkę tytułową w wykonaniu Eweliny Lisowskiej.

 

PostHeaderIcon „Logan: Wolverine” - film: obsada polskiego dubbingu

Dzięki uprzejmości przedstawicieli Imperial CinePix prezentujemy listę realizatorów polskiego dubbingu do filmu Logan: Wolverine (Logan; 2017). Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu, w reżyserii Jerzego Dominika, odpowiada Studio Sonica. Tłumaczenie i dialogi polskie przygotował Michał Wojnarowski. Nad dźwiękiem i montażem pracowali Daniel Gabor oraz Maciej Brzeziński. Mix dokonano w Deluxe Media. Nad kierownictwem produkcji czuwała Agnieszka Kudelska.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Logan: Wolverine wystąpili między innymi: Krzysztof Banaszyk - Logan / Wolverine (Hugh Jackman), Olgierd Łukaszewicz - Charles Xavier (Patrick Stewart), Maksymilian Rogacki - Donald Pierce (Boyd Holbrook), Zuzanna Jaźwińska - Laura Kinney / X-23 (Dafne Keen), Lidia Sadowa - Gabriela (Elizabeth Rodriguez), Maciej Wierzbicki - Caliban (Stephen Merchant), Sławomir Grzymkowski - Dr Zander Rice (Richard E. Grant), Joanna Kwiatkowska - Zduń - Kathryn, Szymon Kuśmider - Will oraz Michał Czernecki, Jakub Świderski, Stanisław Biczysko, Jacek Bursztynowicz, Agnieszka Kudelska, Wojciech Paszkowski, Antoni Scardina, Maciej Maciejewski, Leszek Zduń i inni.

Logan: Wolverine zadebiutuje na ekranach polskich kin już 3 marca. Będzie to pierwszy kinowy dubbing, do filmu aktorskiego z kategorią wiekową R, co najmniej od początku lat 80. Przypominamy, że z uwagi na kategorię wiekową R, w polskim dubbingu nie będzie cenzury. Informowaliśmy o tym na początku lutego.

 

PostHeaderIcon „Muppety” pojawią się na FOX Comedy

Ponad rok temu TV Puls zaprzestała emitowana amerykańskiego serialu komediowego pt. Muppety (The Muppets, 2015). Po początkowej emisji odcinków w tak zwanym prime-time, TV Puls przesunęła premierę kolejnych odcinków na godziny nocne a później wczesno-ranne, aby ostatecznie zdjąć serial z ramówki. TV Puls wyemitowała jedynie 10 odcinków z sezonu pierwszego.

Dobrą wiadomością jest to, że Muppety ponownie zawitają do polskiej telewizji. Z oświadczeń prasowych wiemy, że pierwszy odcinek zostanie wyemitowany w niedzielę 5 marca o godzinie 21:05 na FOX Comedy. Biorąc pod uwagę, że dubbing serialu został zlecony przez Disney Character Voices International, to powinniśmy się spodziewać polskiego dubbingu także podczas emisji na FOX Comedy.

 

PostHeaderIcon „Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia” z dubbingiem w HBO

Tym razem nie Canal+, a HBO wyemituje film Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia (Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows; 2016). Zapowiedzi pokazywane na antenie HBO zawierają kinowy dubbing, dlatego najprawdopodobniej w takiej formie film będzie emitowany w HBO. Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu, w reżyserii Grzegorza Drojewskiego, odpowiada studio Start International Polska.

Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia zadebiutują na antenie HBO w niedzielę 26 lutego o godzinie 20:10. Zapowiedź z dubbingiem prezentujemy poniżej. Rozpiskę powtórek filmu można znaleźć tutaj.

 

Dubbingowe premiery
W kinach:
  • Monster Trucks

Najbliższe premiery:

  • Jestem Franky (14 lutego; Nickelodeon Polska)
  • Był sobie pies (17 lutego; kino)
  • Alpejska przygoda (17 lutego; kino)
  • Zamiana (18 lutego; Disney Channel)
  • Logan: Wolverine (3 marca; kino)
  • Garderoba Julie (17 marca; Netflix)
  • Piękna i Bestia (17 marca; kino)
  • Wszystko albo nic (17 marca; kino)
  • Azyl (24 marca; kino)
  • Power Rangers (24 marca; kino)
  • Wkręceni-Nakręceni (27 marca; Disney XD)
  • Strażnicy Galaktyki vol. 2 (5 maja; kino)
  • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara (26 maja; kino)
  • Transformers: Ostatni Rycerz (23 czerwca; kino)
  • Spider-Man: Homecoming (14 lipca; kino)
  • Valerian i miasto tysiąca planet (20 lipca; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie